“Mamãe, Preciso Ser Uma Garota”
Por
“Just” Evelyn
Desenho da Página Web: Lynn Conway
PDF - Novo!
“Mamãe, Preciso Ser Uma Garota”
©1998 “Just” Evelyn
Ilustrações ©1998 Andrew Wahrmund
Walter Trook Publishing
276 Date St.
Imperial Beach, CA 91931
Redação: Dawn Trook
Projeto gráfico da capa: Julia Kate Morgan
Ilustração da capa: Andrew Wahrmund
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução por qualquer meio sem autorização escrita da autora.*
Foram mudados alguns nomes no texto para proteger às inocentes y às incompetentes.
Impresso nos Estados Unidos de América
Primeira Edição
Número do Catálogo da Biblioteca do Congresso dos EUA: 98-84-72 ISBN: 0-9663272-09
*Reproduzido aquí eletronicamente com permissão.
PDF:
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Evelyn/Portuguese/Mamae_Preciso_Ser_Uma_Garota.pdf
DEDICATÓRIA
Dedico este livro à minha nova filha que me ensinou tanto sobre ser corajosa e fiel a si mesma.
RECONHECIMENTOS
Quero agradecer a todos que me ajudaram a fazer possível este livro. Era minha mãe Clela Fuller Morgan quem datilografou e organizou o texto. Obrigada aos todos meus filhos por ter feito interessante minha vida. Obrigada ao Centro dos Escritores, ao Canto Neutral, e ao Centro Gay e Lésbica. Obrigada às minhas amigas que me escutaram e animaram—Tom, Lorne, Susan, Carolina, Walter, Dawn, Kelly, Karry, Serena, Hallie, Elena, Janine, Dave. Andrew, Jenna, Joyce, Brent, Michelle, Nicole, e muitos outros—demais para citar.
Quero agradecer também àquelas pessoas especiais que apoiaram Danielle e ajudaram durante esta nova etapa da vida: minha família, especialmente Ben e David que apoiaram a sua nova irmã, e Denise, Laura, Miguel, Glória, Diane, Danica, Joe, Joni e o elenco de Imagens Novas.
ÍNDICE
CARTAS DA FAMÍLIA
CONSELHOS ÀS ADOLESCENTES
CONSELHOS AOS PAIS
ESCOLA (COLÉGIO)
ACOMPANHAMENTO PSICOLÓGICO
ENDOCRINOLOGIA
CIRURGIA
OS URUBUS
GLOSSÁRIO
LEITURAS RECOMENDADAS
RECURSOS
INTRODUÇÃO
Isto é uma história verdadeira e incomum sobre um rapazinho que recebeu certo tipo de ajuda materna que alguns rapazes precisam, mas que quase nenhum recebe.
Daniel deve ter nascido uma menina. Nestas páginas, você vai conhecer o pai de Daniel, que acha que a pessoa que mude de sexo se opõe a Deus. Logo, vai ler das lutas com os burocratas e as contendas de vontade com os psicólogos e conselheiros cujas capacidades muitas vezes se limitam a obstruir sonhos e cobrar honorários. Muito mais importante, você vai ler como a mãe de Daniel, tão corajosa e compreensiva, ajudou que ele se converteu na encantadora e irreprimível Danielle, apesar de um mundo cheio de tiranos triviais, funcionários miopes, bufões, tubarões financeiros e os bem-intencionados errados que tentavam impedi-lo.
Eu finalmente consegui conhecer a Danielle, que já tem 19 anos, depois de ter escutado e ter sido divertida pelas façanhas dela todas as semanas durante os meses dos meus tratamentos de eletrólise com a mãe dela. Estou profundamente impressionada. A aptidão de Danielle pela vida como uma garota adolescente e o sucesso dela nisso, mesmo como a felicidade e madureza dela, trazem aos meus olhos lágrimas muito grandes de alegria e tristeza—tristeza porque eu também sou transexual.
Eu experimentei a meninice como Danielle de ter o corpo errado, mas dado que cresci nos anos cinqüenta e sessenta e devido ao ambiente familiar sexualmente reprimido e incomunicativo nessa época, tive que passar por toda a puberdade masculina, ir às aulas de ginástica com os garotos, enfrentar os brigões, e perder muitos anos de ir às lojas e namorar os rapazes. Tropecei com todos os obstáculos e caí em todas as armadilhas que nos esperam a nós, a gente que temos de cortar com facão uma trilha através de uma mata desconhecida.
Mas agora o ano é 1998 e tudo vai mudando. A experiência de Danielle é uma das primeiras do que promete ser uma nova e melhor época para as pessoas como ela e como eu.
Hallie Horowitz
NA CAPA DE ATRÁS:
Sobre este livro, Phyllis Randolph Frye escreveu, “Lembro quando ‘Just’ Evelyn comunicou comigo, mais ou menos em 1994, procurando ajuda legal para a adolescente transexual dela, e não lhe podia ajudar, salvo lhe fornecer uns modelos e táticas para animá-la a apressurar o sistema para que funcionasse para a filha. E apressurar é o que fez. O livro de ‘Just’ Evelyn trata de sua nova filha Danielle, e vou adicioná-lo à minha lista pessoal de quatro outros livros favoritos—reduzida depois de 23 anos de ativismo—que recomendo às pessoas como ela. Na realidade, é um livro imprescindível para TODOS os pais de QUALQUER filho transgênero de QUALQUER idade. É encantador, com toques de humor, introspecção, orientação e conselhos sobre o que se deve evitar. É um prazer lê-lo. Ri ao ler como Danielle ultrapassou as expectativas da própria mãe. Fiquei justificada ao ler que muitos dos problemas de aprendizagem escolar de Danielle se reduziram ou desapareceram quando ela não tinha que carregar mais o peso extra de ter que encobrir o verdadeiro ser. Chorei várias vezes porque senti o amor de Evelyn pela nova filha, justaposto com os 23 anos de rejeição e ostracismo de mim por meus próprios pais e parentes. Aplaudi cuando Evelyn xingou muito pessoal das profissões do acompanhamento psicológico que muitas vezes têm que ser instruídos por NÓS, enquanto continuam a cobrar altos honorários ou têm conflitos de interesse financeiros nos regimes de tratamento, com o resultado que nos dão pouca ou nenhuma ajuda significativa. Se mostram em detalhes os excessos dos ‘guarda-barreiras’ do tratamento, e ao final há uma lista de coisas que se deve fazer e outras que se deve evitar. Obrigada a ‘Just’ Evelyn.”
“Mamãe, Preciso Ser Uma Garota é, na minha opinião franca, uma leitura esencial para qualquer pai que tenha um filho transexual. O livro é um testamento ao amor incondicional por um filho. Haveria poucas pessoas transgênero que não deixassem cair lágrimas ao ler o relato de Evelyn sobre as provas e tribulações da filha dela, e o apoio indefectível desta mãe”—Robyn Serven, PFLAG-TSON, Diretora Regional de Heartlands.
Foto de Danielle tirada durante O Dia-V em Hollywood, Califórnia,
o 21 de fevereiro de 2004.
[clique na foto para ampliá-la]