LynnConway.com Web
 

Home page di Lynn Conway

 

 

Lynn Conway

 
Scienziata informatica,  
Ingegnere elettrico,  
Inventrice
 
Manager di ricerca,  
Educatrice di ingegneria

 

 

 

(Inglese)

 

Translators' notes

 

Traduzione in italiano di Kaye

Rilettura di Camille

 

 

[click sulla foto per una versione ad alta risoluzione] 

Professoressa Emerita di Informatica e Ingegneria Elettrica

University of Michigan, Ann Arbor, MI (USA)

Membro dell'Accademia Nazionale di Ingegneria

 

Quello che segue è un'introduzione

a cio' che significa questo sito:

(It) = Italiano

 

Il mio proposito per questo sito web e' di chiarire e normalizzare i problemi riguardanti l'identita' di genere e il processo di transizione tra generi. Questo progetto e' cominciato nell'anno 2000, quando ho cercato di “uscire allo scoperto” a proposito del mio passato con i miei colleghi. La mia intenzione e' di spiegare con parole mie la storia della mia transizione da maschio a femmina trent'anni fa, nel 1968, e di vedere cio' reso pubblico nel 1999, dopo aver per trentun anni tenuto la cosa per me.

Da quando ho cominciato il lavoro su questo sito web, sono entrata in contatto con un numero sempre piu' grande di persone interessate ai problemi di identita' sessuale. Ho comunicato in vari modi, dall'email agli incontri formali, con molte persone che sono riuscite a compiere la loro transizione o la stanno compiendo. Date l'ignoranza, la superstizione e l'invisibilita' o ostracismo sociale che ancora permangono attorno a queste situazioni, ho deciso di fornire qualsiasi informazione, incoraggiamento e speranza che posso, in modo da aiutare altri che hanno a che vedere con questi problemi.

Grazie al contatto con migliaia di transessuali, transgender e androgini negli ultimi anni, questo sito si e' espanso fino a diventare un punto di riferimento per informazione e supporto per persone transessuali e transgender. Questo sito al momento riflette anni di lavoro sul campo e ricerca empirica, nonche' un impegno intensivo per dare una cornice logica ai risultati delle mie osservazioni riguardanti la minoranza di cui faccio parte, spesso quasi invisibile e altamente stigmatizzata.

Questo lavoro e' stato condotto con lo stile di una giornalista investigativa associata ai combattenti in una zona di guerra. Queste investigazioni, proseguite in un'arena piena di mutamenti nei modi di pensiero, sono state guidate e formate dall'intima interazione con centinaia di persone che hanno esperienza diretta con problemi di identiata' sessuale. Molte di queste persone hanno aiutato a creare questo sito provvedendo preziose informazioni pratiche e osservazioni a proposito del processo di transizione, e contribuendo saggezza e esperienza derivata dalle loro esperienze dirette.

Questo sito cerca di mantenere una struttura informale per meglio permetterne l'evoluzione a mano a mano che nuove idee e informazioni diventano disponibili; comincero' a raccontare, come meglio posso, la mia storia. Questa storia – di una persona che ha compiuto la propria transizione abbastanza presto nella vita – mostra a mio parere che questo tipo di transizione ha normalmente risultati molto positivi nel lungo termine. Inoltre, questa storia provvede collegamenti alla sezione di riferimento di questo sito.
 
 La storia di Lynn  (It)  Photographs  Hobbies e vita domestica
 Biografia breve  Articoli rilevanti  Viaggio di nozze a Mackinac Island
 Retrospettiva  Impatto sulla ricerca  Mappa del sito e links
 
 
Nella sezione di riferimento, questo sito vuole presentare una gamma di pagine informative e una selezione di links, aggiornati costantemente, sulla transizione e sull'identita' sessuale in generale, con lo scopo di aiutare altri che decidano di compiere questo processo. Inoltre, in questa sezione si possono trovare links a piu' di 200 altre persone che hanno completato con successo la propria transizione (sia m -> f che f -> m). Si spera che queste altre “storie di successo” possano fornire incoraggiamento, guida e speranza a transgende e transessuali piu' giovani, che spesso soffrono di isolamento e paura del futuro. Esperienze dirette e modelli di riferimento presi dalla vita reale possono fare molto per diminuire la paura di questi giovani, aiutandoli a confrontarsi con piu' fiducia con le sfide che li attendono e facendo da guida per trovare percorsi da seguire per arrivare ad avere una vita felice:
 
 
TG/TS/IS – Informazioni di base  (It) Successi di donne transessuali  (It) Chirurgia di femminizzazione facciale (FFS)
Transgenderismo  (It) Successi di uomini transessuali   (It) Chirurgia di riassegnamento sessuale (SRS)
Transessualismo(M->F) (It) Nuovo! Risorse per donne transessuali Transizione in universita'
Frequenza del transessualismo TG/TS/IS Links Vita dopo la transizione
 
 
Sono sempre disponibile a includere nuove idee e informazioni pratiche a proposito di questo tema, nonche' criticismo costruttivo a proposito di questo sito; se avete commenti o aggiunte, per favore mandatemi un'email all'indirizzo sottostante. Fortunatamente, negli ultimi tempi noi (transessuali e transgender) abbiamo cominciato a parlare per noi stessi, invece di nasconderci mentre psichiatri, religiosi fondamentalisti, rotocalchi, talk shows e “ricercatori sessuali” con secondi fini (come J. Michael Bailey*) si arrogano il diritto di parlare per noi e disinformare il pubblico.

Rendendo pubbliche le nostre storie ed esperienze di vita, possiamo creare una consapevolezza piu' realistica riguardo all'identita' sessuale presso l'opinione pubbloca; possiamo aiutare la societa' a vederci come gli esseri umani che siamo davvero; e possiamo aiutare chi cerca di vivere una vita piena e felice in una societa' inclusiva e armoniosa.
 
 
Prof. Lynn Conway
3640 CSE Bldg.,
University of Michigan,
Ann Arbor, MI (USA) CAP 48109-2121
 
http://www.lynnconway.com
 

 

 


 

 

See the newly-expanded section on Transitioning Early in Life,

which includes links to stories of teenage transitioners:

 

La storia di Johanna (Germany)

English Español,

Français, Deutsch, Italiano

La storia di Danielle (USA)

English, Español, Français,

Português, Deutsch (Nuova!)

La storia di Nicole (Netherlands)

English, Español, Deutsch,

Italiano, Nederlands

 

 

 


 

 

*Per informazioni sull' investigazione di Bailey vedere:

J. Michael Bailey Investigation e Andrea James' BBL Clearinghouse

 

Andrea James, Lynn Conway, and Calpernia Addams

Chicago, Illinois, July 19, 2003

(Attualmente disponibile solo in inglese)

[click sulla foto per una versione ad alta risoluzione]

 

Notizie sul V-Day in Los Angeles, da Calpernia Addams e Andrea James  

Link alle biografie e foto degli artisti!

“Carta Stradale” per transessuali.

 


Deep Stealth Productions ha presentato la V-Day 2004 Worldwide Campaign in Los Angeles il 21 febbraio di quest'anno. In cooperazione con l'autrice, la drammaturga di fama internazionale Eve Ensler, e Jane Fonda, questo spettacolo di beneficenza ha presentato per la prima volta “I monologhi della vagina” con un cast transgender e con un nuovo monologo scritto da Eve per l'occasione.

 

Questo evento di larga portata e' stato un'opportunita' storica per la comunita' trans di presentarsi in modo positivo e produttivo.   Lo spettacolo ha incluso note donne transessuali nella lettura degli splendidi monologhi di Eve a proposito dell'esperienza femminile e il recupero del se' attraverso il rispetto e la cura del proprio corpo. L'evento ha anche incluso contrinuti artistici, letterari e musicali di donne transessuali da tutti gli Stati Uniti, tra cui:  Calpernia Addams, Becky AllisonMarci Bowers, Lynn Conway, Andrea James, Donna Rose, Gwen Smith, Leslie Townsend, e molte altre... Il V-Day Los Angeles Event si e' tenuto a Hollywood la sera del 21 febbraio 2004, nel Silver Screen Theater all'interno del bellissimo Pacific Design Center.

 

Una pubblicazione speciale per il V-Day LA 2004 e' stata redatta come ricordo di questa splendida performance, e un documentario su di essa e' attualmente in produzione.

 

 


 

Per ulteriori informazioni in italiano su transgenderismo e transessualità,
è possibile visitare i seguenti siti:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[  Reset 6-08-04 ]