http://www.laprovence.com/articles/2009/05/16/817434-France-La-transsexualite-ne-sera-plus-classee-maladie-mentale-en-France.php 

 

Transexualidad no más será clasificada en Francia como una enfermedad mental

Reportaje del periódico francés Le Provence, 16 de mayo 2009

Traducción al español por Sonia John

Français, Deutsch, Inglês, Nederlands, Português, Suomeksi

 
En vísperas del Día Internacional Contra Homofobia y Transfobia (IDAHO, por sus siglas en inglés), una decisión gubernamental declaró que la transexualidad no más será clasificada como una enfermedad mental en Francia, un anuncio que fue aclamado sábado como "histórico" por los grupos trans correspondientes.
 
La Ministra de Salud, Roselyne Bachelot, apeló "durante días recientes" a la Máxima Autoridad de Salud para poder emitir un decret0 que transexualidad sea borrado de la categoría de trastornos psiquiátricos, según declaró un portavoz del Ministerio.
 
Hasta ahora, los/las transexuales se han beneficiado de una gratuidad para su tratamiento al ser clasificado bajo ALD-23 (affection de longue durée--condición de largo plazo) que se trata de trastornos recurrentes o persistentes.
 
Para el Ministerio de Salud, el anuncio es una señal importante a la entera comunidad LGBT, ya que los/las transexuales creían que era estigmatizante ser clasificada bajo ALD-23.
 
Esa clasificación, que se basa en la de la Organización Mundial de Salud (OMS) del ONU, también se relaciona al hecho que se incluye la transexualidad--igual como la homosexualidad hace unos años--en la lista de patologías del DSM (Manual Diagnóstico y Estadístico de Enfermedades Mentales) que usan los profesionales médicos. 
 
En un foro publicado en el número Domingo-Lunes del periódico francés Le Monde, varias personas, inclusive el Primer Secretario del Partido Socialista Martine Aubry, y la del Partido Comunista Marie-George Buffet, el director del Partido Verde Daniel Cohn-Bendit, y hasta las ganadores del Premio Nobel Françoise Barré-Sinoussi (Medicina) y Elfriede Jelinek (Literatura), pidieron que la OMS no más considere que los/las transexuales sufran de una enfermedad mental.
 
El Día Internacional Contra La Homofobia y Transfobia se celebra el 17 de mayo (se comienza el domingo, o el sábado en muchos lugares) porque fue en esta fecha de 1990 que la OMS decidió remover la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales.
 
Por lo tanto es simbólico que Francia escogió este momento y fecha para ser "el primer país del mundo" que removió la identidad trans de la lista de enfermedaded mentales, comentó el comité IDAHO.  Esta decisión histórica también es una explosión de esperanza para todas las personas trans alrededor del mundo, según dijo Joël Bedos, el Secretario-General del Comité IDAHO.
 
La HES (Asociación para la Homosexualidad y Socialismo) también alabó el anuncio que viene como respuesta a las reclamaciones que hacía la comunidad LGBT durante mucho tiempo en Francia.  Para HES, ya es la hora de ir más allá de lo simbólico y de tomar acciones concretas para luchar contra la violencia y discriminación que enfrentan las personas trans.
 
El Coordinador del grupo Inter-LGBT insistió en que "aparte de esta medida de desclasificación, todavía hay mucho que hacer antes de que las personas transexuales sean reconocidas como ciudadanos enteros."


http://www.laprovence.com/articles/2009/05/16/817434-France-La-transsexualite-ne\-sera-plus-classee-maladie-mentale-en-France.php
 

 

 

LynnConway.com > Trans News Updates  > Transexualidad no más será clasificada en Francia como una enfermedad mental