Egyptian TV series: "Female Anguish"

مسلسل تليفزيوني مصري يبدي تعاطف مع المتحولين جنسياً

بواسطة مريم

يعرض الأن في العالم العربي يُعرض مسلسل تليفزيوني يسمي " صرخة أنثي " , والذي يحكي عن موضوع التحول الجنسي خاصة التحول من ذكر لأنثي , والمسلسل يثير الموضوع بشكل جرىء , وهذه هي المرة الأولي التي يُسمح فيها للدرما بمناقشة هذا الموضوع , والذي كان ممنوع في الدراما من قبل , وأعتقد أن هذا المسلسل سوف يغير فكر كثير من الناس.

والحلقات تتحدث عن مرض اضطراب الهوية الجنسية , وفي المسلسل يعترفون بأن اضطراب الهوية هي حالة طبية , وهذا شىء مهم جداً لكي تعرفه الناس, وأعتقد أنه سوف يصبح من السهل للناس أن يعرفوا أن التحول شىء وارد ويمكن تقبله , وكذلك يوضح المسلسل للناس أن هؤلاء الأشخاص المتحولون ليسوا مذنبين كما يعتقدوا دائـــــــــــــماً.

http://www.youtube.com/watch?v=dyqTVulhTBE

موضــــــوع المسلسل

تحكي القصة عن تواءم ولد وبنت , البنت تبدوا طبيعية ولكن الولد لديه مشكلة في أعضائه التناسلية , وعندما دخل الجامعة ذهب إلي الطبيب النفسي الذي أخبره بأنه أنثي ونصحه بأجراء جراحة لتحويل أو تصحيح الجنس ليصبح أنثي. وعندما أخبر والده , استشاط غضباً , وأخذه لطبيب آخر , والذي اعطاه جرعات من الهرمونات الذكرية وكذلك الصدمات الكهربية لكي يجعله ينسي موضوع الأنوثه هذا.

بعد أجراء عدة جلسات , بدأ يعاني من أكتئاب شديد , وحاول أن يقتل نفسه. ولكن صديق طفولته كان هناك ليساعده في أجراء الجراحة والتي اصبح بعدها فتاة جميلة تسمي عفيفة, واصبحت المشكلة كيف يمكنها أن تواجه الناس من حولها وكذلك العائلة , وقررت أن تواجه العائلة ولكن الأم اصيبت بصدمة شديدة جعلتها طريحة الفراش, وكذلك الأب اصيب بأزمة قلبية أودت بحياته , وبعدها أجبرت علي ترك المنزل كما اوصي والدها قبل مامته.

ووجدت نفسها تعمل راقصة لتجد ما يعينها علي الحياة واصبح لديها الكثير من العجبين, ولكن بعد فترة أكتشفوا أنها كانت رجل.

وما كان منهم إلا أن قذفوها بالحجارة والكراسي , ولكن الطبيب الذي أجري لها الجراحة كان هناك لينقذها من هؤلاء المتوحشون, واخذها لعيادته, وعملت سكريترة لعيادته, ووجد الطبيب نفسه منجذب إليها بشدة, واكتشف انه مغرم بها.

وبالتالي بدأت الغيرة تدب في قلب خطيبته والتي كانت أبنه استاذه والمشرف علي رسالة الدكتوراة الخاصة به, ولكن الطبيب قرر أن يتركها ويتزوج هذه الفتاة المتحولة " عفيفة". وصنع لها تمثال سماه " صرخة أنثي" وهو عبارة عن تمثال لوجه انسان نصفه لرجل والنصف الآخر لأمرأة.

وللأسف , واجه الطبيب العديد من المشاكل مع استاذه والذي أجبره علي ترك عفيفه المرأة المتحولة. وفي هذه الأثناء ماتت أمها واصيبت أختها عفاف التواءم بأنهيار عصبي ووضعها زوجها في مستشفي الأمراض النفسية. واصبحت عفيفة وحيدة مرة أخري. ولكنها نجحت في العمل كصحفية بعد أن واجهت العديد من الصعوبات.

أصرت صاحبة المجلة التي تعمل بها عفيفة في أن تشترك في مسابقة جميلة الجميلات التي تقيمها المجلة , ولكن عفيفه رفضت في البداية, وفي النهاية وجدت نفسها مجبرة ان تخبرها بحقيقتها.

تأثرت صاحبة المجلة كثيراً بقصتها, ووجدت أن موضوع التحول شىء طبيعي ووارد ومقبول ايضاً خاصة في زمنانا هذا , ولم تخبر أحد بقصتها كما طلبت منها عفيفة, وفازت عفيفة في المسابقة واصبحت تُلقب بجميلة الجميلات, وبعد ان أكتشفت صاحبة المجلة أنها مصابة بمرض خطير يهدد حياتها , أوصت بجزء كبير من ثروتها لعفيفة , واوصتها ايضاً بأن تعتني بأبنتها الوحيدة, خاصة انها لن ترزق بالأولاد.

وفي الحلقات الأخيرة من المسلسل, تذهب عقيفة لمستشفي الأمراض النفسية لتأخذ أختها عفاف لكي تعتني بها. ويحاول الطبيب ــ الزوج السابق ــ أن يعود إليها مرة أخري ولكنها تصر علي أن يبقوا اصدقاء , وفي مشهد النهاية, تجلس عفيفة وقد كبرت في السن وقد كسي الشيب شعرها, ويدخل عليها حفيدها وهو يبكي بشدة ويخبرها بأن زملائه في المدرسة يعيرونه بأن جدته كانت رجلاً , فما كان منها إلا أن ضمته لصدرها , وهدئت من روعه, وقالت له أن الناس لن تتوقف عن الكلام ابداً , فلا تهتم بما يقولون. واخذت تحكي له قصة التواءم الذي ولد هناك في القرية الصغيرة المطلة علي البحيرة.

لقد كانت حلقات تليفزيونية رائعة , وناقشت موضوع التحول أو تصحيح الجنس بشكل جيد , وأن كانت لم تتعرض لكثير من المشاكل التي تواجه المتحولين , كتكلفة الجراحة وتغيير الأوراق وكذلك موضوع خلط المجتمع بين المتحولين والشواذ, ولكن علي كل الأحوال هي خطوة مهمة جداً لكي يعرف الناس ان هناك من يعيش بينهم وقد أجري هذه الجراحة وعليهم ان يتقبلوه كما هو أو هي , وأن هذا مرض قد يصيب أحد أبنائهم , فالكل معرض لهذا.

أنه حقاً لمسلسل تليفزيوني رائع.

يوجد العديد من الكليبات للمشاهد المهمة في المسلسل في موقع you tube في العنوان التالي

http://www.youtube.com/watch?v=dyqTVulhTBE

http://youtu.be/dyqTVulhTBE

يُعرض الأن هذا المسلسل علي القنوات الفضائية , وآمل أن يذاع علي القنوات الأرضية قريباً لكي يراه الناس كلهم, ولدي آمل كبير في يؤثر في فكر الناس.

مريم

(English)

الأخبار في مصر

"صرخة انثي" ينافس على جوائز "إيمي " الأمريكية

داليا البحيري في مشهد من المسلسل

القاهرة: في سابقة تعد الأولي من نوعها وقع الاختيار على المسلسل المصري الجديد "صرخة أنثي" الذي تقوم ببطولته الفنانة داليا البحيري، ليشارك في مسابقة جوائز "إيمي" الأمريكية التي تمنح للدراما التليفزيونية المتميزة.

وتعد هذه هي المرة الأولي التي يشارك فيها مسلسل عربي في مسابقات جوائز "إيمي" الأمريكية والتي كانت في السابق قاصرة علي الدراما الأميريكية فقط، حيث بدأت العام الماضي بضم المسلسلات التليفزيونية من أوروبا وأمريكا اللاتينية.

ويرجع السبب في إختيار المهرجان للمسلسل إلي أنه تم إتصال بين مؤلف المسلسل محمد الغيطي الذي طلب من إدارة المهرجان مشاهدة أجزاء من المسلسل بعد أن اكتشفوا ارتفاع نسبة مشاهدته من خلال المواقع الالكترونية التي صممت له.

وأضاف الغيطي: "جاء رد إدارة المهرجان بالموافقة المبدئية لدخول المسلسل ضمن المسابقة، حيث بدأنا من خلال اثنين من المصريين المقيمين في ولاية نيوجرس عبر النت إرسال مشاهد تلخص أهم أحداث كل حلقة"، حسب صحيفة "المساء" المصرية.

"صرخة أنثي" يشارك في بطولته طارق لطفي، وباسم سمرة، والعمل من إخراج رائد لبيب، وتدور قصته حول حياة شخص يحمل من صفات الأنثى، والذكر في نفس الوقت، ويقرر إجراء عملية جراحية بعد أن طغت عليه معالم وأعراض الأنوثة لتتحول حياته ليصبح فتاة جميلة ورقيقة .

TV Series in Egypt provides a sympathetic view of gender transition

By Marim

Now in the Arab world, we have a TV series called "Female Anguish", which talks about transsexualism especially male to female transsexualism. They talk about transition in a very courageous way, and this the first time to allow or talk about this issue, this subject was forbidden before, and I think that this TV series will change the minds of many Arab people.

The series talks about gender identity disorder, and they admit that this case is a medical case and this is very important thing for people to know. I think it will be more easy for people to know that change can accomplished and they must accept them, also they show to people that those transsexual persons not guilty as they always think.

http://www.youtube.com/watch?v=dyqTVulhTBE

About the story:

The story begins by telling about twins, male and female. The female is normal but the male is not, and has congenital disorders in his genitalia. He went to the psychiatrist who told him that he is a female, and the surgeon advised him to do surgery for changing sex to be female. When he told his father, he was so angry, and took him to another doctor who gave him male hormones and electric shocks on the brain to make him forget his femininity.

After several sessions, he suffered from depression and tried to kill himself. Then his friend help him to do the sex change surgery, and he became very beautiful girl, but how to face the people around her, especially her family. She decided to go to her family, but her mother was shocked and her father was having heart attack and then died.

Her family was trying to find a solution to hide this 'crime' (sex change), and they told people in the village that this person was dead and that his father was having heart attack when he learned that his son was dead. Then they forced her to leave the village in the night without telling anybody about her story.

Finally she was forced to work as belly dancer, and have a lot of fans, but after little time they discover that she was a man.

When her fans discovered that she was a man before, they were so aggressive and soon they attacked her. But her doctor who did her surgery was there and rescued her. She went with him to his clinic, and later became his secretary. He began to feel very attracted to her, and discovered that he is in love with her.

However, the surgeon was engaged to his manager's daughter, who became very jealous of this new girl, so he decided to leave his fiancé and married the TS girl. He also made a statue for her named "Female Anguish", a statue of a human face half of which is for man and the other for a woman.

Unfortunately, The surgeon faced a lot of problems with his boss, so he was obligated to leave and divorce his TS wife. Meanwhile her mother died and her sister became so depressed that her husband put her in Mental hospital. The TS woman became alone again. She tried to work as journalist and faced a lot of difficulties, then succeeded in this way.

Her female boss at the magazine wanted her to participate in the Miss Egypt competition, but she refused at the first and then told her female boss the truth.

Her boss was impressed at the first, but later on she seemed that she find this transition something normal and accepted too in our life now, but she never tell anybody by her truth, then she win in the beauty competition and became miss Egypt. Her boss later become very so ill, and left her worth for her after her death. Her boss also left her daughter for her to take care of, especially since she will not have a baby or children of her own.

Near the end of the series, she went to the mental hospital to take care of her sister. Her ex-husband tried to come back for her, but she invited him to only be a friend. At the end clip of the series, she appears as an old woman in her sixties, with her grandson coming from his school and crying telling her that his classmates told him that his grandmother was a man. She told him that he must take it easy and don't care about them, saying that people will never stop talking, and began to tell him her old story of when she was born in her little village.

This was a truly wonderful television series.

The site of YouTube has clips of important conversations related to the subject, so I send you this address. I wish we could get a translation of these video clips and put it in your site too, this will be so wonderful especially for the Arab people:

http://www.youtube.com/watch?v=dyqTVulhTBE

http://youtu.be/dyqTVulhTBE

This TV series is on one satellite channel now, and I hope that they may put it soon the general TV channel, so it will be available for more people to see it, and I hope and wish that this will change the minds of the people here.

Marim

In the news in Egypt:

"Female Anguish" competes for the prize of American 'Emmy'

Actress Dalya El Bahery in a clip of the series:

Cairo: It is the first time an Egyptian TV series, "Female Anguish" by Dalya el Baheery, has been nominated for an American Emmy prize for a television drama series.

And this the first time that Arabic TV series share in the "Emmy' competition, which previously was only for American drama, and where they took other drama from Europe and Latin America just the last year.

The Festival had chosen the TV series when it's writer Mohamed El Ghatey contacted the Festival administration asking them to watch the TV series after they discovered that it was seen by a very high percentage of people through the electronic sites specially designed for it.

El Ghatey added that the Festival administration had give him a primary agreement for participation in the competition, and he then sent some video clips of the series through two Egyptian persons whom live in New Jersey state through the Internet - clips that contained important scenes in the TV series. This news was posted by El Messa Egyptian newspaper.

"Female Anguish" was done by actors Tark Lotfey, Basem Samra, and directed by Raed Labib, and it's the story of a person who has both male and female characters in the same time, and he decided to do surgical operation to be a wonderful and beautiful girl.