See also the original English version of this page:
Links e Fotos de
Mulheres Transexuais de Sucesso:
por Lynn Conway
Direitos Reservados © 2001-4, Lynn Conway
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/conway-Portuguese.html
Traduzido por Sonia John,
com a ajuda de amigos brasileiros
LC V-5-12-04
S J V-6-02-04
See also the original English version of this page:
Já são cerca de 30.000 a 40.000 mulheres transexuais pós-operadas que vivem nos Estados Unidos e muitos milhares mais estão agora em fase de transição por lá. Tais números são muito maiores do que os geralmente conhecidos pelo grande público porque um véu de invisibilidade esconde a verdadeira natureza e extensão da condição de transexual. Especialmente escondido está um grande número de mulheres bem sucedidas que fizeram a transição por completo. O motivo é que a maioria de tais mulheres bem sucedidas vivem de modo discreto sem revelar seus passados e rompem em definitivo com suas vidas pregressas. Vivem deste modo, sem chamar atenção nem suspeita, com o objetivo de evitar uma estigmatização social e de começar a viver suas novas vidas. Seus sucessos pessoais asseguram que elas assimilam e convivem bem com a sociedade.
O fato de não se ver mulheres de sucesso que se submeteram a transições de gênero e à cirugia de redesignação sexual (sigla em inglês: SRS) dá a entender que o transexualismo homem para mulher (sigla em inglês: MtF) é extremamente raro. No entanto, o transexualismo intenso não é tão incomum. Cálculos recentes indicam que tal fato ocorre em cerca de 1 em cada 250 a 500 bebês que nascem e são considerados meninos, e que cerca de 1 em cada 2.500 homens nos Estados Unidos já se submeteu à cirugia de redesignação sexual. Transexualismo é portanto pelo menos duas vezes mais comum do que certas doenças tais como Esclerose Múltipla, Paralisia Cerebral ou Lábio Leporino, por exemplo.
A falta de visibilidade de mulheres transexuais de sucesso faz com que o grande público acha que transições de gênero geralmente tenham tristes conseqüências. Quase sempre a mídia somente dá destaque a transexuais em duas ocasiões: em especial quando "alguém famoso muda de sexo" e quando alguém é vítima de discriminação assédio ou violência. Histórias na mídia sobre "mudança de sexo" de alguém nunca vão até o fim para descobrir o que poderia ter acontecido anos mais tarde. Ao contrário, as histórias sempre focalizam a vida pré-transição e a luta durante a transição mas nunca focalizam a vida posterior da transexual. Essa falta de equilíbrio nas matérias jornalísticas leva a sociedade a acreditar que a transição de uma transexual leva à marginalização social ou a algo pior porque nunca mais se ouve "falar dela" de novo. Somente histórias dos ocasionais fracassos sociais e de vítimas de discriminação ou violência se tornam visíveis a longo prazo.
Na falta de um modelo de sucesso em que se espelhar e confrontadas com uma deliberadamente estereotipada imagem de desejo sexual das "transexuais" que aparecem em shows do tipo Sílvio Santos e outros, jovens garotas transexuais geralmente se tornam tão apavoradas que não podem falar a ninguém sobre sua situação. Constantemente relembradas da violência e discriminação que transexuais encaram mas mal informadas quanto ao grande número de mulheres bem sucedidas que superaram tais dificuldades, muitas jovens transexuais não conseguem ver qualquer saída para sua terrível situação. A estigmatização social do transexualismo leva muitas jovens a guardarem para sí, imerecidamente, muita vergonha, embaraço e culpa sobre suas condições.Como resultado, jovens garotas transexuais geralmente perdem anos preciosos de suas vidas antes de procurarem ajuda e muitas delas nunca encontram uma saída para corrigir sua condição de gênero.
Recentemente o véu da invisibilidade vem sendo levantado e muitas mulheres pós-operadas, ao redor do mundo, começaram a criar seus sites na internet e a ajudarem outras. Algumas dessas mulheres participam sossegadamente na comunidade transgênero. Outras compartilham suas histórias de vida participando somente na comunidade TS “virtual” da rede enquanto outrossim permanecem “de modo discreto.” Nós temos muita sorte de finalmente estarmos capacitadas a aprender sobre suas vidas uma vez que seus sites, como este que você lê agora, aparecem nos mecanismos de busca. Eu, Lynn espero que mais e mais mulheres bem sucedidas comecem a discretamente aparecer e a se sentir confortáveis compartilhando suas histórias, dessa maneira, através da rede.
As mulheres que aparecem nessas páginas pertencem a um grupo muito variado. Elas são de muitas nacionalidades, raças e etnias diferentes. Elas são originárias de uma ampla gama de classes sociais e de diferentes passados familiares. Elas fizeram a transição em diferentes idades. Algumas são pós-operadas há muito tempo. Outras o são há pouco tempo. Algumas delas deram a conhecer seus passados há muitos anos e outras continuam vivendo de modo discreto.
Muitas dessas mulheres tiveram que sofrer terríveis julgamentos ao transicionar, especialmente as que o fizeram há muitos anos. Algumas apareceram de um começo extremamente sem recursos incluindo as que tiveram que morar nas ruas e mesmo assim acabaram bem sucedidas. Outras tiveram transições mais fáceis, mais recentemente, em países ocidentais mais evoluídos. Algumas poucas tiveram a sorte suficiente de poder contar com o apoio de seus pais enquanto jovens. Como você pode ver o objetivo dessa página não é um Quadro de Honra ou seja lá que nome tenha. Pelo contrário, é uma página onde estes diversos, embora representativos, exemplos podem se fazer mais visíveis e acessíveis principalmente pela rede para interagir com e apoiar as demais.
Aquilo que torna tais mulheres em sucesso não é o quanto elas progrediram em suas carreiras ou quanto dinheiro juntaram ou quão bonitas elas são ou quão conhecidas elas são no caso das artistas. Tais realizações são bem significativas e mostram que fazer a transição não tem que impedir que uma mulher atinja níveis tradicionais de sucesso social. No entanto, os verdadeiros sucessos que encontramos aqui falam ao coração. Eles são sucessos em viver à toda. Nós vemos isso nos seus rostos felizes e sentimos isso nas entrelinhas de suas histórias. Estas são os sucessos de mulheres que sobreviveram e corrigiram a tempo seu transexualismo e partiram para encontrar alegria, conforto e paz em suas vidas.
Olhadas como um todo nossas histórias irão gradualmente ajudar a mudar a visão das pessoas quanto a condições transexuais. Afinal, nós somos felizes e produtivas contribuintes em todos os jeitos de vida: sejam médicas, advogadas, cientistas, engenheiras, programadoras, pilotos comerciais, empresárias, gerentes, auxiliares de escritório, professoras universitárias, estudantes, políticas, educadoras, agentes penitenciárias, comerciantes bem sucedidas, modelos e artistas. A realidade e a complementação de nossas transições de gênero não podem ser negadas. Muitas de nós são esposas, amantes ou companheiras em relacionamentos de muitos anos. Você vai ver uma face humana na condição transexual ao utilizar os links aquí fornecidos para visitar as páginas destas mulheres bem sucedidas e se informar sobre suas vidas.
Eu, Lynn espero que estas histórias de mulheres tragam esperança, coragem e exemplo a outras, especialmente a estas jovens transexuais futuras-garotas que estão encarando a transição. Como adolescentes elas (e seus pais e entes queridos) precisam aprender que uma resolução completa da sua condição de gênero—inclusive uma correção sexual quando for necessária--agora já é possível ao se aplicar o conhecimento adquirido pelos pioneiros que vieram antes e pela exploração dos milagres da medicina moderna. Elas também precisam aprender quanto às vantagens profundas de se fazer a transição enquanto jovem, em vez de viver com medo no gênero errado e finalmente, em desespero, empreendendo uma transição de gênero no final da vida. Se os pais conseguem enxergar que sua filha é realmente uma "menina com problemas físicos" ao invés de serem um "garoto com problemas mentais" aí então o futuro dessa criança estará cheio de esperança. Com amor e apoio paterno uma jovem garota transexual pode alcançar seus sonhos e viver uma vida plena de alegrias como mulher.
[Para mais informações sobre transexualismo Homem para Mulher (HpM) veja páginas de informações sobre TG/TS/IS da Lynn]
[*Para mais detalhes sobre a ocorrência do transexualismo veja a Subpágina de Ocorrência da Lynn ]
[Para mais informaçõs sobre Cirurgia de Redesignação Sexual de HpM veja a página de SRS da Lynn ]
[Para mais links quanto a transição de gênero de HpM, veja Recursos de Mulheres TS ]
|
|
|
|
|
Histórias Recém-Adicionadas:
Faiza Khalida (Brazil), Roberta Close (Brazil),
Trisha Kuwahara, Tista (India),
Veronica (Philippines), Dana Zircher, Nungning (Thailand),
Marie-Pier Ysser ("Bambi") (France, Algeria),
Andréa Colliaux (France), Terry Noel,
Sohini Bagchi (India), Marisa Allen (Belgium),
Rosalyne Blumenstein, Sandra Clark, Athena (Iran),
Holly White, Roni (U.S., Phillipines), Phoebe Smith
Jessie Chung (Zhong Jie Xi)(Malaysia),
Maryam Khatoon Molkara (Iran).
|
You can also locate all the women's photos and stories by consulting the |
Como usar estas páginas:
O principal objetivo destas páginas é prover exemplos para pessoas que estão encarando uma transição de gênero, especialmente jovens garotas transexuais que geralmente se desesperam terrivelmente sobre o que o futuro lhes reserva. Esta página foi escrita com o objetivo de lhes trazer esperança assim como com uma ampla variedade de exemplos para ajudar a mostrá-lhes o caminho.
Através destas páginas, jovens que estão fazendo a transição também vão poder ajudar a seus pais, parentes, amigos e outras pessoas importantes em suas vidas a entender que o que se passa numa correção de gênero não quer dizer uma vida marginalizada e que elas vão ficar boas no final da história. Apesar das dificuldades envolvidas em tais transições, as histórias nesta página mostram que muitas mulheres pós-operadas continuam a viver suas vidas plenamente e felizes.
As páginas também estão voltadas para mudar a idéia pública dos estereótipos de mulheres que se submeteram à correção de gênero. Alguém que leia estas páginas e estude as muitas histórias aqui apresentadas passará a ter uma idéia muito diferente de tais mulheres daquela que é tradicionalmente apresentada pela mídia ou escrita por "especialistas".
Aqueles que se propuserem a ler estas páginas são fortemente encorajados a desde já usar este material a ir contra os estereótipos negativos criados pela mídia. A cada vez que você lê uma reportagem que fale de forma imprópria de mulheres transexuais, ENVIE ao repórter ou ao editor da matéria a URL (endereço) desta página e pergunte se ele viu este site antes de escrever a matéria. Se ele responder "NÃO" então pergunte "por que não?" Pergunte "por que vocês estão publicando coisas impróprias sobre mulheres transexuais, quando há tanta contra-prova tão visível?
Leitores destas páginas devem ainda DESAFIAR todo e qualquer "especialista" e "autoridade notória" em religiões, medicina, psiquiatria, burocratas, encarregados de Departamentos de Pessoal, gente ligada ao Sistema Judiciário e também à política. Toda vez que você ouvir que "especialistas" dizerem coisas errôneas sobre mulheres transexuais, desafie tais "especialistas" insistindo com que eles estudem e aprendam nestas páginas.
No passado, OUTROS SEMPRE FALARAM POR NÓS. Sempre foram os outros: médicos, psiquiatras, autoridades eclesiásticas, advogados, especialistas em moral e cívica, políticos, sexólogos, e mais recentemente ativistas gays, lésbicas e feministas. Todos estes "especialistas" intrusos têm falado por nós, cada um com sua agressiva e rígida ideologia e suas próprias "teorias especialistas" e prontas a falar quem nós somos e porque nós somos. Por exemplo, veja nas páginas seguintes no meu site a controvérsia havida quanto ao livro do psicólogo J. Michael Bailey o qual denigre e caricaturiza mulheres transexuais. Saiba mais sobre a controvérsia quanto ao livro de Bailey (mais)
Em todos esses casos, tais "especialistas" somente conheceram um pouquinho, uma amostra pouco representativa de mulheres "transexuais” se é que eles chegaram a conhecer esse pouquinho. Alguns poucos desses "especialistas" jamais conheceram uma mulher pós-operada de sucesso. Mesmo assim eles se sentem à vontade para falar "por nós". Eles dizem para as pessoas como pensar sobre nós e demonstram teorias bizarras sem-fim sobre nós.
Como foi que eles chegaram tão longe com essa má interpretação? A razão é simples: nossos sucessos significam que nós temos estado quase "invisíveis" no passado. Nós também erramos ao não ter coragem em desafiar a abusivamente estereotipada e inapropriada visão de quem nós realmente somos.
Bem, pessoal, esse tempo já era. Não vamos mais ser invisíveis e estaremos progressivamente "falando por nós mesmas".
Conforme as coisas se ajeitem, o melhor jeito de nós "falarmos" é vivendo produtivamente nossas vidas completas e felizes. Nossas histórias de vida falarão muito e ajudarão a romper publicamente os velhos estereótipos criados por todos esses "especialistas". No fim, quem nós somos não será uma matéria de "teoria" ou de "opinião" ou "quem manda é quem fala mais alto". Pelo contrário é simplesmente uma matéria empírica de observar nossas vidas reais num mundo real.
Você pode ajudar enormemente nesse processo ao tornar estas Histórias de Sucesso tão públicas quanto possível especialmente entre médicos, psiquiatras, líderes religiosos, advogados, políticos, sexólogos, etc., e é claro, também, entre gays, lésbicas e feministas. Todos esses pessoal "por fora" que tem falado por nós precisa de uma grande aula sobre quem nós somos realmente e eles vão precisar saber sobre a agora visível e inegável realidade de nossos sucessos.
Consulta para jovens MtF que estão fazendo a transição
Há sites maravilhosos que podem prover ajuda para jovens transexuais e transgênero que estão fazendo a transição. Eu, Lynn, recomendo em especial Aunt Jenni's "AntiJen Pages" (“Página da AntiJen” de Tia Jenni) e Andrea James' page on "Transitioning Early in Life" (Página da Andrea James sobre "Fazer a Transição Cedo Na Vida"). Jenni e Andrea também se referem e ajudam na rede dando auxílio a jovens que estão fazendo a transição. Elas estão sempre lá oferecendo uma mãozinha.
Emily Hobbie's Genderpeace website (Site da Paz no Gênero da Emily Hobbie) é um site também voltado para as jovens que estão fazendo a transição.O site da Emily pode ajudar jovens garotas a encontrarem paz, incentivo, auto-aceitação e finalmente felicidade depois de "sobreviver ao transexualismo".
Também não esqueça de ler os maravilhosos livros online From Within (Lá do Fundo da Minha Alma) escrito por Vicky e Mom, I need to be a girl (Mãe, eu preciso ser uma garota (Pt); (PDF) ) escrito por “Just” Evelyn.
Vicky é uma jovem adolescente que está fazendo a transição agora. Em From Within (Lá do Fundo da Minha Alma) ela relata o que se passa durante o crescimento de uma menina num corpo de menino, revelando todas as confusões, emoções e experiências por todo o caminho desde a tenra infância até a até e inclusive passando pela transição de gênero. Mom, I need to be a girl (Mãe, eu preciso ser uma garota (Pt); (PDF) ) é um livro inspirador sobre a transição de uma jovem garota transexual escrito por sua mãe (Just) Evelyn que apoiou totalmente sua transição.
|
Um ótimo jeito para uma jovem garota transexual explicar a seus pais o que está se passando com ela e também como sua condição de gênero pode ser corrigida é pedir que seus pais leiam From Within (Lá do Fundo da Minha Alma) e Mom, I need to be a girl (Mãe, eu preciso ser uma garota (Pt)). Esses livros online em conjunto com as páginas de informação sobre TG/TS/IS da Lynn (Pt) e essa página de Transexuais de Sucesso podem também ajudar jovens que estão fazendo a transição a se comunicar quanto à sua condição com seus familiares mais distantes, seus colegas de escola e seus amigos.
É muito importante para jovens que estão sentindo algum grau de ansiedade de gênero se dar conta de que muitas opções estão disponíveis para resolver tal condição. Dependendo da intensidade de sua condição de gênero elas podem realmente encontrar boas soluções em ser crossdresser ou por uma transição hormonal e social a uma condição andrógina enquanto resguarda sua identidade masculina, ou se submetendo a uma transição transgênero, assumindo uma identidade feminina sem se submeter à cirurgia de redesignação sexual (SRS).
Em geral uma transição TS completa (incluindo a cirugia) é indicada somente em casos de intenso transexualismo se a garota quer ir em frente e levar uma vida plena e feliz. Há muitos pessoas transgêneros que não têm tais sensações intensivamente transexuais e para eles, a SRS pode ser um grande engano (veja a página de "Advertência" da Lynn (Pt)). Logo, é muito importante que jovens que estão fazendo a transição estabeleçam cuidadosamente a trajetória de gênero correta para seu caso em particular. Só você saberá o que é o melhor. Ouça seu coração - ele vai dizer o que fazer. E lembre, não há vergonha em estabelecer uma identidade transgênero e não se submeter à SRS. Há muitas mulheres que escolheram esse caminho e se tornaram bem sucedidas também. Se você estudar as muitas listas de "Garotas TG" (Crossdressers, Drag-Queens e pessoas transgênero que estão fazendo a transição) na rede, você pode levar vantagem com relação às possibilidades que há em transições transgêneros.
Por outro lado, aquelas que sofrem de uma condição intensa de TS quase sempre sabem com certeza, mesmo as adolescentes, que elas precisam se tornar mulheres e que a transição TS é a única solução que vai dar certo. É especialmente para estas garotas que esta página foi criada. As mulheres na página acima são um atestado do fato de que transições TS completas podem agora ser bem sucedidas para garotas intensivamente transexuais que são altamente motivadas, que planejam as coisas com muito cuidado, que trabalham duro na transição e que progridem com um forte senso de auto aceitação em suas vidas como mulheres, dali em diante.
* Nota Importante Sobre o Transsexualismo FtM:
Uma vez que eu, Lynn, sou uma mulher transexual o foco principal nessas páginas é o transexualimos MtF (Homem para Mulher). No entanto, não há somente muitas moças transexuais que nasceram como se fossem rapazes—há também muitas crianças nascidas como se fossem meninas que na realidade eram meninos. De fato, o transexualismo FtM (Mulher para Hombre) é quase tão comum quanto o MtF. Recentemente tratamentos hormonais e cirúrgicos permitiram muitos homens TS fazerem a transição muito bem sucedidamente e agora existe informação mais abrangente quanto a tais transições na rede. Para mais informações sobre o transexualismo FtM veja os sites FtM International Website (Site Internacional FtM), American Boyz, Rapazes Americanos e FtM TG/TS Resources & Links (links e recursos FtM, TG/TS) e siga os muitos links que lá aparecem.
(em português) |
|
Deep Stealth Productions apresentou o evento da Campanha Mundial do V-Day 2004 em Los Angeles no sábado 21 de fevereiro. Em cooperação com a autora, a dramaturga internacionalmente conhecida Eve Ensler, e sob os auspícios de Jane Fonda, esta performance beneficente marcou a estréia, por um elenco transgênero, da obra “Os Monólogos da Vagina,” e incluiu um novo monólogo escrito especialmente pela Eve para este evento.
Este evento de ampla repercussão, ainda que para uma platéia comum, foi uma oportunidade histórica para a comunidade transgênero se apresentar de uma maneira positiva e participativa. A apresentação exibiu conhecidas mulheres transexuais lendo os belos monólogos da Eve sobre experiências da condição feminina e exigindo de sí mesmas amor e respeito por seus corpos. A apresentação contou ainda com números artísticos, literários e musicais de mulheres transexuais de todas partes do país. Dentre tais mulheres que participaram estavam Calpernia Addams, Becky Allison, Marci Bowers, Lynn Conway, Andrea James, Donna Rose, Gwen Smith, Leslie Townsend, e muitas e muitas mais. O evento do V-Day em Los Angeles aconteceu em Hollywood no sábado 21 de fevereiro de 2004 no Teatro Silver Screen do belo Centro Pacífico de Design.
Uma especial lembrança foi publicada para o V-Day Los Angeles 2004 como souvenir desse maravilhoso evento está agora em fase de produção. |
Agradecimentos:
Lynn quer agradecer em especial a "David", Carla Antonelli e Lorna Root por inspirá-la a criar estas páginas de Sucesso TS. David é o autor original do site "Gallery of Goddesses" (Galeria das Deusas--agora fora do ar), o qual levou a uma imagem maravilhosamente positiva de mulheres transgêneros e transexuais de todo o mundo. Lynn inicialmente aprendeu quanto às histórias de um número (das bem sucedidas) mulheres pós-operadas listadas aqui no site do David. Tal site foi tirado do ar mais tarde (e alguns links daqui do site da Lynn para o site do David não estão funcionando). Espero que o site do David volte ao ar a qualquer hora dessas. Lynn depois conheceu Carla Antonelli na rede e aprendeu dela quanto às atividades de apoio LGBT e seu site de apoio na língua espanhola o qual apresenta imagens positivas de muitas mulheres transexuais. Lynn também se comoveu com o site da Lorna Root "A Midsummer Night's Dream (Sonhos de Uma Noite de Verão) ", o qual apresenta histórias e fotos de muitas mulheres transgênero. Um bom número de páginas de TS de Sucesso aqui apresentados são linkados às histórias publicadas no maravilhoso site de Lorna.
Há um número de sites importantes que destacam mulheres TG/TS de todas partes da comunidade transgênero, e esses sites também serviram como fontes de idéias e inspiração para esta página. Entre esses sites são "Prettiest of the Pretty" (As mais bonitas das bonitas), por Vicky Renee, "Fiona's Fantasyland" (A Fantasilândia de Fiona), "Susana Marque's Directory" (A lista de Susana Marques) y "URNotAlone" (Não está sozinha).
Finalmente, temos uma grande dívida de gratidão para com as mulheres que voluntariamente aceitaram aparecer nessas páginas. Esperamos que cada leitor ou leitora as trate com o devido respeito e carinho que cada uma merece. Estas mulheres conquistaram seus lugares ao sol com muita luta. Somente lendo estas histórias você poderá começar a entender as tentativas, os sacrifícios e a dor que a maioria delas experimentou no caminho para suas bem sucedidas novas vidas. Conforme o tempo passa algumas das mulheres aqui mencionadas poderá querer prosseguir em suas vidas e viver de maneira discreta e portanto ser retirada dessas páginas. Ao mesmo tempo outras que tem histórias interessantes para compartilhar, via rede, decidirão que querem faze-lo através desse site e portanto serão adicionadas a essas páginas. Por favor, unam-se a mim, Lynn, agradecendo a todas essas mulheres maravilhosas e corajosas por aparecerem, contarem suas histórias e iluminar o caminho para que outras possam segui-las.
Em Comemoração
Em abril de 2003 uma maravilhosa mulher de México que se chamava Sofia Iglesias se ofereceu para traduzir para o espanhol esta página de "Sucessos," e durante o ano seguinte chegamos a ser amigas. Sofia continuou a traduzir outras páginas para o espanhol para ajudar as pessoas que faziam transições de gênero ao redor do mundo da fala hispânica. Ao conhecer os resultados do trabalho dela, outros voluntários se ofereceram para traduzir estas páginas para outros idiomas também, e se ampliou rapidamente o Projeto de Tradução. Então, repentina e tragicamente, Sofia morreu por un ataque cardíaco, à idade jovem de 46. Ao receber a notícia, ficamos de coração partido e ainda temos muita saudade dela.
Pelo apoio que deu às demais, Sofia tocou profundamente muitas vidas e sua lembrança vivirá entre elas que ajudou. E sua alma segue tocando muitas vidas através das traduções que nos deixou e pelo Projeto de Tradução que inspirou, um projeto que já faz disponível informação sobre o transexualismo e a variação de gênero a gente ao redor do mundo. Sofia era um espiritu bonito que deu aos demais muita esperança e inspiração durante seu tempo aqui. Para saber mais da historia dela, leia por favor o comemoração para Sofia por este link.
Para mais informações
sobre assuntos transgênero, transexuais e intersexuais, vê as
páginas
Informacões TG/TS/IS*
Para ler mais sobre os cumprimentos de Lynn, vê o
Esboço Biográfico*
Para ler mais sobre a História de Lynn, vê o
Retrospectivo* e o Homepage de Lynn,
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/conway-Portuguese.html (em português)
V-10-17-05 + 3-21-06 (SI)
