"A transgender teenager who identifies as a girl said she was subject to constant abuse and discrimination during 18 months in the custody of the Department of Human Services . . . The complaint contends she was physically attacked by other residents and orally abused by staff every day for almost a year and a half."