"אמא, אני צריכה להיות ילדה"

מאת: 'סתם אוולין'

עריכה לדף אינטרנט:-  לין קונווי -  Lynn Conway   

תרגום: YFH :Translation

אמא, אני צריכה להיות ילדה

כל הזכויות שמורות: 1998,  "Just Evelyn" 

הזכויות לאיורים: 1998,  Andrew Wahrmund 

הוצאה לאור:  Walter Trook Publishing,

 276 Date St., Imperial Beach, CA 91932

עריכה:  Dawn trook 

עיצוב העטיפה:  Julia Kate Morgan 

איור העטיפה:  Andrew Wahrmund 

כל הזכויות שמורות. אין לשכפל כל חלק מספר זה בכל צורה שהיא,

בלא הרשאה בכתב מהמחברת *

חלק מהשמות שונו על מנת להגן על הבלתי-מעורבים ועל הקטינים.

נדפס בארה"ב

מהדורה ראשונה

מספר כרטיס בקטלוג ספריית הקונגרס:  98-84-72 

ISBN: 0-9663272-09

* מועתק כאן אלקטרונית ברשות המחברת

הקדשה

ספר זה מוקדש לבת החדשה שלי שלימדה אותי כה הרבה על מה זה להיות אמיצה וכנה לעצמך.

הבעות תודה

אני רוצה להודות לכל אלו שסייעו לי להביא ספר זה לכלל מימוש. אמי, קלילה פולר מורגן  (Clela Fuller Morgan), שעשתה את רוב ההדפסה וארגון הסיפורים. תודות לכל ילדיי על שעשו את חיי מעניינים. תודות ל'מרכז הכתיבה'. תודות לחבריי שהאזינו ועודדו אותי: תום, לורנה, סוזאן, קרוליין, וולטר, דאון, קלי, קארי, סרנה, הלי, אלנה, ג'אנין, דייב, אנדרו, ג'נה, ג'ויס, ברנט, מישל, ניקול ואחרים - רבים מכדי לנקוב בשמם.

אני רוצה להודות גם לכל אותם אנשים מיוחדים שעמדו לצידה של דניאלה ועזרו לה לאורך הדרך בחלק חדש זה של חייה: אחותי, ודניס, לאורה, מיגואל, גלוריה, דיאנה, דניקה, ג'ו, ג'וני, וחברי הצוות של 'דמויות חדשות' ('New Images').

תוכן העניינים

עצה לגילאי העשרה......................................................103

עצה להורים ................................................................105

בי"ס תיכון...................................................................105

ייעוץ פסיכולוגי.............................................................106

אנדוקרינולוג................................................................107

אלקטרוליזה.................................................................108

מנתחים.......................................................................110

'ציפורי הטרף'..............................................................111

סוף דבר......................................................................113

המלצות לקריאה נוספת..................................................114

מקורות לסיוע...............................................................115

 עטיפה אחורית 

 תמונה עדכנית של דניאלה 

הקדמה

אתם עומדים לקרוא סיפור אמיתי ונדיר על ילד צעיר שקיבל מאימו סוג של עזרה שחלק מהילדים צריכים, אבל כמעט אף לא אחד מקבל אותה.

דניאל (Daniel) היה צריך להיוולד ילדה. בדפים האלה, תפגשו את אביו של דניאל, המאמין ששינוי מין מנוגד לרצון האל. תעקבו אחר צחצוחי החרבות עם פקידים, ומאבק הרצונות כנגד יועצים פסיכולוגיים שכישוריהם מוגבלים לעיתים כל כך קרובות לניפוץ חלומות ולגביית שכר. חשוב מכל, תקראו כיצד אמא של דניאל, האמיצה והמבינה באופן יוצא מן הכלל, סייעה לדניאל להפוך לדניאלה (Danielle) המקסימה, שלא ניתן לעצור בעדה, למרות עולם מלא בעריצים קטנים, בעלי-תפקידים צרי-אופק, נאדות נפוחים, רודפי ממון, ועושי-טוב שהוטעו – שכולם מנסים למנוע זאת.

סוף סוף פגשתי את דניאלה, כיום בת 19, לאחר שבמשך חודשים שמעתי אודותיה כל שבוע ושועשעתי לשמע מעשיה, תוך כדי טיפולי האלקטרוליזה שלי אצל אימה. הרושם הוא עצום. כושרה של דניאלה לחיים בתור נערה בגיל-העשרה, ולהצלחה בחיים אלה, כמו גם אושרה ובגרותה ממלאים את עיני, הזקנות הרבה יותר, דמעות של שמחה מהולה בעצב - - עצב משום שגם אני טרנססקסואלית.

אני עברתי בחיי את התנסויות הילדות של דניאלה, בגוף הלא נכון, אבל מאחר שגדלתי בשנות ה-1950' וה-1960', ובגלל האווירה הפחות מתקשרת והעצורה מינית שבמשפחתי, היה עלי לעבור התבגרות גברית מלאה, להשתתף בשיעורי ספורט לגברים, להתמודד עם בריונים, ולהחמיץ כליל שנים רבות של קניות וחיזורים. נתקלתי בכל מכשול, סבך-קוצים ומהמורה הממתינים לחבר'ה שכמונו, המפלסים את נתיבנו לאורך מסלול החיים הלא נכון.   

אבל עכשיו השנה 1998, ודברים משתנים. ההתנסות של דניאלה הינה אחת הראשונות במה שמבטיח להיות עידן חדש וטוב יותר לא/נשים כמוה וכמוני.

האלי הורוביץ - Hallie Horowitz

עטיפה אחורית

על הספר, אומרת פיליס רנדולף פריי (Phyllis Randolph Frye), "אני זוכרת כאשר 'סתם אוולין' פנתה אלי בשנת 1994 או משהו כזה לבקש סיוע משפטי עבור ילדתה הטרנססקסואלית בת-העשרה, ולא יכולתי לתת לה כל עזרה, מלבד גישה כללית ודמויות לחיקוי, לעודד אותה לדחוף את הממסד לפעול לטובת בתה. והיא אכן דחפה. הספר של 'סתם אוולין' אודות בתה החדשה דניאלה, יצטרף לרשימה האישית שלי הכוללת ארבעה ספרים נוספים – שרוכזה לאחר 23 שנים של פעילות למען הזולת – שאותם אמליץ לחבר'ה כמוה לקרוא. למעשה, ספר זה הוא חובה לכל ההורים של כל ילד/ה טרנסג'נדרי/ת בכל גיל. הוא מחמם את הלב עם נגיעות הומור, תובנה, הכוונה ודברים שיש להימנע מהם. הספר כתוב בשפה קולחת ונעים מאד לקריאה. צחקתי משעלתה דניאלה על הציפיות של האמא שלה עצמה, החברותית עד מאד. חשתי שצדקתי, כשקראתי כיצד רבים מקשיי הלמידה של דניאלה הצטמצמו או נעלמו כליל משחדלה לשאת בתוכה את המעמסה הכבדה כל כך, של הסתרת העצמיות האמיתית שלה. בכיתי כמה פעמים בעודי קוראת את הספר, משום שבמנוגד ל-23 שנות דחייה ונידוי של הוריי וקרוביי כלפיי, חשתי את אהבתה של אוולין לבתה החדשה. מחאתי כף כשקראתי את 'סתם אוולין' מבקרת בחריפות אותם רבים במקצועות הסיוע, שלעיתים קרובות לומדים מאיתנו ועדיין גובים שכר גבוה, או בעלי ניגוד עניינים כספי ב'שיטת הטיפול' שלהם, ומעניקים לנו סיוע משמעותי מועט, אם בכלל. הכמויות המיותרות של 'שומרי-סף' נחשפות לפרטי פרטים, ובסופו של הספר רשימה של 'איך לעשות מה' ו'ממה יש להימנע' – תודה לך, 'סתם אוולין'."  

"... אמא, אני צריכה להיות ילדה" הינו, לדעתי הכנה, חומר קריאה חיוני לכל הורה שילדו/תו טרנססקסואל/ית. הספר הינו עדות לאהבה בלתי-מותנית של הורה לילד/ה. אך נדיר הוא שאדם טרנסי לא יחוש מעט תוגה ולחלוחית בעיניים למקרא רשימותיה של אוולין על הניסיונות, הנפילות והמצוקות של ילדתה, ותמיכתה שלה, הבלתי נלאית, בילדה שלה. - - רובין סרוון  (Robyn Serven), PFLAG-TSON, מנהלת אזורית של 'הרטלנדס' (Heartlands).

תמונה של דניאלה, ב יום-הווגינה   ( V-Day )  בהוליווד, קליפורניה,

אשר צולמה ב-21 בפברואר 2004.

 [לחצו כאן לקבלת תמונה מוגדלת] 

למידע נוסף אודות טרנססקסואליות, ראו את

 דף המידע על  TG/TS/IS    של לין קונווי.

ראו גם את  דף הבית של לין .

Reset 6-08-08

V-4-26-04

YFH translation of 10-02-07

LC update of 12-22-07