LynnConway.com Web

לין קונווי   מדענית מחשבים, מהנדסת אלקטרוניקה, ממציאה   מנהלת מחקר, מחנכת ומרצה להנדסה     English   מצב פרוייקט התרגומים הערות המתרגמת (עברית)   תורגם על ידי טל דהן Translated by Tal Dahan  Proofreading by YFH	[להגדלה לחצו על התמונה]
פרופסורית אמריטה להנדסת אלקטרוניקה ומדעי המחשב, אוניברסיטת מישיגן, אן ארבור, מישיגן, ארה"ב חברה באקדמיה הלאומית של ארה"ב להנדסה

 

אודות האתר:

עברית = (Hebrew)

 

מטרתי באתר זה היא לבאר ולהאיר, באופן שיטתי, את הסוגיות של זהות מגדרית ואת התהליכים של מעבר מגדרי. פרוייקט זה החל בשנת 2000, כאשר נאבקתי "לצאת מהארון" לגבי עברי אל מול עמיתי לעבודה. רציתי לספר במילותיי שלי את סיפור המעבר המגדרי שלי מזכר לנקבה שלושה עשורים קודם לכן, בשנת 1968, ואת סיפור הוצאתי הכפויה מהארון שלושים ואחת שנה לאחר מכן, בשנת 1999, בעוד חיי מתנהלים בשקט ובהצלחה "עמוק בארון".

מאז תחילת העבודה על האתר הזה, באתי במגע עם מספר גדל והולך של אנשים המתעסקים בסוגיות מגדריות. הייתי בקשר, באמצעות אי-מייל ובפגישות אישיות, עם מספר גדול של אנשים הנמצאים בתהליך המעבר או שכבר עברו אותו. בשל המצב הקיים עדיין, של אי-נראות חברתית, בורות ודעות קדומות לגבי מצבים מגדריים, חשתי צורך עז לספק את כל המידע, העידוד והתקווה שביכולתי, כדי לעזור לאחרות/ים המתמודדות/ים עם סוגיות אלה.

 

כתוצאה מקשריי עם אלפי אנשים ונשים טרנסג'נדרים/ות (TG), טרנסקסואלים/ות (TS) ואינטרסקסואלים/ות (IS) במהלך השנים האחרונות, התפתח אתר איטרנט זה והפך לאתר מרכזי של מידע ותמיכה עבור אנשים ונשים טרנסג'נדרים/ות וטרנסקסואלים/ות. האתר משקף עתה שנים של עבודת שטח ומחקר תצפיתי, ושל מאמץ מרוכז לארגן ולהעלות על הכתב את התצפיות שעלו מהם ביחס למיעוט זה, שהיה לפני כן כמעט בלתי נראה, ושעדיין רווחות לגביו הכללות ודעות קדומות רבות.

 

עבודתי נערכה בסגנון של עיתונאית חוקרת, שהיא עצמה מהווה חלק מ"אזור הקרבות" שאותו היא מסקרת. חקירות אלה, שבוצעו בזירה הרוחשת תפניות חדשות במתווי חשיבה קיימים, עוצבו וכוונו כל הזמן ע"י קשרי גומלין הדוקים מאד עם מאות אנשים ונשים בעלי/ות ניסיון רב בסוגיות אלה. רבות/ים מהן/ם נטלו חלק ביצירת אתר זה, בכך שתרמו תצפיות ואבחנות בעלות ערך ומידע מעשי בנושא מעבר מגדרי, ושיתפו בתובנות חדות ובחכמת החיים שרכשו מהניסיון האישי שלהן/ם עצמן/ם.

האתר הוא בלתי רשמי במבנהו, והוא עדיין מתפתח במהירות, ומתעדכן בעת שרעיונות חדשים ומידע חדש נעשים זמינים. אני מתחילה, בראשית, לספר את סיפורי האישי, כמיטב יכולתי. סיפור זה, של אישה שעברה תהליך של מעבר-מגדרי בגיל צעיר, מראה שמעברים כאלה יכולים להצליח בטווח הארוך. הסיפור מספק גם דוגמאות אישיות, הרלבנטיות לפרקים באתר זה הנוגעים לזהות המגדרית:

 

חיי משפחה ותחביבים	תמונות	סיפורה של לי : (עברית)
חתונה וטיול באי Mackinac	כתבות מהעיתונות	רקע ביוגרפי
מפת האתר וקישורים	השפעת המחקר	לין - רטרוספקטיבה

 

לאחר מכן פורשׂ האתר מערך של דפי מידע ושל קישורים, המתעדכנים בקביעות, בנושאים של זהות מגדרית ומעבר-מגדרי, במאמץ לסייע לאחרות, העשויות להימצא במעברים שכאלה. האתר גם מקשר לדפי אינטרנט שבהם תמונות וסיפורים של מעל 150 אנשים ונשים אחרות, שעברו מעבר מגדרי מלא (גם מזכר-לנקבה וגם מנקבה-לזכר). סיפורים נוספים רבים אלה, "סיפורי הצלחה מהחיים" - יכולים להעניק עידוד, תקווה ומודל-לחיקוי לאחרים, במיוחד לאנשים ולנשים הטרנסג'נדרים/ות והטרסקסואלים/ות הצעירים/ות הרבים/ות, שלעיתים קרובות חשים/ות כל כך הרבה פחד וייאוש לגבי עתידן/ם. ידע המבוסס על ניסיון, ומודלים-לחיקוי מהעולם האמיתי, יכולים להקל מאוד, לאורך הדרך, על פחדיהן של צעירות/ים אלה, לסייע להן/ם להתמודד בביטחון עצמי רב יותר עם האתגרים העומדים בפניהן/ם, ולהאיר נתיבים שבעקבותיהם יוכלו ללכת, כדי לבנות לעצמן/ם חיים מלאים ומאושרים:  

 

ניתוח לפמיניזציה של הפנים : (עברית)	נשים טרנסקסואליות מצליחות : (עברית)	מונחים בסיסיים במגדר: טרנסג'נדריוּת, טרנסקסואליוּת, אינטרסקסואליוּת : (עברית)
ניתוח לשינוי מין : (עברית)	גברים טרנסקסואלים מצליחים : (עברית)	טרנסג'נדריוּת: (עברית)
מעבר מגדרי בעת הלימודים בקולג' : (עברית)	מידע ברשת עבור נשים טרנסקסואליות	טרנסקסואליוּת (מזכר-לנקבה): (עברית)
החיים לאחר המעבר המגדרי	קישורים בנושא טרנסג'נדריוּת, טרנסקסואליוּת ואינטרסקסואליוּת	שכיחות הטרנסקסואליוּת

Reset on 4-06-06

Tal Dahan translation 3-28-06

YFH proofreading 4-02-06

TD+YFH V 4-05-06

LC update 5-03-06