"MẸ ƠI,

CON PHẢI TRỞ THÀNH CON GÁI”

Tác giả:Just Evelyn

English, Español, Français, Deutsch, Português, Tiếng Việt

Quả lí trang web: Lynn Conway

Do Đinh Nhung, Ngọc Anh và Hồng Nhung chuyển ngữ

 Mẹ ơi, con phải trở thành con gái

Copyright 1998 Just Evelyn

Illustrations Copyright 1998 Andrew Wahrmund

Walter Trook Publishing

276 Date St.

Imperial Beach, CA 91932

Editing by: Dawn trook

Cover Idea: Julia Kate Morgan

Cover Illustration: Andrew Wahrmund

All right reserved. No part of this book may be reproduced in

any form without written permission of the author.*

Một số tên đã được thay đổi để bảo vệ những người không có khả năng tự bảo vệ.

In lần đầu tiên ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Tái bản lần thứ nhất

Thư Library of Congress Catalogue Card Number; 98-84-72

ISBN: 0-9663272-09

*Electronically reproduced here with permission.

LỜI ĐỀ TẶNG

Cuốn sách này dành cho con gái nguyên khôi của mẹ. Con đã dạy cho mẹ biết về lòng dũng cảm và là người thực sự như mình muốn..

LỜI CẢM ƠN

Tôi muốn cảm ơn tới tất cả mọi người đã giúp tôi hoàn thiên cuốn sách này. Mẹ tôi, Clela Fuller Morgan, giúp tôi đánh máy và sắp xếp các câu chuyện. Cảm ơn các con tôi đã làm cho cuộc đời tôi thêm thú vị. Cảm ơn Trung tâm viết văn. Cảm ơn những người bạn đã lắng nghe và cổ vũ tôi: Tom, Lorne, Susan, Caroline, Walter, Dawn, Kelly, Karry, Serena, Hallie, Elena, Janine, Dave, Andrew, Jenna, Joyce, Brent, Michelle, Nicole và rất nhiều người bạn khác.

Tôi cũng cảm ơn những người đặc biệt sau đã đứng bên Danielle và giúp cháu qua được giai đoạn mới trong cuộc đời; Chị tôi, Denise, Laura, Miguel, Gloria, Diane, Danica, Joe, và Joni cùng với các thành viên của New Images Cast.

NỘI DUNG

Phần I- Nỗi đau.........................................................1

Phần  II Tìm hiểu......................................................25

Phần III Chấp nhận..................................................46

Phần IV Hoàn thành.................................................64

Những bức thư cho gia đình.....................................95

Lời khuyên dành cho các bạn tuổi teen....................103

Lời khuyên dành cho các phụ huynh .......................105

Trường phổ thông trung học....................................105

Tư vấn……...........................................................106

Bác sỹ nội tiết .......................................................107

Điện ly triệt lông.....................................................108

Bác sỹ Giải phẫu....................................................110

Những cơ hội…..…………...................................111

Danh mục thuật ngữ...............................................113

Những sách nên đọc..…........................................114

Nguồn lực và các tổ chức hỗ trợ............................115

Bìa sau

Hình mới đây của Danielle

GIỚI THIỆU

Bạn đang cầm trên tay mình một câu chuyện hiếm hoi nhưng có thực về một cậu bé đã nhận được sự giúp đỡ từ mẹ mình. Một sự giúp đỡ mà lẽ ra tất cả các em ở hoàn cảnh của cậu đều nhận được, nhưng thực tế thì gần như không có mấy ai được như vậy.

Lẽ ra Danial sinh ra phải là con gái. Trong những trang sách này bạn sẽ gặp cha của Danial, người tin tưởng rằng bất cứ sự thay đổi giới tính nào đều là làm trái với ý Chúa. Bạn cũng sẽ gặp một hàng rào những công chức quan liêu, và những bài test của các tư vấn viên có kỹ năng rất tồi chỉ để phá tan ước mơ và thu lệ phí của người tham gia. Nhưng điều quan trọng nhất là bạn sẽ đọc về sự can đảm của Daniel cũng như sự thấu hiểu và thông cảm tuyệt vời của người mẹ để giúp cho Daniel trở thành một Danielle xinh đẹp, cho dù trên quả địa cầu này còn đầy những kẻ bạo ngược có đầu óc hẹp hòi, những công chức có tầm nhìn hạn hẹp,những kẻ lấy người khác ra làm trò hề mua vui, hay những người nhiệt tình nhưng ngu dốt đã cố gắng ngăn chặn ước mơ đó.

Lần cuối cùng tôi gặp Danielle là lúc cháu lúc 19 tuổi, sau khi lắng nghe và tận hưởng  những thành công mà cháu gặt hái được hàng tuần qua câu chuyện với mẹ cháu trong lúc chúng tôi làm điện ly. Những điều đó gây ấn tượng sâu sắc trong tôi. Cuộc sống của Danielle vừa vặn là một cô gái ở độ tuổi teen và thực sự cháu đã thành công. Niềm hạnh phúc và sự trưởng thành của cháu đã khiến tôi vui đến tràn lệ -bởi vì tôi cũng chính là người đã chuyển giới.

Tôi đã sống qua những trải nghiệm thời thơ ấu của Danielle bởi có một thân hình không đúng với mình mong muốn- thân hình của một đứa bé trai. Tôi đã lớn lên trong những thập kỷ 50, 60 của thế kỷ này và cũng bởi vì không có sự trao đổi và chuyện trò. Bầu không khí thoải mái để trao đổi về tình dục trong gia đình cũng bị kìm nén. Vì thế tôi đã trải qua cả thời dậy thì như một người đàn ông, tham dự những lớp học về thể hình của nam giới, đương đầu với những kẻ hay bắt nạt. Tôi đã để lỡ mất bao nhiêu năm đi mua sắm và hẹn hò bằng việc đánh gốc mỗi bụi cây mâm xôi và thăm dò hang động để đợi cha mẹ tôi, người dẫn mình đi trên con đường đời đầy sai lầm.

Nhưng giờ đã là năm 1998 và mọi thứ đang thay đổi. Nhưng gì Danielle từng trải có lẽ là một trong những triển vọng đầu tiên mà kỷ nguyên mới và tốt hơn mang đến cho tất cả mọi người như tôi và Danielle

Hallie Horowitz

Bìa Sau

Khi viết về cuốn sách này, Phyllis Randolph Frye nói, "Tôi nhớ khi Just Evelyn liên hệ với tôi năm 1994 để xin sự giúp đỡ về pháp lí cho đứa con chuyển giới đang ở tuổi teen của cô,và tôi đã chẳng có thể giúp cô gì hơn ngoài đưa ra một số chiến lược và các hình mẫu để khuyến khích cô thúc đẩy hệ thống này làm việc giúp cho con gái cô. Và cô đã làm điều đấy. Cô đã thúc đẩy hệ thống đó.  Cuốn sách của Just Evelyn về cô con gái mới toanh của mình Danielle đã trở nằm trong danh mục riêng với 4 cuốn sách khác của tôi- một danh mục cô đọng lại sau 23 năm hoạt động xã hội – mà tôi đặc biệt khuyên các bậc phụ huynh giống như cô ấy nên đọc. Thực sự thì cuốn sách này cần cho tất cả các phụ huynh của bất cứ trẻ em chuyển giới ở bất cứ độ tuổi nào. Cuốn sách sưởi ấm trái tim người đọc bởi nét bút hài hước, hiểu biết, hướng dẫn cùng với những điều cần phải tránh. Sách được viết theo kiểu chuyện trò và rất dễ đọc. Tôi đã cười khi Danielle vượt quá sự mong đợi của chính người mẹ rất cởi mở của mình.Tôi cảm thấy có lí khi đọc rất nhiều những rắc rối mà Danielle nhận ra bằng cách cố gắng giảm bớt hoặc tránh cho xa vì Danielle không còn mang những gánh nặng thêm nữa trong việc che dấu bản thân. Tôi đã khóc rất nhiều mỗi khi đọc  câu chuyện bởi tôi cảm thấy tình yêu của Evelyn cho con gái mình khi so với cha mẹ và các anh chị tôi đã chối bỏ tôi 23 năm. Tôi hoan hô mỗi khi tôi đọc đến đoạn Just Evelyn mắng những người chuyên làm dịch vụ tư vấn mà thực sự tay nghề của họ còn cần chúng tôi phải đào tạo, nhưng luôn “chém” với giá cắt cổ , hoặc gợi ý điều trị theo kế hoạch của họ với điều kiện tài chính khó có thể đáp ứng trong lúc chẳng giúp đỡ được bao nhiêu, nếu không muốn nói là họ chẳng giúp được gì.Sự thái quá của những người bảo trợ sẽ được thảo luận chi tiết và cuối cùng là danh mục nhưng việc nên làm thế nào và cái gì nên tránh- cảm ơn, Just Evelyn."

"... Mẹ, con cần thành con gái”, theo ý kiến chân thành của tôi, là cuốn sách rất cần cho các phụ huynh của những em chuyển giới. Cuốn sách này là một minh chứng về tình yêu vô điều kiện dành cho con. Rất ít người chuyển giới nào khi đọc câu chuyện này mà mắt không đăm chiêu và mọng nước bởi những gian nan và khổ đau mà người con của Evelyn lẫn chính bản thân cô trong việc không ngừng hỗ trợ cho con. --Robyn Serven,  PFLAG-TSON,  Heartlands Regional Director

ảnh Danielle chụp tại chiến dịch V-Day ở Hollywood, CA,

Tháng 2,ngày 21, năm 2004

[Bấm vào đây để xem hình ảnh to hơn]

Để tìm hiểu thêm về chuyển giới, hãy xem thông tin trên

Lynn Conway's TG/TS/IS Information Page.

See also Lynn's Home Page.