“Mamá, necesito ser una chíca”
Por
(Just) Evelyn
Traducción: George Bernal y "Just Evelyn"
Redacción:
Sonia John
Diseño de la Página Web:
Lynn Conway
PDF - Nuevo!
“Mamá, necesito ser una chíca”
Copyright 1998 Just Evelyn
Ilustraciones Copyright 1998 Andrew Wahrmund
Walter Trook Publishing
276 Date St.
Imperial Beach, CA 91932
Redacción por Dawn Trook
Concepto artístico para la cubierta: Julia Kate Morgan
Ilustración de la cubierta: Andrew Wahrmund
Reservados Todos Los Derechos. No se puede reproducir por cualquier medio ninguna parte de este libro sin autorización escrita de la autor.*
Fueron cambiados algunos nombres en el texto para proteger a los inocentes y a los incompetentes.
Impreso en los Estados Unidos de América
Edición Primera
Número del Catálogo de la Biblioteca del Congreso de los EUA: 98-84-72 ISBN: 0-9663272-09
*Aquí reproducido electrónicamente con permiso.
PDF:
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Evelyn/Spanish/Mama_necesito_ser_una_chica.pdf
DEDICATORIA
Este libro está dedicado a mi nueva hija quién me ha enseñado tanto acerca de ser valiente y fiel a una misma.
RECONOCIMIENTOS
Deseo agradecer a todas aquellas quienes me ayudaron a hacer posible este libro. Mi madre Clela Fuller Morgan era quien mecanografió y organizó bastantes de las historias. Gracias a todos mis hijos por hacer interesante mi vida. Gracias al Writing Center, Neutral Corner y al Centro Gay and Lesbiana. Gracias a mis amigas quienes me escucharon y me animaron: Tom, Lorne, Susan, Caroline, Walter, Dawn, Kelly, Karry, Serena, Hallie, Elena, Janine, Dave, Andrew, Jenna, Joyce, Brent, Michelle, Nicole y muchos otros, demasiados para nombrarlos.
También deseo agradecer a aquellas personas especiales que apoyaron a Danielle y la ayudaron durante esta nueva etapa de su vida: mi familia, especialmente Ben y David quienes apoyaron a su nueva hermana, y a Denise, Laura, Miguel, Gloria, Diane, Danica, Joe, Joni y a los miembros del reparto de New Images.
CONTENIDO
PARTE IV: TOQUES FINALES (última mano)
CARTAS DE PARTE DE LA FAMILIA
CONSEJOS A LOS ADOLESCENTES
CONSEJOS A LOS PADRES
ESCUELA (PREPARATORIA)
CONSEJERÍA
ENDOCRINÓLOGO
CIRUJANO
LOS BUITRES
GLOSARIO
LECTURAS RECOMENDADAS
RECURSOS
INTRODUCCIÓN
Ud. está a punto de leer una historia verdadera y poco usual acerca de un jovencito que recibió cierta clase de ayuda de su madre que algunos chicos necesitan, pero que casi ninguno recibe.
Daniel debió haber nacido una niña. En estas páginas, conocerá al padre de Daniel, quien cree que él que cambie de sexo va en contra de Dios. Seguirá los duelos de esgrima con los burócratas, y las contiendas de voluntades con los consejeros cuyas habilidades muy a menudo están limitadas a obstruir sueños y a cobrar sus honorarios. Mucho más importante, leerá como la madre de Daniel, tan valiente y sumamente comprensiva, le ayudó a llegar a ser la encantadora, incontenible Danielle, a pesar de un mundo lleno de tiranos de menor importancia, funcionarios estrechos de vista, bufones, oportunistas financieros y bienintencionados extraviados tratando de impedirlo.
He conocido finalmente a Danielle, que ya tiene19 años, después de haber escuchado y sido entretenida con sus hazañas cada semana durante meses en mis sesiones de electrólisis con su madre. Estoy profundamente impresionada. La aptitud de Danielle por la vida como una adolescente y su éxito en ello así como su felicidad y madurez traen a mis ojos mucho mayores lágrimas de alegría y tristeza--tristeza, porque también soy transexual yo.
Yo atravesé por la experiencia de
la niñez de Danielle de tener el cuerpo equivocado, pero debido a que crecí
en los años cinquenta y sesenta, y debido al ambiente familiar sexualmente
reprimido y poco comunicativo, tuve que pasar por la pubertad varonil
completa, asistir a las clases de atletismo con los chicos, enfrentarme con
los matones, y perder muchos años de ir de compras y de tener citas con los
chicos. Tropecé con todos los obstáculos y me caí en todas las trampas que
nos espera a nosotros, la gente que tiene que machetear un pasillo por un
camino equivocado.
Pero ya es el año 1998 y las cosas van cambiando. La experiencia de
Danielle es una de las primeras de lo que promete ser una nueva y mejor
época para personas como ella y como yo.
Hallie Horowitz
DE LA CUBIERTA DE ATRÁS
Acerca del libro, Phyllis Randolph Frye escribe, "Recuerdo cuando Just Evelyn se puso en contacto conmigo en 1994 más o menos, tocante a ayuda legal para su adolescente transexual, y no podía dársela, salvo unos modelos e estrategias, para animarla a presionar al sistema para que funcionara para su hija. Y presionar fue lo que hizo. El libro de Just Evelyn se trata de su nueva hija Danielle, y se unirá a mi lista personal de otros cuatro libros favoritos--reducida después de 23 años de activismo--que les recomendaré a gente como ella para que los lean. En realidad, este es un libro imprescindible para todos los padres de CUALQUIER hijo transgénero de CUALQUIER edad. Es regocijante, con toques de humor, introspección, guía y cosas que evitar. Es muy ameno de leer. Me reí a medida que Danielle superó las expectativas de su mismísima extrovertida mamá. Me sentí justificada al leer que muchos de los problemas de aprendizaje de Danielle se redujeron o desaparecieron al no cargar más el peso extra dentro de sí de tener que esconder su verdadero ser. Lloré varias veces al leerlo porque sentí el amor de Evelyn por su nueva hija yuxtapuesto con mis propios padres y parientes y sus 23 años de rechazo y ostracismo de mí. Aplaudí al leer que Just Evelyn regañó a muchos en las profesiones de cuidados quienes con frecuencia son educados POR nosotros, al mismo tiempo que cobran altos honorarios o tienen un conflicto de intereses financieros en sus regímenes de tratamientos, y acaban por darnos poca o ninguna ayuda significativa. Los excesos de los guardabarreras son expuestos en detalles, y al final hay una lista de cómo hacerlo y qué evitar. Gracias a Just Evelyn.
"Mamá, Necesito Ser Una Chica" es, en mi honesta opinión, una lectura esencial para cualquier padre cuyo hijo es transexual. El libro es un testamento al amor incondicional por el hijo de uno. Sería rara la persona transgénero que no se le hagan agua a los ojos leyendo el relato de Evelyn de las pruebas y tribulaciones de su hija y su propio apoyo indefectible de su hija.” --Robyn Serven, PFLAG-TSON. Directora Regional de Heartlands.
Foto de Danielle sacada durante el Dia-V en Hollywood, California,
el 21 de febrero de 2004.
[haz clic en la foto para ampliarla]