|
Home page di Lynn Conway
Lynn Conway
Traduzione in italiano di Kaye Rilettura di Camille
|
|
|
|
Quello che segue è un'introduzione
a cio' che significa questo sito:
(It) = Italiano
Da quando ho cominciato il lavoro su questo sito web, sono entrata in contatto con un numero sempre piu' grande di persone interessate ai problemi di identita' sessuale. Ho comunicato in vari modi, dall'email agli incontri formali, con molte persone che sono riuscite a compiere la loro transizione o la stanno compiendo. Date l'ignoranza, la superstizione e l'invisibilita' o ostracismo sociale che ancora permangono attorno a queste situazioni, ho deciso di fornire qualsiasi informazione, incoraggiamento e speranza che posso, in modo da aiutare altri che hanno a che vedere con questi problemi.
Grazie al contatto con migliaia di transessuali, transgender e androgini negli ultimi anni, questo sito si e' espanso fino a diventare un punto di riferimento per informazione e supporto per persone transessuali e transgender. Questo sito al momento riflette anni di lavoro sul campo e ricerca empirica, nonche' un impegno intensivo per dare una cornice logica ai risultati delle mie osservazioni riguardanti la minoranza di cui faccio parte, spesso quasi invisibile e altamente stigmatizzata.
Questo lavoro e' stato condotto con lo stile di una giornalista investigativa associata ai combattenti in una zona di guerra. Queste investigazioni, proseguite in un'arena piena di mutamenti nei modi di pensiero, sono state guidate e formate dall'intima interazione con centinaia di persone che hanno esperienza diretta con problemi di identiata' sessuale. Molte di queste persone hanno aiutato a creare questo sito provvedendo preziose informazioni pratiche e osservazioni a proposito del processo di transizione, e contribuendo saggezza e esperienza derivata dalle loro esperienze dirette.
Questo sito cerca di mantenere una struttura informale per meglio permetterne l'evoluzione a mano a mano che nuove idee e informazioni diventano disponibili; comincero' a raccontare, come meglio posso, la mia storia. Questa storia – di una persona che ha compiuto la propria transizione abbastanza presto nella vita – mostra a mio parere che questo tipo di transizione ha normalmente risultati molto positivi nel lungo termine. Inoltre, questa storia provvede collegamenti alla sezione di riferimento di questo sito.
