لين كونواى

 

 مهندسة كهرباء ,عالمة كمبيوتر

مخترعه

 

مديرة أبحاث

أستاذة علم الهندسة

 

 

 

Translated  by Marim

ترجمة مريم

'She is me', an Arabic transwoman's poem (New!)

انــــا هي

Translation project status

مشروع الترجمة

Translators Notes

ملاحظات المترجمين :العربيّة 

 

 

[أضغط على الصورة للحصول على نسخة أعلى تركيزا ونقاء]

أستاذة الهندسة الكهربية وعلوم الكمبيوتر , أيمارتا

جامعة ميتشجان ,آن بور , ميتشجان

عضوالاكاديمية القومية للهندسة

 

 

عن هذا الموقع: 

 العربيّة : Arabic

هدفي لهذا الموقع هو إلقاء الضوء وتطبيع ( معادلة) قضايا هويه الجنس وعمليات التحول الجنسي .بدأ هذا المشروع في عام 2000 , عندما كافحت لإظهار الماضي الخاص بي لزملائي بحثيين . أردت أن أخبرهم من خلال كلماتي بقصة تحولي الجنسي من ذكر إلي أنثى منذ ثلاث عقود , في عام 1968 , ثم ظهورى في عام 1999 بعد مرور 31 سنه , بينما كنت في أعيش بهدوء ونجاح في أسلوب الخفية أو الأسلوب الغير معلن .

منذ أن بدأت العمل في هذا الموقع , قد انغمست في الاتصال بعدد متزايد من الناس المهتمين بقضايا النوع . وقد تفاعلت معهم بواسطة البريد الإليكتروني وبالمقابلات  الشخصية مع عدد كبير من الناس الذين هم في طور التحول أو الذين تحولوا بالفعل . من خلال ؟  التخفي الاجتماعي, والتجاهل , والخرافات عن حالة النوع أو الجنس , قد شعرت بالاحتياج الشديد لتقديم آي معلومات مطلوبة , التشجيع, والأمل أنني يمكن أن أساعد الآخرين الذين يصارعون هذه القضايا .

وكمحصلة لاتصالاتي مع الآلاف من الناس متحولى النوع , والجنس , و متداخلي الجنس خلال السنوات القليلة الماضية , تطور هذا الموقع إلى موقع المعلومات الشاملة والدعم للناس المتحولين نوعيا وجنسيا . يعكس الموقع الآن سنين من العمل الحقلي والأبحاث التجريبيه , والمجهودات المكثفة في تجميع وتسجيل الملحوظات الناتجة بالنسبة للأقلية التي تكون في الغالب غير مرئية , والتي تشعر بالعار الشديد ومازال يثار عليهم الكثير من الخرافات وفى هذه الصفحة نحن نحاول بشكل جاد أن نظهر الكثير من المعلومات عن هذه المجموعة المتخفية .

أجريت هذا العمل بأسلوب المحققة الصحفية التي هي معموسه بنفسها في منطقة القتال التي تغطيها . هذه التحقيقات تمت في حلبه مصارعة تموج بالتغيرات في استعراض الأفكار القائمة , والتي تتشكل باستمرار ونسترشد أليها بالتفاعلات القريبة جدا مع مئات الناس الذين هم أنفسهم شديدي الخبرة في هذه القضايا .   الكثير من هؤلاء الأفراد شاركوا في بناء وإبداع هذا الموقع , بمساهماتهم بالملاحظات القيمة والمعلومات العملية عن تحول النوع , وبالمشاركة كذلك بحكمتهم وتبصرهم الذين اكتسبوه من خبراتهم الشخصية .

هذا الموقع تكون بشكل غير رسمي , ومازال يتطور كلما أتيحت أفكار ومعلومات جديدة . وقد بدأت أولا بحكاية قصتي , على أفضل ما أستطيع . هذه القصة , لشخص أتم التحول النوعي في مرحلة مبكرة من الحياة , والتي توضح أن عملية تحول النوع يمكن أن تكون ناجحة جدا , ويمكن للشخص المتحول أن يحيى حياة جيدة جدا بعد ذلك . تمدنا القصة أيضا بصورة مختصرة شخصية ومناسبة لقسم الهوية النوعية أو الجنسية لهذا الموقع .

 

 

قصة لين : العربيّة   

 الصور

 الهوايات وحياة المنزل

  مسودة السيرة الذاتية 

 مقالات الأخبار

رحلة عرس جزيرة ماكيناك

معرض أعمال لين

 تأثير البحث

 خريطة الموقع والروابط

 

وهنا يقدم الموقع منظومة صفحات الويب الإعلامية والروابط المرجعية التي يتم تطويرها بانتظام والتي تتعلق بهويه وتحول النوع , من خلال بذل مجهود لمساعدة الآخرين الذين ربما يكونوا في مرحلة التحول .   يرتبط الموقع أيضا لصفحات الويب التي تحتوى على صور وقصص لأكثر من 200 شخص والذين هم في مرحلة التحول الكامل ( من ذكر لأنثى , ومن أنثى ألي ذكر ) .    قصص النجاح هذه والتي تعنى العديد من أضافه حياة حقيقية من الممكن أن تمدنا بالشجاعة والأمل وكمثال للآخرين , خاصة للعديد من الشباب متحولى النوع والجنس والذين غالبا ما يشعرون بخوف شديد ويأس حيال مستقبلهم .   الخبرة المبنية على المعرفة والأمثلة الحقيقة الموجودة في العالم سوف تخفف إلى حد بعيد مخاوف هؤلاء الشباب , وتساعدهم بمزيد من الثقة ليواجهوا التحديات من قبلهم , وتبين لهم المسار الذي يمكن أن يتبعوه لبناء حياة كاملة وممتعة :

 

أساسيات النوع الخاصة بمتحولى النوع والجنس ومتداخلي الجنس  

نجاحات النساء المتحولات جنسيا  :العربيّة   

جراحة تأنيث الوجه

التحول النوعي  

رجال متحولين بنجاح :العربيّة 

جراحة تحويل الجنس

التحول الجنسي (ذكر لأنثى )  

موارد النساء متحولى الجنس

قضايا الزملاء المتحولين

انتشار تغيير الجنس

روابط المتحولين نوعيا وجنسيا ومتداخلي الجنس

الحياة بعد التحويل

 

أنا دائما أرحب بالأفكار الجديدة والمعلومات العملية عن هذه القضايا , وبالمثل أرحب بردود الأفعال المهتمة لهذا الموقع .   من فضلكم أتصلوا بي بدون آي حرج بواسطة البريد الإليكتروني على العنوان الموجود في الأسفل لو كانت لديكم أفكار تحبوا أن نتشارك فيها .   بشكل متزايد نحن النساء المتحولات نوعيا وجنسيا نحكى قصصنا . ولم نعد لدينا خوف أن نحكيها , بينما أخصائيي علم النفس القدامى المتزمتين ( مثل بول ما كهوى ) و علماء النفس المشغولون بالجنس ( مثل جى . ميشيل بالى  و رى بلنشرد ) و الكوميديا التليفزيونية والصحف الرديئة والعديد من الديانات الحافظة المختلفة تنشر المعلومات الفظيعة والغير حقيقية عنا . 

من خلال المشاركة المفتوحة للقصص وخبرات الحياة الخاصة بنا , نستطيع أن نساعد في بناء المزيد من المعرفة الواقعية والحكمة الحقيقة عن قضايا متحولى النوع . نستطيع أيضا أن نساعد المجتمع لكي يرانا مثل باقي البشر كما نحن حقا .   من خلال هذه العملية نستطيع أن نمكن العديد والعديد من الناس أن يعيشوا حياة كاملة وسعيدة في مجتمع متناغم وشامل بشكل متزايد . 

 

الأستاذة . لين كونواى ,

3640 CSE Bldg.,

University of Michigan,

Ann Arbor, MI 48109-2121

 

http://www.lynnconway.com

 

 

 جديد : تطوير أخبار المتحولين  

 

 


 

أنظر القسم الموسع حديثا على التحول المبكر في الحياة ,

والذي يشمل روابط لقصص المراهقين المتحولين: 

 

قصة جوهانا ( ألمانيا ) :العربيّة 

English, Espaٌol, Deutsch, Françaisעברית,

Italiano, Magyar, Polski, Română, Russian

قصة دانيال (الولايات المتحدة) :العربيّة 

 العربيّة : PDF (11 MB) : New!

English, Espaٌol, Français,

 Português, Deutsch

قصّة نيكول ( هولندا)

English

 

لمزيد من المعلومات , انظر

البرنامج الخاص بالأطفال ذوى السلوك مختلف النوع وعائلتهم  

وذلك في المركز الطبي القومي للأطفال في واشنطن دى .سى

 

وانظر أيضا صفحة أندريا جيمس في التحول المبكر في الحياة و الروابط لكثير من القصص المساعدة هناك مثل

التحول المبكر في الحياة : نصيحة ستيفنى  و التحول المبكر في الحياة : نصيحة كيلي

 


للحصول على تقارير لتحقيقات ببلى وبلنشرد أنظر*

تحقيقات جى . ميشيل بالى  &  أندريا جيمس كليرنج ماوس  

 

   كالبيرنا أدمر , لين كونواى و أندريا جيمس

شيكاغو , ألينونيز , 19 يوليو ,2003

[أضغط على الصورة للحصول على نسخة ذات جودة أعلى]

أخبار عن يوم النصر بواسطة كالبيرنا آد مز وأند ريا جيمس  

رابطة للسيرة الذاتية والصور الخاصة بالمؤدين / خريطة طريق المتحولين جنسيا

 

مستندات يوم النصر " الأبنات الجميلات " هى

تعرض الآن على  قناة لوجوا  ( أنظر الجدول )

الصور / الفيديو / طاقم العمل والسيرة الذاتية /عن العرض / رؤية عامة

 

قدم إنتاج أسلوب الخفية العميق حملة عالمية ليوم النصر 2004 في لوس أنجلوس في يوم السبت , 21 فبراير . بالتعاون مع المؤلفة لمسرحيةمعروف دوليا أيف أنسلر , تحت رعاية حين فوندا , هذا العرض المفيد جسد أول طاقم متحول جنسيا على الإطلاق " مونولوج الفرج " وشمل مونولوج جديد كتب خصيصا بواسطة أيف لهذا الحدث .

كان هذا الحدث واسع المدى فرصة تاريخية لمجتمع المتحولين لكي يقدموا أنفسهم بشكل إيجابي ومتعاون. أستعرض الأداء قراءة المرأة المتحولة المميزة من خلال مونولوج أيف الجميل عن خبرات الأنوثة وأصلاح الجسد من خلال حب واحترام أجسامنا .    جسد الحدث أيضا مساهمات فنية وأدبية وموسيقية من النساء المتحولات من جميع أنحاء البلاد . وكان من بين النساء الكثيرات المشاركات : كالبيرنا أدمز , بيكى أليسون , مارس يورز , لين كونواى , أندريا جيمس , دونا روز , جوان سمس , ليذل تونسند , والكثير الكثير .... كان حدث يوم النصر في لوس أنجلوس مقاما في هوليود مساء يوم السبت , 21 فبراير , 2004 في مسرح الشاشة الفضية في مركز التصميم الباسفيكي الجميل . 

أنتجت التذكار الخاص ليوم النصر لوس أنجلوس 2004 لذكرى هذا الحدث الرائع , وكمستند لهذا الحدث , قد تم تسميته " الأبنات الجميلات " وسوف يتم إصداره على أسطوانات دى في دى وسوف يرى على قناة لوجوا في فبراير 2006 .

 

 


 

مسلسل تليفزيوني مصري يبدي تعاطف مع المتحولين جنسياً

http://www.youtube.com/watch?v=dyqTVulhTBE

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

[Reset 3-08-06]