Traduit de l'anglais par Marie-Noëlle

Webpage composition by Lynn Conway

PDF - Noveau!

العربيّة, Deutsch, Español, עברית,

Português, Tiếng Việt (New!)

 

Maman, j'ai besoin d'être une fille


Copyright 1998 Just Evelyn
Illustrations Copyright 1998 Andrew Wahrmund

Walter Trook Publishing
276 Date St.
Imperial Beach, CA 91932

Edité par: Dawn trook
Couverture: Julia Kate Morgan
Illustration de couverture: Andrew Wahrmund

Tous droits réservé. Ce livre ne peut être reproduit sous aucune forme sans l'autorisation écrite de l'auteur. *

Certains noms ont été changés pour protéger l'innocent et l'incompétent.

Imprimé aux Etats-Unis d'Amérique
Première édition


Librairie du Congrès, Catalogue Carte No: 98-84-72
ISBN: 0-9663272-09

*Traduit et reproduit électroniquement avec la permission de l'auteur.

DEDICACE

Ce livre est dédié à ma nouvelle fille qui m'a enseigné tant de choses en ce qui concerne le courage et la fidélité à soi-même.

REMERCIEMENTS

Je souhaite remercier tous ceux qui ont rendu ce livre possible.

Ma mère Clela Fuller Morgan qui a fait une grande partie de la saisie et de la mise en forme de cette histoire. Merci à tous mes enfants pour rendre ma vie si intéressante. Merci au Centre d'Ecriture. Merci à mes amis qui m'ont écoutée et encouragée: Tom. Lorne, Susan, Caroline, Walter, Dawn, Kelly, Karry, Serena, Hallie, Elena, Janine, Dave, Andrew, Jenna, Joyce, Brent, Michelle Nicole et de trop nombreux autres pour pouvoir les nommer tous.

J'aimerais aussi remercier ces personnes qui importantes qui sont restées au côtés de Danielle et qui l'ont aidée à traverser cette partie de sa vie: ma soeur et Denise, Laura, miguel, Gloria, Diane, Danica, Joe, Joni et les membres du groupe "Nouvelles Images".

TABLE DES MATIERES

Dédicace
Remerciements
Introduction
PREMIERE PARTIE ..... ANGOISSE
DEUXIEME PARTIE ..... APPRRENTISSAGE
TROISIEME PARTIE ..... ACCEPTATION
QUATRIEME PARTIES ..... TOUCHES FINALES
ANNEXES:
Conseils aux adolescents
Conseils aux parents
Ecole secondaire
Relation d'aide
Endocrinologie
Epilation Electrique
Chirurgiens
Les vautours
GLOSSAIRE
SUGGESTIONS DE LECTURES
RESSOURCES ET ORGANISATIONS TRANSGENRES

Rear Cover

Photo of Danielle

INTRODUCTION

Vous allez lire une histoire vraie et rare au sujet d'un jeune garçon qui reçut une aide de la part de sa mère dont certains enfants on besoin, mais que presque aucun ne reçoivent.

Daniel aurait du naître fille. Dans ces pages, vous allez rencontrer le père de Daniel qui croit que la réattribution de sexe est contre la volonté de dieu. Vous allez suivre les matches d'escrime avec les bureaucrates, et les conflits de pouvoirs avec les professionnels de la relation d'aide dont l'expérience est souvent limitée à la destruction des espoirs et à la collection de leurs honoraires. Mais, le plus important, vous allez lire comment la courageuse et magnifiquement compatissante mère de Daniel l'a aidé à devenir la charmante et irrésistible Danielle en dépit d'un monde de petits tyrans, de fonctionnaires à la vision plus qu'étroite, de bouffons, d'aigrefins, et de personnes mal inspirées qui ont essayé de l'en empêcher.

J'ai finalement rencontré Danielle, maintenant âgée de 19 ans, après avoir entendu parlé de ses exploits chaque semaine durant des mois lors de mes sessions d'épilation électrique avec sa mère. Je suis très impressionnée par la capacité de Danielle à mener sa vie d'adolescente, de même que son succès et son bonheur et sa maturité me donnent des larmes de bonheur et de nostalgie, car je suis moi aussi transsexuelle.

J'ai passé au travers de l'expérience de Danielle d'avoir le mauvais corps, mais, ayant été éduquée dans les années 50 et 60, et en raison de l'atmosphère moins communicative et plus répressive en matière de sexualité de ma famille, j'ai du passer par une puberté complète, supporter les classes de gym masculines, faire avec les bizutages, et perdre tant d'années de rencontre et de shopping. Je me suis heurtée à toutes les souches, ronces, buissons, et nid de poule qui nous attend nous qui nous trouvons du mauvais côté de la vie.

Mais nous sommes en 1998 et les choses changent. L'expérience de Danielle est l'une des premières de ce qui promet d'être une ère nouvelle et plus accueillante pour des personnes comme elle et moi.

Hallie Horowitz

Quatrième de couverture

Au sujet de ce livre, Phyllis Randolph Frye dit : « Je me souviens quand Just Evelyn m'a contacté, autour de 1994 pour me demander de l'aide au sujet de sa jeune enfant transsexuelle. Je n'ai rien pu faire pour elle, à part lui donner des conseils et l'encourager à faire en sorte que le système puisse se mettre en marche pour sa fille. Et elle le fit. Le livre de Just Evelyn au sujet de sa nouvelle fille Danielle rejoint la série de quatre livres – sélectionnés après 23 années d'activisme – que je recommande aux gens dans sa situation. C'est vraiment un livre que les parents de CHAQUE enfant transgenre, quel que soit son âge, devraient lire. Il réchauffe le coeur, comporte des touches d'humour, des descriptions, des conseils au sujet de quoi faire et ne pas faire. Il est facile à lire. J'ai ri aux moments où Danielle dépasse toutes les attentes de sa mère, la surprenant. Je me suis senti heureux en apprenant que les nombreuses difficultés scolaires de Danielle avaient été réduites une fois qu'elle ne devait plus porter le terrible fardeau de devoir cacher sa vraie personne. J'ai pleuré plusieurs fois durant ma lecture, parce que je ressentais l'amour qu'Evelyn porte à sa nouvelle fille, comparé aux longues 23 années de rejet et d'ostracisme imposé par mes parents et mes frères et soeurs.  J'ai applaudi en lisant les critiques que Just Evelyn adressait aux pratiquants des professions reliées à notre situation, qui appliquent des tarifs exorbitants bien qu'ayant été formés le plus souvent par nous-même, et se retrouvent en conflit d'intêret entre eux, au détriment des personnes qui se retrouvent sans grande aide. Les difficultés excessives pour accéder aux soins sont présentées en détail, et à la fin, on trouve une liste des choses à faire et à ne pas faire dans cette situation.

Merci, Just Evelyn. »

« Maman, j'ai besoin d'être une fille » est, à mon avis, un livre à lire pour chaque parent dont l'enfant est transsexuel. Ce livre est un témoignage de l'amour inconditionnel que l'on porte à son enfant. Je doute qu'il existe des personnes transsexuelles ou transgenres qui n'essuieront pas de larme à la description par Evelyn du chemin difficile qu'a du parcourir Danielle et du support permanent que sa maman lui à apporté. -- Robyn Serven, PFLAG-TSON, Directeur Régional de Heartlands

Photo of Danielle taken at V-Day in Hollywood, CA,

February 21, 2004

[click here for larger view]