Kisah Lynn Hakcipta @ 2000-2004, Lynn Conway. Terjemahan oleh: Kamilah Baca Pruf oleh (TBD) Pautan ke terjemahan: العربيّة (Arabic) Čeština 译者注 (Chinese)  Deutsch English Español Français עברית (Hebrew) Italiano Nederlands Português Română Русский

Gambar Lynn oleh Bill Pugliano, Okt. 11, 2000

Lynn Conway adalah perintis masyhur reka bentuk cip mikroelektronik. Inovasi beliau pada tahun 1970an di Xerox Palo Alto Research Center (PARC) mengimpak reka bentuk chip seluruh dunia. Banyak syarikat-syarikat teknologi tinggi dan kaedah komputer mempunyai asas dalam usaha beliau. 

Beribu-ribu pereka bentuk cip mempelajari seni mereka dari buku teks Lynn Introduction to VLSI Systems, yang dikarang bersama Prof. Carver Mead dari Caltech. Beribu-ribu lagi membuat reka bentuk VLSI pertama mereka menggunakan sistem protaip MOSIS kerajaan, yang berasaskan usaha-usaha Lynn di PARC. Banyak dari revolusi reka bentuk chip silikon berdasarkan hasil usahanya. 

Lynn kemudiannya memenangi banyak anugerah dan penghormatan, termasuk dilantik sebagai ahli National Academy of Engineering, anugerah paling tinggi yang dapat diraih seorang jurutera. 

Yang tidak sesiapa pun tahu sehinggalah baru-baru ini ialah hakikat bahwa Lynn juga membuat penyelidikan penerokaan di IBM pada tahun 1960an. Sebaik saja keluar dari universiti, beliau mencipta kaedah berkesan mengeluarkan suruhan tidak berturut (out-of-order) berbilang setiap kitar mesin dalam superkomputer-superkomputer. Dengan menyelesaikan masaalah asas seni bina komputer sejak tahun 1965, beliau membolehkan penciptaan komputer superskalar tulen pertama dan mengambil bahagian dalam reka bentuknya di IBM. Lynn mengelar rekaannya penjadualan suruhan dinamik (dynamic instruction scheduling DIS)  

Menjelang tahun 90an, cip-cip mempunyai cukup bilangan transistor supaya komputer superskalar boleh dimuatkan keseluruhannya dalam hanya satu cip. Ciptaan DIS Lynn tiba-tiba digunakan dalam hampir kesemua cip-cip PC penuh kuasa baru, membuatkan mereka bertambah lebih berkuasa. Hasil usaha Lynn lantas sekali lagi membuat impak besar pada revolusi teknologi informasi moden.

Kebanyakkan jurutera-jurutera komputer menyangka DIS merupakan hasil usaha bertahun-tahun dan tidak menyangka ianay telahpun dicipta pada tahun 1965. Ini menyebabkan Lynn berasa penuh gundah melihat ciptaannya yang mengkagumkan digunakan beleluasa, dan diterangkan dalam semua buku-buku teks seni bina komputer tanpa sesiapa mengetahi ianya ciptaan beliau. 

Bagaimana kesilapan ini boleh berlaku? Kenapa Lynn terus membisu beberapa abad tentang hasil usahanya di IBM?

Jawapannya ialah wanita-wanita seperti Lynn terutamanya di masa dulu, hidup dalam belenggu kehinaan, penganiayaan dan kekejaman. Mereka tidak dapat menceritakan tentang identiti lama mereka tanpa membawa risiko fizikal tinggi kepada diri sendiri, dan ancaman besar kepada kerjaya dan hubungan peribadi mereka. 

Anda tahu, Lynn dilahirkan dan dibesarkan sebagai lelaki. Itu kesilapan besar kerana Lynn mempunyai jantina akal dan identiti jantina seorang perempuan. Namun begitu dizaman empat puluhan dan lima puluhan pengetahuan tentang perkara-perkara seperti ini tidak banyak dan Lynn terpaksa membesar sebagai lelaki. Dia buat sebaik boleh, tetapi merana kerana apa yang berlaku kepadanya. Beliau masih seorang lelaki dari segi fizikal dengan nama lelaki ketika berkerja di IBM.

Setelah bertahun-tahun berusaha mendapatkan bantuan, beliau akhirnya berjaya menghubungi doktor perintis Harry Benjamin, M.D. pada tahun 1966, sejurus selepas beliau menerbitkan buku teks yang begitu besar pengaruhnya The Transsexual Phenomenon. Buku text itu buat pertama kali memberi gambaran tentang hakikat sebenar dan penyelesaian secara perubatan bagi penderitaan kesilapan menentukan jantina Lynn. 

Dengan bantuan Dr.Benjamin, Lynn memulakan rawatan pada tahun 1967. Beliau menjadi salah seorang wanita transseksual awal menjalani rawatan hormon dan pembedahan jantina untuk memulihkan sepenuhnya tubuh Lynn dari lelaki ke perempuan. Malangnya sejurus sebelum Lynn membuat pembedahan jantina pada tahun 1968, beliau dipecat dari IBM kerana beliau seorang transseksual dan putuslah segala hubungan beliau dengan hasil usaha pentingnya di situ.

Kes Lynn tidak pernah berlaku di IBM. Idea bahwa seorang profesional ingin  "menukar jantina" mengejutkan pendabiran IBM. Kebanyakkan wanita transseksual yang mencari bantuan ketika itu adalah dari golongan yang berkerja sebagai "paper dolls" atau pekerja seks. Hanya mereka yang yakin mereka tidak akan dikesan oleh masyarakat ("tidak pecah lobang"), yang benar-benar terdesak dan tak rugi apa-apa, berani menukar jantina ketika itu. Bila pentadbiran atas IBM mengetahui apa yang Lynn sedang lakukan, beliau dipecat dengan ribut kebencian. Adalah agak pasti bahwa keputusan itu dibuat oleh T.J. Watson, Jr. sendiri. 

Lynn termampu mengumpul sedikit sebanyak sokongan dan bantuan dari keluarga dan rakan-rakan. Walau bagaimanapun bila IBM memecat Lynn, semua orang hilang keyakinan tentang usaha yang sedang dihasilkannya dan sokongan yang beliau harapkan ranap. Lynn ke luar negara untuk pembedahan, seorang diri. Beliau bukan saja hilang kerjaya dan reputasi professional malahan juga keluarga dekat dan jauh, kawan-kawan dan rakan-rakan sekerja. Beliau berhadapan masa depan tidak menentu dan menggerunkan tanpa seorang pun di dunia ini untuk membantunya kecualilah doktor-doktor beliau. 

Bila Lynn pulang, beliau membuat peralihan sosial dan mengambil nama baru. Beliau memulakan kerjaya sekali lagi sebagai ahli program kontrak peringkat bawah tanpa latarbelakang. Sebagai pemandiri cekal, penyelarasannya dalam watak baru benar-benar mencabar jangkaan muram eksekutif-eksekutif IBM dan kesemua ahli keluarga dan kawan-kawan yang meninggalkannya. Seorang diri beliau mara di pentas dunia, membuat rakan-rakan baru dan berkerja keras untuk berjaya dalam hidup barunya.

Mengkagumkan sekali, Lynn merasa begitu bahagia, hidup penuh erti dan penuh harapan selepas perubahan, hinggakan kerjayanya melonjak seperti roket. Meningkat naik dari syarikat ke syarikat, beliau kemudiannya mendapat tugas seni bina komputer di Memorex pada tahun 1971. Pada tahun 1973, beliau dilantik ke Palo Alto Research Center Xerox yang begitu menarik pada masa ianya sedang ditubuhkan.

Menjelang 1978, 10 tahun setelah peralihan jantinanya, Lynn sudah di pinggir kemahsyuran antarangbangsa dibidangnya oleh sebab innovasi VLSI beliau. Ketika itu beliau sedang menulis buku teks berpengaruh tentang subjek itu dan sedang beralih ke M.I.T. untuk mengajar kursus prototaip pertama tentang sistem VLSI. 

Dalam jangka masa dua tahun sahaja, universiti-universiti seluruh dunia mula menggunakan buku teks beliau untuk kursus-kursus yang berkaitan. Jabatan Pertahanan memulakan progam penting untuk menaja kerja kajian berdasarkan hasil usahanya. Berpuluh-puluh syarikat baru mula mengolah dan membentuk untuk mengkomersialkan pengetahuan itu. Semuanya berlaku tampa sesiapa pun mensyaki latar belakang penuh rahsia Lynn. Tak mungkin dapat beliau meneruskan dan membuat semuanya itu kalau mereka tahu. 

Pada tahun 80an dan 90an, Lynn mula menikmati kerjaya yang berjulat lebar dan berpengaruh, dan kehidupan peribadi kembara menyeronokkan, memuaskan dan bahagia. Beliau kini Professor Kejuruteraan Elektrikal dan Sains Komputer, Emerita, di University of Michigan Ann Arbor, dimana beliau juga selama beberapa tahun berkhidmat sebagai Dekan Madya Fakulti Kejuruteraan. Beliau kini tinggal di kawasan luar bandar Michigan bersama suaminya Charlie. Mereka bersama sejak 1987.

Bagaimanapun selama 31 tahun setelah peralihan, Lynn tetap berhati-hati hidup dalam keadaan  However, for 31 years after her transition, Lynn carefully remained in "stealth mode". Only her closest friends knew about her past. Lynn knew of other transsexual women who had been socially ostracized, ghettoized, beaten, gang-raped, murdered or driven to suicide when "read" or otherwise discovered by brutal, hateful people.

Lynn hidup bertahun-tahun dalam rasa ketakutan, takut pendedahan tentang latar belakangnya akan menyebabkan dia hilang hak civil, kehakiman dan kerjaya dan kerenggangan dalam aspek professional dan hubungan-hubungan peribadi. 

Pada tahun 1999, ahli-ahli sejarah komputer terjumpa hasil usaha awal Lynn di IBM. Mereka menjejakinya ke Lynn dan latar belakang beliau terbongkar kepada teman-teman kerjaya. Mula-mulanya gentar, dia kemudianya mula menyedari bahwa zaman telah berubah dan beliau tidak perlu lagi khuatir untuk "keluar" sekarang. Pastinya dia tidak ada apa-apa yang perlu dimalukan malah sebaliknya merasa bangga atas kejayaan peribadi dan juga kerjaya beliau. 

Pada masa yang sama, Lynn kecewa ramai wanita transseksual masih lagi dilayan cara tidak berperikemanusiaan oleh ibu bapa, kaum keluarga, majikan, sistem undang-undang dan masyarakat. Singkiran sepenuhnya remaja transgender dan transseksual yang akan menjadi gadis oleh kaum keluarga mereka paling tragis, kerana ianya kerap berlaku bila mereka meraung meminta tolong buat pertama kali yang boleh meyebabkan mereka tercelaka ke kewujudan terpinggir bertahun-tahun. 

Lynn mula berfikir bahwa kisah hidupnya walau bagaimanapun dapat membantu. Tanggapan masyarakat sebahagiannya berpunca dari masaalah media. Imej transseksualisme rutin sekali timbul dari kisah-kisah "peralihan". Itulah ketika mana media dapat memfokus pada aspek-aspek gasang, sedikit sebanyak menggemparkan dan yang selalunya memalukan tentang perubahan jantina seseorang. Kisah-kisah itu seakan bersimpati pada luarnya, tetapi kerap memberi imej sedih dan muram. Pembaca sering bersimpati kepada mereka "yang malang" itu, dan "pasti tidak mahu ia terjadi kepada keluarga mereka sendiri"! 

Yang tidak tersurat ialah keajaiban kebebasan dari kongkongan dalam tubuh lelaki yang dirasai oleh gadis transseksual, dan keseronokkan yang dirasakan sebagai wanita kemudian hari. Orang ramai tak pernah dapat tahu tentang berpuluh ribu wanita yang telah menjalani pembedahan yang hidup dikalangan kita yang berjaya dan diterima sebagai wanita biasa. Masyarakat tak pernah nampak kejayaan-kejayaan ini. 

Kenapa begini? Kerana hampir semua wanita-wanita tersebut hidup dalam keadaan selubung, seperti Lynn dulu, takut akan apa yang mungkin berlaku jika latar belakang mereka terdedah. Sementara itu berpuluh ribu remaja transseksual pra-pembedahan hidup dalam ketakutan dan was-was tentang masa depan mereka. Mereka kerap dibuang keluarga dan hilang pekerjaan seperti yang berlaku pada Lynn bila mereka mengesani masaalah mereka dan mendapatkan bantuan perubatan. 

Lynn adalah kes pertama yang berjaya keluar setelah hidup jangka panjang dalam keadaan selubung dan menceritakan kisahnya. Kisah itu kini memberi harapan kepada transseksual-transseksual muda. Ia patut membantu ibu bapa melihat kemungkinan bahwa anak transseksual yang juga bakal anak perempuan mereka itu boleh mencapai kebahagiaan, terutamanya jika mereka memberikan sokongan kepada usaha anak mereka untuk menjelmakan, secukup awal dalam kehidupan, tubuh "lelaki" untuk menjadi perempuan. Ia juga patut   memberi majikan masa untuk berfikir sebelum memecat seseorang - semata-mata kerana mereka transseksual. 

Harinya akan tiba bila mana peralihan jantina tidak lagi dilihat sebagai peristiwa menyedihkan, tragis dan sedikit sebanyak memalukan, tapi peluang menakjubkan untuk memberi kehidupan kepada mereka yang tidak bernasib baik lahir tersalah jantina. Lynn berdoa panjang umur untuk melihat hari itu nanti.