"أمى, أحتاج ان اكون بنت"

بواسطة جست أيفيلين

English, Español, Français, Deutsch, Português

تنظيم صفحات الويب بواسطة  لين كونوى

ترجمة مريم

جديد ! : نسخة قابلة للطباعة (11 ميجابيت )

PDF hard-copy print version (11mb) : New!

أمى,  أحتاج أن أكون بنت 

حقوف الطبع لـ جست أيفيلين 1998

حقوف الطبع التوضحية لـ أندروا وهرموند 1998

الناشر  والتر ترووك

276 Date St.

Imperial Beach, CA 91932

روجع بواسطة : دون ترووك

فكرة الغلاف : جوليا كيت مورجن

رسومات الغلاف : أندروا وهرموند

كل الحقوق محفوظة . لا يجوز طبع أو نشر أى جزء من الكتاب

بأى شكل بدون أذن كتابى من المؤلفة.*

            قد تم تغييير بعض الاسماء وذلك حماية للخصوصية.

تم الطبع فى الولايات المتحدة الأمريكية.

الطبعة الأولى

رقم الكارت الخاص بكتالوج مكتبة الكونجرس : 27-84-89

ISBN: 0-9663272-09

يتم الطبع والنسخ الآليكترونى هنا بأذن.*

أهداء

أهدى هذا الكتاب لأبنتى الجديدة والتى علمتنى الكثير من الشجاعة والصدق مع النفس.

أعتراف بالجميل

أريد ان اشكر كل هؤلاء الذين ساعدوا فى ظهور هذا الكتاب . فقد قامت أمى – سليلة فولر مورجن – بالكثير من طباعة وتنظيم القصص. واشكر أصدقائى الذين أنصتوا لى وشجعوانى. وهم توم , لورين , سوزن , كارولين , والتر , دوين , كيلى , سيرينا , هالى, ايلينا , جينى , دين , أندروا , جينا , جويس , برنت , ميشيل , نيكول , وآخرين كثيرين.

أريد أيضا أن أشكر هؤلاء الأشخاص المميزين الذين وقفوا بجانب دانيللى وساعدوها فى هذا الجزء من حياتها : أختى دنيس , لورا , ميجيول , ديان , دانيسا , جو , جونى وأعضاء فريق النيوأميج. 

المحتويات

Part I ألم :العربيّة..............................................................1

Part II التعلم  ..................................................................25

Part III  القبول   ..............................................................46

Part IV اللمسات-النهائية          ...........................................64

   خطابات-العائلة            .....................................................95

نصيحة للمراهقين .     .......................................................103

نصيحة للأباء والامهات......................................................105

المدرسة الثانوية. ..............................................................105

الاستشارة.       ...............................................................106

طبيب الغدد الصماء .  ........................................................107

التحليل الكهربى للشعر .......................................................108

الجراحين      ..................................................................110

النسور.             .............................................................111

معانى المصطلحات............................................................113

توصيات القراءة    ...........................................................114

المصادر         ...............................................................115

الغلاف-الخلفى

صورة-حديثة-لدينيللى

مقدمة

أنت على وشك ان تقرأ قصة حقيقة نادرة عن طفل صغير قامت أمه بتقديم نوع مميز من المساعدة التى يحتاجها بعض الاطفال ولكنهم لا يجدونها.   

  كان يجب ان تولد دانيل كبنت.    فى هذه الصفحات , سوف تقابل والد دانيل والذى يؤمن بأن أعادة التصحيح الجنسى خظأ. سوف تتابع مباريات مبارزة مع البيروقرطيين , وكذلك التصدى لرغبات المسؤلين والتى غالبا ما تكون مهاراتهم محدودة فى تحطيم الأحلام وحصد الاموال. والأكثر أهمية أنك سوف تقرا كيف أن شجاعة دانيل والتفهم المحمود لأمها ساعدوا دانيل لكى تصبح دانيللى الساحرة الجذابه. بالرغم من أن العالم مليىء بعدد من المستبدين والسودوين والمهرجين والانتهازين للأموال والضالين ولكن الناس الطيبين يحاولوا ان يمنعوهم.

قد قابلت دانيللى أخيرا وهى الآن فى التاسعة عشرة من عمرها , وذلك بعد ان سمعت واستمتعت بمأثرها كل اسبوع لمدة شهور من أمها خلال جلسات التحليل الكهربى. أنا متأثرة بشدة . تعايش ونجاح دانيللى فى الحياة كبنت مراهقة وكذلك نضوجها وسعادتها يبعث على السرور , لا استطيع أن أخفى الدموع الحزينة فى عيونى الحزينة الأكثر تقدما فى السن لأنى أنا ايضا متحولة جنسيا.

لقد عشت نفس مأساة وخبرات دانيللى فى الطفولة أن يكون لى الجسم الخطأ , ولكن لأنى نشأت فى الخمسينيات والستينيات , ولقلة الاتصالات , ووجود جو عام من القمع للأمور الجنسية لعائلتى , كان يجب ان أعيش حياة كاملة مثل المراهقين الذكور , واحضر فصول الجيم للذكور واتعايش معهم , وكم فقدت العديد من السنين التى كان من الممكن أن أقضيها فى التسوق والمواعيد الغرامية. لقد تخلصت من كل آثر وعائق ينتظرنا لكى نسير فى الطريق الخطأ فى هذه الحياة.

.    ولكننا الآن فى عام 1998 , والأموار قد تغييرت . فخبرات دانيللى هى واحدة من الأوائل التى تعد بأن تكون مثال جيد وجديد للناس الذين هم مثلها ومثلى.

هالى هوارتز 

الغلاف الخلفى

عن الكتاب   , تقول   فيلس راندلوف فرى , " أتذكر عندما أتصلت بى جست أيفيلين فى عام 1994 للمساعدة القانونية عن طفلتها المتحولة جنسيا , ولم أستطيع أن اعطيها شيىء , إلا بعض الاسترتيجيات وبعض الامثلة لكى أشجعها فى أن تدفع النظام للعمل فى صالح ابنتها . وقد فعلت . سوف يلحق كتاب جست ايفيلين عن أبنتها دانيللى بالقائمة الشخصية لى مع اربع كتب أخرى بعد 23 سنة من النشاط والتى أوصى بها لكل من هم مثلها ان يقرؤهم.    بالفعل يجب قراءة هذا الكتاب لكل الاباء والامهات لأى طفل متحول النوع فى أى عمر . انه ليمس القلوب الدافئة المليئة بالآنسانية ودليل لحسن التبصر وللأشياء التى يجب تجنبها. أنك لن تتركه حتى تنتهى من قراءته. لقد ضحكت عندما فاقت دانيللى توقعات أمها الأكثر ترحالاً . شعرت بالراحة كلما قرأت العديد من مشاكل دانيللى والتى قلت أو أنتهت لأنها لم تعد تحمل هذا الحمل الثقيل من خلال أخفاء حقيقة نفسها.   لقد بكيت مرات عديدة كلما قرأت قصتها لأنى شعرت أن حب أيفيلين لأبنتها الجديدة ذكرنى بعائلتى وب 23 سنة من الرفض والنفى.    لقد صدمت عندما قراءت توبيخ جست ايفيلين للكثير من الأخصائين المحترفين والذين غالبا ما يتعلمون من خلالنا نحن , فما زالوا يطلبون أجور عالية ولديهم أهتمامات مالية مبالغ فيها فى طرق العلاج , ويعطونا القليل أو لا يعطونا مساعدة فى كل الاحوال.   يتعرض الكثير من المعوقين لكثير من التفاصيل وفى النهاية سوف يكون هناك قائمة لكيفية تجنبهم وكذلك ما الذى يجب تجنبه – شكرا لكى  جست ايفلين. "

" .... أمى , أحتاج ان أكون بنت "  هى فى رأيى بصدق , قراءة أساسية لأى آباء لديهم طفل متحول جنسيا . الكتاب هو شهادة لحب غير مشروط لأى من أطفالنا. من النادر أن تجد شخص متحول لن يتأثر بعيون حزينة غامضة وهو يقرأ التجارب والشدائد والمحن التى مرت بها ايفيلين وهى تدعم طفلتها بدون توقف أو انقطاع. روبن سرفن  المدير الاقليمى لهرتلاندز  

 فى هليوود , سى أيهV-Day أخذت هذه الصورة لدنيللى فى

21 فبراير -2004 

[أضعط-هنا-لصورة-أكبر]

لمزيد من المعلومات عن التحول الجنسى, انظر

Lynn Conway's TG/TS/IS Information Page.

Lynn's Home Page. وانظر ايضا

Reset on 11-21-06
V-4-26-04

LC update 5-08-07