Comment est-ce que la famille, les amis,
les enseignants et les collègues peuvent aider une femme transsexuelle en
transition?
Une fois lancée, réussir sa
transition est une question de vie ou de mort pour la personne
transsexuelle. Elle ne s'y lance pas pour obtenir un plaisir sexuel ni pour
choquer les autres. Cependant, les changements spectaculaires qu'impliquent
une transition peut choquer et effrayer ceux qui ne la connaissent pas (*).
Il y a aussi de nombreux dilemmes pratiques tels que le choix du nom à
utiliser, le choix des toilettes, celui des pronoms, et comment expliquer
tout cela à sa famille et à ses proches. Cela peut être perçu comme une
succession sans fin de dangers et de traumatismes à traverser.
((*) Il arrive souvent que ce
soit justement les proches qui soient le plus choqués. Les personnes sont
d'autant plus choquées qu'elles évoluent dans un univers où les genres sont
stéréotypés et immuables, ndt)
Un des problèmes majeurs et que les
amis et les proches ont particulièrement de mal à faire le deuil de ce
qu'ils ont cru connaître de l'autre, qui semble être mort et d'accueillir la
personne telle qu'elle se présente maintenant. Si la nouvelle a de grands
vestiges de l'ancienne, les proches vont se raccrocher à l'ancienne identité
(ou plutôt à son apparence, ndt) et vont attribuer le mauvais genre à
la personne. Si les vestiges sont faibles et que "l'ancienne personne semble
avoir disparu", alors la nouvelle risque d'être haïe pour avoir "fait
disparaître" l'autre. Nombre de femmes transsexuelles perdent toute relation
avec leur proches, leur famille, leurs parents et leurs amis d'avant la
transition et elles doivent recommencer à zéro et reconstruire un nouveau
réseau d'amis, de proches et trouver un nouveau partenaire amoureux après la
transition (cela fut clairement l'expérience de Lynn lors de sa propre
transition). Plus vous avez été proche d'une personne, plus ce qu'elle a cru
percevoir de votre identité a été imprimé en elle, et plus vous avez de
chance qu'elle vous rejette pendant et après la transition.
(Il est d'autant plus facile de
conserver des amis et des proches que la base de la relation est profonde,
qu'elle repose sur une connivence du cœur, sur des valeurs fondamentales
proches et que l'autre comprend que le monde est plus riche et plus complexe
que ce que l'idéologie patriarcale veut faire croire (ndt))
Il arrive
aussi que les profonds changements physiques dus au traitement hormonal
causent d'importants problèmes aux autres. Par exemples, certains hommes
peuvent commencer par voir la personne en transition comme "un homme habillé
avec une robe" et se moquer de "lui". Ils peuvent être complètement perdus
une année plus tard quand ils commencent inconsciemment à réagir au fait
qu'ils se trouvent face à une femme séduisante. D'autres peuvent simplement
ne pas voir le changement et continuer à voir cette personne comme "un homme
en robe", ce qui va à leur tour leur poser des problèmes quand ils feront de
graves erreurs dans l'usage des pronoms (par exemple en se référant à "lui"
sans cesse alors que tout le monde maintenant ne voit "qu'elle").
Une femme en transition ne doit donc pas seulement faire
face aux immenses changements qui se produisent dans son corps et dans ses
émotions, mais aussi dans l'esprit des gens qui l'entourent. Si ses amis et
ses collègues qui ont un peu de compréhension l'aident discrètement sur des
sujets pratiques, cela peut considérablement alléger le poids qu'elle a sur
les épaules.
Les médias n'aident pas dans ce
domaine, car, pendant des décennies, ils ont eu l'habitude de décrire les
femmes opérées comme "des hommes qui ont subi un changement de sexe" et même
d'utiliser des pronoms masculins. Cette pratique horrible a été instituée il
y a des décennies par l'agence de presse Associated Press, et les
informations impliquant des femmes transsexuelles figuraient sous cette
forme dans leur dépêches (examinez
cet exemple *). Cette pratique a causé un dommage immense aux
femmes transsexuelles en défigurant gravement leur image aux yeux de la
société et en rendant la transition encore plus difficile pour elles.
[Note: Cette pratique de AP a été
attaquée avec succès par les activistes de GLAAD et de GenderPAC. Le nouveau
livret de directive de l'AP donne pour instruction à tous ses reporters de
demander à la femme transsexuelle comment elle doit être désignée dans toute
dépêche qui la concerne.]
En raison de complications
médicales, légales, administratives, professionnelles, relationnelles et
religieuses persistantes, chaque personne transsexuelle va rencontrer des
centaines, si ce n'est des milliers de personnes durant sa vie dans des
situations où leur passé risque d'être dévoilé, quelle que soit leur
crédibilité. Une femme transsexuelle peut alors être traitée avec mépris,
avec agressivité, voire pire encore dans chacune de ces situations.
L'accumulation de tous ces coups et
de ces rencontres douloureuses peut être décourageante même pour l'âme la
plus solide. Pour une femme transsexuelle au milieu de sa transition, il
peut lui sembler qu'elle est la victime d'un "mobbing" constant, irrationnel
et sans limites de la part de toutes les personnes qui l'entourent.
Même les personnes qui ont bien réussi à gérer leur peur et qui ont une
attitude très positive peuvent être usées par cette pression incessante. Et
il y a alors un risque de devenir aigri et de réagir agressivement à ces
comportements, ce qui peut être très contreproductif, quand on essaie de
présenter le visage d'une femme chaleureuse et heureuse.
Un counselling et un accompagnement
peut aider ces femmes à mieux gérer le poids de ces situations. Mais il est
clair qu'une plus grande compréhension, en particulier de la part du monde
médical, légal, religieux et des services des ressources humaines, pourrait
faire beaucoup pour réduire le stress et l'expérience de stigmatisation que
vivent nombre de femmes transsexuelles.
Les membres de la famille, les amis
et les autres personnes, peuvent aussi s'informer sur ce que c'est que de
vivre une transition en lisant des livres tels que "True
Selves : Understanding Transsexualism-For Families, Friends, Coworkers, and
Helping Professionals" de Mildred Brown et de Chloe Ann
Rounsley.
Par chance, la plupart des femmes
transsexuelles finissent par voir la lumière au bout du tunnel, à la fin de
la transition. Les difficultés sociales se terminent généralement à la fin
de cette dernière et au fur et à mesure qu'elles s'intègrent en tant que
femmes dans la société. Afin d'accroître leurs opportunités sociales et pour
éviter les problèmes inutiles, nombre de femmes souhaitent vivre après la
transition de manière à ce que personne ne puisse remonter à leur passé. Les
amis et les collègues qui le connaissent doivent faire très attention à
respecter son désir de conserver le secret. Ils doivent aussi agir
promptement afin de stopper toutes les rumeurs qui seraient engendrées par
les personnes qui ne sont pas dignes de confiance.
Maintenant que vous comprenez mieux
ce qu'est la transsexualité, vous pouvez aussi aider d'autres à faire le
même chemin. Avec une meilleure compréhension, les personnes qui ont à cœur
d'aider peuvent réduire les problèmes pratiques et faciliter le chemin
d'une amie, d'une étudiante ou d'une collègue. Une fois la transition
terminée, la plupart des femmes se fondent dans la société afin de vivre une
vie normale, mais bien plus heureuse.
Un roman merveilleux de Chris
Bohjalian,
Trans-Sister Radio, aide à communiquer ce que c'est que la
transition pour une femme transsexuelle, et pas seulement de la perspective
de cette femme, mais aussi de tout son entourage. Le roman de C. Bohjalian y
arrive en faisant passer la parole de personnage en personnage à chaque
étape de la transition. Il montre comment toutes les personnes impliquées
évoluent, dans leurs pensées, leurs attitudes et leurs réponses. Cet
excellent livre peut être utilisé pour créer un contexte commun afin de
mieux communiquer avec des personnes désireuses de comprendre ce que c'est
que la transsexualité, la transition et la recherche d'un partenaire. Lynn
recommande vivement ce livre aux familles et aux amis des femmes en train de
vivre leur transition.
- Un livre courageux, une histoire convaincante
- Critique: Un lecteur de
Philadelphia, PA
Après nous avoir épatés
avec les sages-femmes Bohjalian a encore accru son habileté à
raconter des histoires actuelles et il s'est dépassé. Pour cet
homme conventionnel et phallocentrique..... L'opération (de
réattribution de sexe, ndt) n'a pas été un sujet facile, mais il
a gagné le droit de m'étonner. La chose la plus surprenante au
sujet de ce roman est la manière avec laquelle, au bout de ses
300 pages, plein de choses qui m'étaient étrangères me sont
soudain devenues familières. ..... Ces charmantes personnes,
quel que soit leur appareil génital, méritent le bonheur, et
Bohjalian est assez sage et avisé pour le leur accorder. C'est
une histoire d'amour émouvante mais qui vous fait aussi
réfléchir.
-
- Exquis, douloureux, émouvant et nécessaire
- Critique: Un lecteur de Carline
du Sud
-
- J'ai lu la prose merveilleuse de Mr
Bohjalian au moment même où je me remettais de ma propre
opération de réattribution de sexe, et il est possible que je
sois biaisée. J'ai du subir de nombreuses humiliations dans ma
vie, mais je vis maintenant une vie qui est exceptionnellement
normale et incroyablement merveilleuse. Je me suis identifiée à
Dana et à ses luttes pour faire reconnaître son identité et sa
dignité. Pour moi, Mr Bohjalian est un maître dans l'art de
dépeindre le spectre des réactions et des réponses tant au
transsexualisme qu'à ses effets collatéraux sur ceux qui sont
amoureux, qui épousent, sont des parents, des frères ou sœurs ou
encore des amis des personnes qui doivent faire face à leur
transsexualité et reconstruire leur identité d'homme ou de
femme, comme cela arrive – Mr Bohjalian décrit parfaitement
l'ignorance et la peur à laquelle nous devons souvent faire face
quand nous ne faisons rien d'autre que de chercher le traitement
nécessaire pour résoudre ce qui n'est rien d'autre qu'un
problème médical. Et, tout comme le cancer, la transsexualité a
été présente de tout temps. Là encore les soins que nous
accordent les avancées de la médecine nous permettent maintenant
d'obtenir une qualité de vie toujours meilleure. Il me semble
que cette expérience transparaît aussi de son livre. Merci M.
Bohjalian de rendre compréhensibles les épreuves que moi et les
personnes comme moi traversent.
|
Avec de meilleures connaissances, comment
est-ce que le transsexualisme pourrait être pris en charge?
La transsexualité est beaucoup plus fréquente que ce
qu'on a longtemps pensé. Au lieu d'être une situation extrêmement rare, des
cas intenses de transsexualisme MtF se produisent chez environ 1 enfant sur
300 ou 500. C'est une situation qui va se produire dans chaque grande
famille étendue (elle se produit au moins deux fois plus souvent que la
sclérose en plaques ou le palais fendu). Cette condition déclenche très
probablement une grande part des suicides inexpliqués d'adolescents qui ne
trouvent aucun moyen de faire face à leur angoisse. Des parents aimants et
attentionnés et des proches doivent être conscients de la nature de cette
condition, de manière à accompagner avec compassion tout enfant de leur
famille qui en serait atteint.
Un jour, quand un/e adolescent/e (ou
un enfant, comme c'est souvent le cas, ndt) découvre sa transsexualité
et dit à sa mère "j'ai besoin d'être une fille", la réaction habituelle sera
une réaction d'amour et de compassion. Au lieu de voir "un garçon avec un
problème mental", les parents vont voir "une fille avec un problème
physique", vont comprendre combien elle a besoin d'aide et vont soutenir
avec amour sa prise en charge médicale et sa transition.
(Ce qui serai extraordinaire, ça
serait qu'on puisse dire à nos enfants, dès qu'ils découvrent leur identité,
qu'ils n'ont aucune raison d'avoir peur, que nous avons tout ce qu'il faut
pour leur permettre de restaurer leur corps, que, quand ça sera le moment on
ira voir un médecin qui bloquera leurs transformations physiques, puis, vers
la fin de leur adolescence, on ira voir le chirurgien qui les réparera. Les
familles qui sont profondément religieuses pourraient ajouter que c'est
ainsi que le Bon Dieu, qui a entendu leur souffrance, prend soin d'eux. Ndt)
Il existe un livre merveilleux pour les enfants
transsexuels MtF et pour leurs parents. "Maman,
j'ai besoin d'être une fille" (FR)
raconte l'histoire de la transition récente d'une adolescente (voyez les
photos de Danielle ci dessous). Cette histoire captivante, et les esquisses
qui l'illustrent fournissent une introduction qui réchauffe le cœur au sujet
de la transsexualité MtF et au processus de la transition pour les
adolescentes. Ce livret est épuisé, mais vous pouvez en télécharger le texte
(avec ou sans illustrations)
au format PDF depuis ce lien et vous pouvez aussi le lire on-line
sur le site web de Tante Jenny. Vous pouvez aussi lire ce livre
depuis le site de Lynn Conway (en anglais, espagnol, deutsch, português et
en français). Les traductions incluent les illustrations originelles et
elles se trouvent ci-dessous:
Un jour, les écoles et les institutions sociales, qui
seront beaucoup plus informées sur les questions de genre, soutiendront
efficacement les filles comme Shauna et Danielle durant leur transition, et
vont empêcher toute discrimination et tout harcèlement, ce qui augmentera
encore leurs chances de succès.
Puis, une fois qu'elles auront
terminé leur transition, non seulement leurs parents, mais aussi leurs
proches et amis pourront les accueillir avec bonheur et les traiter avec
amour, comme ils le feraient de n'importe quelles autres jeunes femmes.
Elles auront aussi la chance de vivre tout ce que les adolescentes vivent
sans devoir passer par les épreuves terribles que doivent traverser
aujourd'hui les femmes transsexuelles.
De plus, la loi et la société les
traiteront comme n'importe quelles autres femmes, leur fournissant tous les
droits civils et légaux, y compris celui de se marier et d'adopter des
enfants, si elles le désirent, et la chance de mener une vie pleine et
heureuse.
Lynn espère voir ce jour de ses
propres yeux.
Histoires de réussites: sites de femmes
opérées ayant réussi leur transition:
Dans une nouvelle entreprise, il n'y a rien de tel que
des preuves de succès précédents pour prouver que "cela peut être fait", et
pour fournir des modèles aux personnes qui vont suivre. Cela est aussi vrai
pour la transition des personnes transsexuelles.
Nous savons maintenant qu'il y a au
moins 32'000 à 40'000 femmes transsexuelles opérées aux USA, et plusieurs
milliers d'autres en train de réaliser leur transition. Cependant les
nombreuses histoires de transitions réussies sont restées cachées au visage
de la société, car la plupart des femmes opérées vivent en gardant leur
passé pour elles, afin d'éviter toute nouvelle stigmatisation. Bien qu'elles
soient tout autour de nous, elles sont cachées juste sous nos yeux et sont,
de ce fait, invisibles.
Heureusement
que le web permet maintenant de lever le voile de l'invisibilité, alors que
de plus en plus de femmes créent leur site, les autres peuvent apprendre de
leurs expériences. On peut maintenant mettre un visage convaincant sur la
transsexualité en consultant tous ces sites web qui contiennent les journaux
personnels et des informations sur les expériences et les réussites de ces
femmes. Elles peuvent fournir des modèles et des exemples pour d'autres
personnes en transition. Dans la
partie III, nous aborderons plus en détails la vie après l'opération
en capitalisant leur expérience. Voici juste quelques exemples de femmes
accomplies extraits d'une page ad-hoc que Lynn a créé, en listant des photos
et des témoignages de nombre d'entre elles.
Liens et références TG/TS/IS:
Pour une palette plus large
d'informations sur les identités transgenres, le transsexualisme, et
l'intersexualité, vous pouvez maintenant consulter de nombreux sites et
livre excellents. Pour commencer votre exploration, consultez
la page de Lynn contenant des liens et des références TG/TS/IS et
explorez les différents liens qui s'y trouvent.
Une dernière remarque concernant le mot "transsexuel/le":
Même s'il provient d'une bonne
intention en tant que terme médical et descriptif, le mot "transsexuel/le",
est trompeur. C'est une étiquette qui sert souvent à stigmatiser sans
raison, en particulier quand il est utilisé comme nom. Appeler quelqu'un "un
transsexuel" fait de cette personne un alien au lieu d'un être humain. Cela
implique aussi qu'il y a toujours quelque chose de problématique chez cette
personne, même après qu'elle a terminé sa transition. Il vaut bien mieux
utiliser ce mot en tant qu'adjectif, et parler "d'une femme transsexuelle".
La désigner comme "une femme qui a achevé sa transition" ou comme "une femme
qui a eu un passé transsexuel" est encore meilleur.
Après tout, pourquoi quelqu'un qui
a survécu à sa transsexualité après une longue et traumatisante lutte,
médicale et personnelle devrait être stigmatisée, au lieu d'être traitée de
la même manière qu'une personne qui a mené une longue lutte contre le
cancer? Est-ce que les deux ne devraient pas être admirés pour leur courage
et leur ténacité face à l'adversité?
La perception
que Lynn a de sa propre expérience est qu'elle a été mise dans le mauvais
corps par la nature et dans le mauvais genre par la société à sa naissance.
Après avoir grandi et subi des épreuves terribles durant des années, elle
s'est finalement résolue à voir cette déformation corrigée durant sa
transition en 1968. Elle a depuis réussi à mener une vie pleine et heureuse,
comme une femme ordinaire qui aime la vie.
de Lynn et de sa jeune petite nièce Baylea, le
15 Avril 2000
V-9-30-04 + Update of 10-14-05
Posted 10-16-05
[page
d'accueil de Lynn (Fr)]
