琳·康维 著 版权@2000-2006,琳·康维。 保留所有权利。
右图:一位接受了阴道成形术(SRS)和阴唇成形术的变性女人外生殖器细部(双腿由支架分开,阴唇也部分张开),主刀医生为威斯康星州尼纳市的尤金·施雷恩(Eugene Schrang)医生,医学博士。
[LC updates of 8-06-07; 7-17-09]
Deutsch, English, Espaρol, Franηais, עברית, Nederlands, Portuguκs, Русский,
|
|
重要提示:本页面包含可能令一些读者感到震惊或极度不安的图形视觉资料以及其他医学信息。 如果你对手术神经过敏,或对自己的生殖器存在任何焦虑,请不要继续阅读。 18岁以下人士无权接触这些医学信息。进入本页,兹证明你已年满或超过18岁。 |
目 录
易性症并不是什么现代发现,相反,它是人类性别化中并不罕见和自然发生的一种变化,从古时起便被关注和记录。长久以来,包括北美土著部落在内的很多文明里,变性者可以选择穿着异性服装,以女性的方式生活,包括拥有丈夫。通过外科手术改变外生殖器以减轻强烈跨性别感觉的做法也不是二十世纪的发明。在一些文明里,甚至古文明,很多变性者自愿接受手术修正身体,以这样一种方式改变他们的性别。
阉割术的手术方法及作用在古时随处可见,它在驯养动物过程中的应用很快教会人们,在男性人类足够年幼的时候摘除睾丸也可以阻止其男性化发育。这个人将永远像个孩子或女孩子气。通常这种手术也会被强加到俘获的成年男性奴隶身上,以驯服他们成为阉人。对后青春期的正常男性实施这样的手术,尽管可以略微减轻其性驱动力并急剧降低发育男性肌肉的能力,却并不能改变他们的性别感受和性别认同。
有关阉割效果的知识积累被进一步延伸,用来帮助男变女的变性者:几千年来,不计其数的变性者主动寻求和接受比纯粹的阉割术风险更大、效果也更显著的手术。在这些手术中,变性者通过睾丸、阴茎和阴囊的全部摘除而被彻底阉割。另外,阴部的外形常常被粗略地塑造成女性阴户的模样。没有人确切知道这是如何开始的,不过这种变性手术在古希腊,特别是性开放的古罗马时期就已广为人知,并常在各种宗教仪式中传统化,向经历了这种手术的女人赋予社会地位。
通过接受这些手术,由男变女的年轻变性者(如果她们幸存下来)不仅可以避免发育为男人,同时也获得了看起来与正常女性类似的外生殖器。尽管没有阴道,也缺乏女性荷尔蒙强有力的女性化效果,年轻的变性者在接受此类手术后依然能够作为女性生活得更好。
即便在今天的印度和孟加拉国,仍有众多绝望的年轻变性者离家出走,加入到海吉拉(Hijra)这个特殊的社会阶层。为了成为海吉拉,这些青少年自愿在原始条件下接受彻底的阉割手术,如同在古时一样,仅使用鸦片作为麻醉剂。多数人在10几岁青春期开始后不久便接受手术,手术效果可以从下面的照片中看到。通过及早实施阉割手术,很多人都避免了男性第二性征的发育(除变声及嗓音变低以外),而且她们的身体也能永久地保持柔软、孩童化以及女性化。
与流行的说法相反,青春期后进行彻底的外部阉割术并不一定使人去性化。青春期后完全去势的年轻海吉拉,重新获得了性唤起的感觉以及性高潮的能力。虽然这种手术心理上的冲击通常会削弱正常男性的性欲,但对年轻变性女孩的影响通常恰恰相反:手术能够使其女性知觉和性欲得到更完全的表达和释放。与现代变性女人术后的情况一样,由于体内留有残余的生殖器组织,许多海吉拉依然能够拥有强烈的性唤起感觉(即使她们没有经由现代性别重塑术而将外部神经组织保留下来,但是她们仍保留了内部的勃起组织和前列腺及其具有的间歇性高潮能力)。虽然海吉拉没有阴道,很多人仍从与男人的插入性性行为(肛交)当中(获得的高潮)享受到极大乐趣。由于经过了彻底的阉割,她们的生殖器及骨盆区看起来非常女性化,很多印度男人都很喜欢与她们做爱。相应地,海吉拉接受了她们的命运,以及有限而又实在的可能在其一生中作为女人找到哪怕是一点点的爱。
一位年轻的印度海吉拉,正在展示其外生殖器
大部分海吉拉以女性身份和其他海吉拉组成家族生活在一起,通过在婚礼和分娩的传统仪式上表演来谋生。在这个卑微而又传统的印度阶层中,很多人也从事卖淫和乞讨的行当。当今的一些海吉拉有幸获得了雌性荷尔蒙,通过促进乳房生长和女性身体曲线自然发育而使身体女性化。在青少年时期接受的阉割手术和女性荷尔蒙的共同作用下,一些当代的海吉拉变得非常美丽,不过遗憾的是,她们既没有女性性器官(阴道),也不能作为女性被社会所接受。
海吉拉的起源在印度历史中可以追溯到几百年以前,这个流传甚广的习俗,使变性者避免了青少年时期男性化发育的焦虑和命运,也为她们提供了卑微但安全的社会地位。为了近似地拥有女性性别,在充分了解自己将永别家人、余生中面对社会地位下降的情况下,这些年轻变性者在痛苦中走向极端,这反映了其内心深处性别冲突真实而又绝望的写照。
在当今的印度和孟加拉国有几百万海吉拉。欲了解更多信息,请访问金娜(海吉拉)的网站http://www.kinnar.com/和英国广播公司有关孟加拉海吉拉的报道,在塔克西·伊斯卡瓦 (Takeshi Ishikawa)所著的《海吉拉-印度的第三性》(Hijra-The Third Gender in India)一书中,可以找到很多有关海吉拉的精彩图片。一个海吉拉家族的领导者达楠 (海吉拉导师)表示,虽然被这个特殊阶层的神秘面纱遮盖了几个世纪,促使这些青少年成为海吉拉的根本原因无疑是易性症。
我们的性别认同危机与生俱来,它不是来自模仿或学习,而是促使我们成为女人的一种自然本能。-达楠
即使在当今的西方社会,极度绝望的年轻变性女孩自己选择成为海吉拉的现象也并不罕见。通过彻底地自我阉割,然后寻求医疗系统进行修补,她们因而获得了实施于生命早期的低成本性别重塑手术(SRS)。美国的很多女孩就是这么做的,之后她们服用雌激素使自己女性化,很快就变得如女孩般美丽,效果相当不错(不幸的是,阴茎和睾丸皮肤的缺失,使得以后通过性别重塑术构建阴道变得非常困难。)。在美国,更多的年轻变性女孩采取自行去势的方法来避免男性化发育,特别是在美国严格禁止医院对完整的男性实施性别重塑手术的50年代及60年代初(见下文)。
历史悠久的传统海吉拉式手术从古时一直延续至今,而且仍在印度和孟加拉等国继续使用。有关海吉拉式阉割术术后效果的详尽知识,为现代变性手术的发展提供了重要的经验背景。
[此处以后将添加:有关第一次世界大战后整形手术发展的讨论,以及1930年前后医学博士F·亚伯拉罕 (F. Abraham)在德国为变性女性开创性地实施阴道成形术的讨论---见:http://www.symposion.com/ijt/ijtc0302.htm#Case%201 - - -]
随着第二次世界大战后性荷尔蒙和整形手术知识的迅速发展,为易性症设计完整的医药及手术解决方案终于成为可能。在50年代,变性女性开始极大地获益于新兴的女性荷尔蒙,这些药物促进乳房发育和皮肤柔软,并随着时间的推移产生女性曲线。同样是在50年代,少数外科医生汲取了在女性两性人阴道重塑手术中的最新技术进展,开始尝试使用取自大腿或者臀部的皮片为变性女性塑造阴道。
美国人克里斯蒂·乔根森(Christine Jorgensen),是最早接受这种外科性性别改变的一小部分变性人中的一员。1952年,接受初期手术后不久她便被美国报界传媒曝光,其经历引起举国轰动。通过她的故事,很多变性人第一次了解到这种新型荷尔蒙及外科疗法的存在。然而,只有少许欧洲患者才能接受这种新型的试验性手术。
在克里斯蒂接受手术的50年代,医生们首先通过一次或多次手术摘除变性者的男性器官,随后患者需要经过一段延续期等待康复。接下来,通过近似于为两性人患者创建阴道的手术,外科医生利用取自患者大腿或臀部的皮片为其重建阴道(克里斯蒂的阴道成形术完成于1954年)。
变性先驱克里斯蒂·乔根森
早在1952-1954年间接受了变性手术
虽然患者对手术效果相当满意(特别是与她们先前的情况相比),但是这种早期的手术方法存在很大问题。移植的皮片不可靠,部分皮片有时无法存活,大块皮片的使用也令供区留下了难看的大范围疤痕。另外,大量敏感的生殖器组织在第一步手术中被永久性地切除,影响了患者性唤起的感觉和获得性高潮的能力。
从50年代末到60年代,数百名美国变性者得到了医学博士哈里·本杰明(Harry Benjamin)医生的帮助,他是一位富于同情心的内科医生和内分泌学家,在纽约市及加州旧金山市均设有办公地点。本杰明医生是第一位将跨性别认同和同性恋区分开来的医生和学者,他认为变性者实际是经受着一种原因未明的性别认知错误疾病,而不像当时的多数精神病学家那样,将变性者视为患有精神疾病的不正常人。为了减轻她们的痛苦,满足其对药物女性化治疗的强烈要求,本杰明医生开始有选择地为一些患者开具雌激素处方。同时他也对正在实施的变性手术效果保持密切关注,并开始向要求最强烈的变性患者推荐那些取得了最佳手术效果的医生。
然后,在50年代末,一位名叫乔治·布罗(Georges Burou)的法国整形医生,医学博士,为男变女的变性者发明了阴茎反转男变女性别重塑手术的现代术式,布罗医生的手术方法在不断的改进中沿用至今。布罗医生的经典创新在于,利用男性性器官作为构建包括阴道在内的新女性性器官的皮肤和性敏感组织来源。
感谢法国的Pascale找到了布罗医生的这些照片
[摘自1970年7月份《国家警察公报》(一份美国男性杂志)的一篇文章]
布罗医生在其位于摩洛哥卡萨布兰卡的诊所内实施这些手术。1958-1960年间,一些来自法国巴黎拉·卡拉尔索俱乐部的出名且年轻貌美的反串旦角,包括可可西尼尔 (Coccinelle)(更多信息) ,斑比(Bambi)和艾普莉尔·阿希礼 (April Ashley),经过布罗医生的手术成功地变为女人。作为在该俱乐部工作的额外好处,许多拉·卡拉尔索女孩获得了女性荷尔蒙,她们由此变得难以置信的美丽、性感和富于女性化。有些人在性器官手术后返回俱乐部继续从事表演。她们成功的性别转换变得家喻户晓,并因此被许多显赫富有的男人作为求爱对象。一些特别富有的人(包括亚里士多德·欧纳西斯)有时会资助拉·卡拉尔索俱乐部的女孩完成变性手术,而她则会在一段时间内充当其情妇。
|
||
|
|
|
这些手术取得成功的关键在于:(1)利用阴茎和阴囊的皮肤构造了新的阴唇和有性功能的阴道,(这样就避免了早期术式中使用大面积深层皮片所造成的供区瘢痕);(2)小心地剥离及放置了残余的阴茎海绵体,对一些敏感神经和小部分勃起组织予以保留和重新定位,如果操作得当,患者在术后可以拥有强烈的性唤起感觉(保留在体内的海绵体残端会勃起),并能轻易地获得性高潮(前列腺保留完好,可以象变性手术前那样在性高潮中抽搐而海绵体、阴蒂和阴户的神经组织则会同时抽搐、搏动和释放,这与任何其他女性一样。)
随着越来越多的变性者听说可以得到本杰明医生富有同情心的治疗,他的工作也得以快速进展。他开始向外科医生们,尤其是卡萨布兰卡的布罗医生推荐更多病人。到了60年代中期,美国以外的一些顶尖外科医生开始使用布罗医生的技术为变性者实施性别重塑手术,于是本杰明医生也向他们推荐患者。其中最值得注意的是墨西哥著名整形外科医生杰西·耶稣·巴尔博萨(Jose Jesus Barbosa)(巴尔博萨医生是琳的性别重塑手术医生,到1973年已实施此类手术超过300例)。
然而,即便到了60年代中后期,在美国也几乎没有人听说过这种手术。1952年乔根森事件公开以后,在宗教团体的强大压力下,多数美国医院都制定了政策明令禁止这种手术,而宗教上的苛评也经常被用来支持有关禁止为变性者进行任何荷尔蒙及手术治疗的观点。随后,60年代的美国医学界也把变性者看作是有严重的精神疾病,而不是生物学上的性别错位。许多易性症者非但没有得到医学专家性别转换上的帮助,反被强迫送进了精神病院。在那里,精神病医师尝试使用电击和厌恶疗法治疗他们的精神疾病。
从50年代末到60年代初,为了变得更加女性化,并且绕过医院有关摘除完整男性睾丸的禁令,一些激进的美国变性女孩采取了自我阉割的手段。一旦身体不再完整,如果有钱支付相关费用,她们就有希望在美国的一些医院获得完整的性别重塑手术。例如,变性先驱阿蕾西娅·博拉芙德 (Aleshia Brevard)的故事。通过在年轻时服用雌激素达到女性化,阿蕾西娅成为旧金山以女性模仿秀而闻名于世的费诺奇奥夜总会的明星艺人。为了使自己更加女性化,她自行实施了阉割术,后在本杰明医生的帮助下于1962年在美国接受了性别重塑手术。像许多在60年代完成性别重塑手术的变性女性(包括琳)那样,阿蕾西娅摆脱了旧生活并进入潜藏模式。她继续从事演艺事业,担当花花公子兔女郎(一家著名的花花公子俱乐部的女招待),她成为了广为人知的电影、舞台和电视三栖明星,并且三度结婚。阿蕾西娅直到最近才在一部精彩的自传中与我们分享了她的精彩生活。
|
|
|
终于,在新的霍普金斯性别认定门诊管理下,为帮助那些要求强烈的变性者,约翰·霍普金斯医学中心的医生们从1966年开始实施为数有限的从男性到女性的性别重塑手术。霍普金斯的医疗人员相信变性者患有心理疾病,但他们同时也认为没有心理疗法可以彻底改变这种错误形成的性别认同。在一个实验性的项目里,他们采纳了本杰明医生的提议,开始探索通过手术来帮助病人的可行性。霍普金斯的外科医生们使用了经过改进的布罗医生的手术方法。
1966年秋,美国的报纸纷纷转载了《纽约每日新闻》(New York Daily News)的一则新闻,如下:
这些夜晚以来在曼哈顿的俱乐部巡回演出的一个迷人女孩,承认自己在不到一年以前还是男性,而且她就是在巴尔的摩的约翰·霍普金斯医院接受的变性手术。令人惊讶的是,院方承认了这一事实,并称手术是在心理治疗后实施。约翰·霍普金斯医院的发言人表示,尽管这种手术在美国十分罕见,但它既不违法也不有悖于道德准则。美国一些主要医院的官员对约翰·霍普金斯医院有关手术合法性和道德观的看法表示赞同,但没有人记得曾有这样一例手术在纽约实施过。
然后,在1966年11月21日,《纽约时报》 (New York Times)以很大篇幅在头版刊登了一篇关于易性症的文章。该文对当时国外实施手术和荷尔蒙治疗以及约翰·霍普金斯大学医学中心的新项目进行了广泛介绍,该中心当时新近实施了好几例这种手术。这篇文章同时也将本杰明医生认定为全球易性症研究领域最重要的权威,一部有关该主题的书名为《变性现象》(The Transsexual Phenomenon)(参阅原文在线版本)新著的作者。
哈里·本杰明,医学博士
本杰明医生是易性症医学学科这个全新领域的先驱。他具有范式转换意义的医学论著描述了几十年来与众多患者接触的经历。他是第一位确定性别认同和性取向是每个人天性中两个独立方面的学者。为了让急切的变性者能够按其追求的性别生活,本杰明医生建议他们确实应该接受治疗以及如何治疗。他的书记录了新兴的手术和荷尔蒙治疗方法的效果,并把这些疗法作为治疗易性症的一种合理选择。这部著作给诸多易性症者以新的希望,也为我们现在习以为常的现代医疗手段开启了大门。与此同时,本杰明医生的理论及医学界对其研究成果给予的关注,也因约翰·霍普金斯医院实施变性手术的事实极大地提高了能见度。
Sex-Change nickname makes Transformation via surgery has become common in community By Pauline Arrillaga TRINIDAD, Colo. - The young waitress examined her customers as she refilled their coffee and haltingly asked whether anyone wanted more tea. There was Elise, a buxom brunette in a crop top and hip-huggers. Kate, a Harvard graduate writer in khakis, hand-knit sweater and pearl earrings. Thea, a graphics designer sporting chic suede boots. And Jackie, a towering figure in trousers and blazer. In the lunchtime crowd of merchants, housewives and farmers at the Main Street Bakery and Cafe, the four stuck out like fashion models on a pig farm. Retreating to the kitchen, the waitress pulled her boss aside and stammered, "Those women I'm waiting on? They're men!" Hardly anyone else gave the foursome a second glance. Not in the so-called "Sex-Change Capital of the World." Repeat that phrase to, almost any of the town's 9,500 people and one would likely get a lecture on what the southern Colorado hamlet should be known for - its idyllic scenery, comfortable climate and friendly people. Most don't mind that more sex-change operations have been done in their town than anywhere else (about 4,500 to date); they just hate that nickname. "Nobody cares," says Monica Violante, owner of the Main Street Bakery. "It's just a part of Trinidad." Town in transition Although no formal statistics are kept on the number of sex reassignment surgeries, experts in the field agree that Trinidad's Stanley Biber - because of the year he began and his age - has performed more than anyone. The International Foundation for Gender Education lists 14 surgeons in the USA and Canada that do the procedure, and, as spokeswoman Sara Herwig points out, "Biber's been doing it longer than most."
What makes Trinidad unique is not that it's the sex-change capital of the world, but the fact that this former mining town has come to accept its destiny, depend on it and even embrace it. In 1969, Trinidad was a town in transition. Coal had been king in these parts since the turn of the century, but after World War II, the mines began closing. By the late '60s, only a few remained. Families left, and Main Street, once a bustling collection of. department stores, car dealerships and restaurants, became a lifeless shell of shuttered storefronts. Yet Biber was thriving from his fourth-floor office inside the First National Bank building. As Trinidad's-s only general surgeon, Biber did it all - from delivering babies and removing appendixes to reconstructing the cleft palates of poor children. Biber moved here in 1954 after serving as a MASH surgeon in Korea and finishing a stint at Camp Carson in Colorado Springs. In those first 15 years, Biber built a comfortable life around a practice he loved and a town he adored. In 1969, he encountered the patient who would forever change both. A social Worker Biber had met asked him to perform her surgery. "Well, of course," he told her. "What do you want done?" "I'm a transsexual," she replied. And Biber asked, "What is that?" After consulting a New York physician who had done sex reassignment operations and obtaining hand-drawn sketches from Johns Hopkins University, Biber agreed to do the surgery. "She was very happy," he recalls. "And then it started spreading all over." With less than a handful of doctors performing the procedure, Trinidad became THE place to come for a sex-change operation, and Biber was THE man to do it. The town's sole hospital, Mt. San Rafael, was run by Catholic nuns, and Biber hid the charts of his first transsexual patients. But he knew he'd eventually need the approval of the hospital board and his neighbors. Biber explained his Work to the sisters and local ministers. I went through the psychology of it all. They decided as long as we were doing a service and it was a good service, that there was no reason we couldn't continue doing them," he says. Soon, Biber was lecturing to the hospital staff and the public. "We figured that's his way of making a living; more power to him," says Linda Martinez, 54, a lifelong patient of Biber's. Lucrative operations Not all agree. The Rev. Verlyn Hanson, pastor of the First Baptist Church for the past three years says the town turned a blind eye to Biber's work because of the economic boost it provided. "The love of money is the root of all evil, and people will overlook a lot of evil to have a stronger economy," he says . At one point, Biber's operations brought about $1 million a year to the hospital, according to his estimates. The basic procedure costs about $11,000, with the hospital taking in a little more than half. At the height of his practice, Biber performed about 150 transsexual operations a year. His patients brought families and friends who remained in town during their loved ones' eight-day hospital stay. Whether or not people liked what Biber did, they liked the squat, balding doctor who wore jeans and flannel shirts to work and always said hello. At 77, Biber has scaled back his transsexual business to about 100 surgeries a year. The majority of his practice remains tending to the ills of Trinidad's citizens. He knows retirement may not be far off, and he's in search of a surgeon who will continue his work. "it started here, and I want the hospital to continue with it," he says. [end of AP article on Dr. Biber] |
Dr. Biber was one of the pioneering surgeons of the 20th century. Over a 35 year period beginning in 1969, he performed over 5000 sex reassignment surgeries, almost single-handedly establishing SRS as an acknowledged and accepted treatment for transsexualism in the U.S. Much beloved by the trans community, Dr. Biber passed away on Monday January, 16, 2006 at the age of 82.
|
|
|
Consider also these words from the webpage Zen and the Art of Post-Operative Maintenance: "Another factor in sexual function is your endocrine system...After surgery, some women find that their adrenal glands (the other source of testosterone) do not produce enough to provide adequate libido or orgasm. You may require a small amount of supplemental testosterone to regain functioning. The amount required is typically far below the amount that will cause any other unwanted side effects, such as hair growth. Not everyone requires this, but keep in mind that some do."
Many natal women who are having difficulty in feeling turned-on and in achieving orgasms (especially post-menopausal women) are now taking Estratest tablets, which contain a combination of estrogen and small amounts of testosterone. Although Estratest is a somewhat controversial treatment, many natal women began taking it after it was featured in a story on Oprah Winfrey's hugely popular television show in the U.S. As a result of this news, and of advice like that on the Zen page, some post-op women who were experiencing difficulty in arousals and orgasms began using Estratest too, and some report that the therapy helps them. These tablets contain either 1.25 mg or 0.625 mg of estrogens (as in Premarin tablets), but also include a small amount of testosterone in each pill (for more information, see this link). There may be some kind of threshold effect involved here, whereby some women need a small amount of testosterone to maintain orgasmic capability. On the other hand, many other postop (and post-menopausal) women enjoy strong orgasms even in the complete absence of testosterone.
In any event, once a postop woman begins experiencing arousals, the nerves in the clitoris and vulvar surfaces become highly sensitized, and sensual and sexy feeling permeate her body. Then, just as during pubertal sexual awakening, she will automatically feel urges to play with her body and to masturbate. The arousals will gradually intensify as her genital area fully heals from the SRS. Masturbation and sexual activity can likely play a role in helping neural regeneration and sensitivity during this period.
There are many ways to masturbate, but one favorite way for girls to do it is to "rub on a pillow". The girl does this by lying face down on her bed, with a firm pillow between her legs. This way she can rub her vulva and clitoris on the pillow while squeezing it, putting pressure on her clit and also being able to thrust and thrash around. At the same time she can play with her breasts and body with her hands. Alternatively, she can rub her clitoris with the fingers of one hand while squeezing her legs and thrashing around to stimulate her body. And there are many other ways to stimulate arousals and produce orgasms, including using vibrators and other women's sex toys. Girls discover these ways just as automatically as boys discover "jerking off", even though girls have been more secretive about it our society in the past.
While masturbating, the pubertal girl will suddenly begin to experience her first orgasms, and she is then on her way to developing her full sexuality as a woman. In just the same way, the postop woman needs to explore her new sexual anatomy and masturbate, and learn her new sexual responses and experience her first orgasms as a woman - learning what most girls do in their teens during puberty.
This ongoing pubertal aspect of immediate postop life can be very thrilling and exciting, but also very confusing and scary for the woman, much in the same way that the onset of sexual maturity is for any teenager.
For some insights into this process, I highly recommend that you read the very candid webpage by entitled "M -> F Transexual Post-Op Orgasms - A Personal Perspective", by Monica Stewart. Monica's site stresses the need to gain experience with your new sexual responses prior to having intercourse. It is also important to try to get over hang-ups about what's "OK" and what's "naughty". Then too, many woman enjoy experiencing playful anal stimulation, including using sex toys to overcome inhibitions and enhance arousals. Most women also learn to use fantasies to trigger and enhance arousals and orgasms. Those fantasies can be used during masturbation, and then later used to help heighten one's experiences during intercourse with a lover.
Thus we see that transition and SRS are just the very beginning: They enable the girl enter her new puberty. What she will make of herself as a woman is yet to be determined!
|
|
|
|
|
Marci Bowers, M.D.
|
Toby Meltzer, M.D.
|
Eugene Schrang, M.D.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
琳康维的主页 (CH)