Lynn: Povestea ei
Copyright @ 2000-2004,
Lynn Conway.

Tradus de Alina (din Romania)

Links to translations:

Čeština 

Deutsch
Español
Français
Italiano

Nederlands
Português

Română

Русский

 

 

Photo of Lynn by Bill Pugliano, Oct. 11, 2000

Aceasta este povestea unei femei care dat societatii lucruri de valoare,

in ciuda ostracizarii si stigmatizarii a incercarii de a fi ea insasi,

si cum a reusit printr-o identitate noua secreta si traindu-si viata "ascunsa".

#

Lynn Conway face parte din pionierii faimosi ai designului cipurilor microelectonice. Inovatiile sale in anii 70 la Centrul de cercetari Xerox de la Palo Alto (PARC) au avut un impact asupra designului cipurilor microelectronice in lume. Multe companii high-tech si multe metode de calcul se bazeaza pe munca ei.

Mii de designeri de cipuri au invatat meseria din cartea scrisa de Lynn "Introducere in sistemele VLSI", scrisa in colaborare cu prof. Carver Mead de la Caltech. Alte mii si-au facut primul proiect VLSI folosind sistemul prototip guvernamental MOSIS, care se bazeaza direct pe munca facuta de Lynn la PARC. Majoritatea revolutiei care a dus la designul cipurilor moderne se bazeaza pe munca sa.

Lynn a primit numeroase premii si distinctii, inclusiv alegerea sa ca membru al Academiei nationale de inginerie, cea mai inalta distinctie ce poate fi primita de un inginer.

#

Ceea ce nu a stiut nimeni pana de curand, este ca Lynn a lucrat in pionieratul muncii de cercetare la IBM in anii 60. Proaspat absolventa a facultatii, ea a inventat o metoda pentru eliberarea multipla a instrutiunilor out-of-order per ciclu de masina in supercomputere. Prin rezolvarea acestei probleme fundamentala de arhitectura a computerelor in 1965, a facut posibila crearea primului computer superscalar, si a participat la designul sau la IBM. Lynn a denumit inventia sa dynamic instruction scheduling (DIS).

In anii 90, cipurile aveau destui tranzistori astfel incat un computer superscalar putea fi pus pe un singur cip. DIS, inventia facuta de Lynn, a fost folosita in aproape toate cipurile puternice ale  PC-urilor noi, facandu*le mai puternice ddecat ar fi fost. Munca facuta de Lynn a avut astfel un alt mare impact asupra revolutiei tehnologiei moderne a informatiilor.

Majoritatea inginerilor de computere au crezut ca DIS era generalizarea a decenii de munca si nu au stiut ca a fost inventat in 1965. Lynn a fost furioasa cand si-a vazut minunata inventie folosita pe scara larga si descrisa in toate cartile de arhitectura a computerelor fara ca cineva sa stie ca a fost ideea sa.

#

Cum s-a putut intampla asa ceva? De ce a tacut Lynn aproape trei decenii despre munca depusa la IBM?

Raspunsul este ca femei precum Lynn au mintit, in special in trecut, intr-un holocaust al stigmatizarii, persecutiei si violentei. Nu si-au putut dezvalui identitatile trecute fara riscul unui pericol fizic mare la adresa lor precum si o daunare grava a carierei si a relatiilor personale.

Lynn a fost nascuta si crescuta ca baiat. A fost o greseala teribila, intrucat Lynn avea sexul creierului (brain-sex) si identitatea de gen a unei fete. Oricum, in anii patruzeci si cincizeci nu prea se stiau aceste lucruri si Lynn a fost fortata sa fie crescuta ca baiat. S-a straduit cat de bine a putut dar a suferit groaznic de ce i se intampla. Era inca baiat si avea un nume de baiat cand a lucrat la IBM.

Dupa ani si ani de incercari in a gasi ajutor, ea l-a contactat pe doctorul Harry Benjamin, in 1966, la putin timp dupa ce a publicat catrea sa The Transsexual Phenomenon (Fenomenul transsexual). Acest text a fost primul care sa descrie adevarata natura si solutiile medicale pentru afectiunea de gen gresit traita de Lynn.

Cu ajutorul doctorului Benjamin, Lynn a inceput tratamentul medical in 1967. Ea a devenit una din primele femei transsexuale care au facut tratament hormonal si operatie de scimbare a sexului pentru a-si schimba complet corpul dintr-un baiat intr-o femeie. Din nefericire, chiar inainte ca Lynn sa faca operatia de schimbare a sexului in 1968, ea a fost concediata de la IBM pentru ca era o persoana transsexuala si si-a pierdut toate conexiunile sale cu munca ei.

#

Cazul Lynn a fost primul la IBM. Ideea ca o persoana profesionala ar dori o "schimbare de sex" a socat conducerea IBM. Majoritatea femeilor transsexuale cautand ajutor in acea perioada faceau parte din categoria "female impersonators" (artisilor care se travestesc in femei) sau a prostituatelor. Doar cele care erau sigure ca pot trece drept femei, acele care erau disperate si nu aveau nimic de pierdut, indrazneau sa isi schimbe genul atunci. Cand conducerea IBM a aflat ce facea Lynn, a concediat-o dupa un torent de animozitati. In mod cert, decizia a fost luata de insusi T. J. Watson, Jr.

Lynn a reusit sa puna laolalta cateva bucatele fragile de sprijin si ajutor din partea familiei si a prietenilor. Oricum, cand IBM a concediat-o, toata lumea si-a pierdut increderea in ea si sistemul sau de sprijin s-a prabusit. Lynn a plecat singura in strainatate sa efectueze operatia . Nu si-a pierdut doar cariera si reputatia profesionala ci si familia, rudele, prietenii si colegii. Ea era in fata unui viitor incert, aducator de temeri fara sa aiba pe altcineva decat doctorii care sa o ajute.

#

Cand Lynn s-a intors, si-a facut tranzitia sociala si a luat un nume nou. Si-a inceput cariera din nou ca programator fara trecut. Supravietuitoare, ajustarea in rolul nou a fost in ciuda prezicerilor celor de la IBM, a familiei, a prietenilor care o parasisera. Singura a intrat in lume, si-a facut prieteni noi si a lucrat din rasputeri ca sa reuseasca in noua sa viata.

Uimitor, Lynn a devenit atat de fericita si plina de viata si speranta dupa tranzitia sa, incat cariera s-a lansat ca o racheta. Trecand printr-o serie d companii, a aterizat intr-o slujba de arhitectura a computerelor la Memorex in 1971. In 1973 a fost recrutata ce Centrul de cercetari Xeror de la Palo Alto care tocmai se infiinta.

In 1978, la 10 dupa tranzitia sa de gen, Lynn era deja aproape de faima internationala in domeniul sau datorita inovatiilor VLSI. In acea perioada a scris o carte despre acest subiect si se indrepta catre M.I.T. pentru a preda primul curs prototip despre sistemele VLSI.

In decurs de doi ani, universitatile din intreaga lume adoptau textul ei pentru cursuri similare. Departamentul Apararii a demarat un proiect nou care sponsoriza cercetarile bazate pe munca ei. O serie de companii aflate la inceput au inclus si au comercializat cunostiintele rezultate. Toate acestea s-au intamplat fara ca lumea sa stie secretul care o inconjura pe Lynn. Ea nu ar fi reusit sa supravietuiasca si nici sa infaptuiasca ceea ce a facut daca ei ar fi aflat.

#

In perioadele 80 si 90 Lynn a avut o cariera influenta si o viata plina de impliniri, fericire si aventuri placute. Acum este profesor emerit de inginerie electrica si stiintele computerelor la Universitatea Michigan din Ann Arbor, unde a fost multi ani decan asociat la facultatea de inginerie. In prezent traieste intro casa din zona rurala a Michigan-ului cu sotul ei, Charlie. Ei sunt impreuna din 1987.

Oricum, dupa 31 de ani de la tranzitie, Lynn a ramas "ascunsa". Doar prietenii ei cei mai apropiati ii stiau trecutul. Lynn cunostea alte femei transsexuale care au fost ostracizate social, batute, violate, ucise sau impinse la sinucidere cand au fost "citite" sau descoperite de catre oameni brutali, plini de ura.

Ani in sir, Lynn a trait cu un sentiment al pericolului permanent, teama ca descoperirea trecutului ei o pot face sa isi piarda drepturile civile, legale si locul de munca si vor face ca relatiile personale si profesionale sa se instraineze.

#

In 1999, istoricii in domeniul computerelor au dat peste munca depusa la IBM de catre Lynn. Au reusit sa dea de urmele ei si trecututl a fost dezvaluit printre colegii ei. Speriata la inceput, ea a realizat incetul cu incetul ca timpurile s-au schimbat si nu trebuie sa ii fie frica sa fie "descoperita" acum. Cu siguranta nu are nimic pentru care sa ii fie rusine si este foarte mandra de succesele sale in viata persoanala cat si in cariera.

In acelasi timp, Lynn a fost ingrozita ca femeile transsexuale sunt in continuare tratate inuman de parinti, rude, angajati, sistemul legal si societatea pe de-a intregul. O respingere a tinerilor trangen si a fetelor transsexuale de catre familiile lor este in mod special tragica intrucat se intampla la primul strigat de ajutor si poate surghiuni la ani de existenta  marginalizata.

Lynn a inceput sa considere ca povestea ei ar putea sa ajute. Parerile societatii sunt in mare parte probleme de media. Imaginile de rutina a transsexualitatii vin din poestile de "tranzitie". In aceste cazuri mass media se concentreaza pe aspectele jenante, socante ale schimbarii de gen a unei persoane. Povestirile par pline de simpatie la adresa respectivei persoane dar converg spre o imagine trista, jalnica. Cititorilor le pare rau pentru "sarmanele fiinte" si cu siguranta "nu ar dori sa se intample asa ceva in familia lor"!

De ce nu se arata miracolul eliberarii din captivitatea in corpul masculin pe care o fata transsexuala il traieste si despre fericirea pe care o gaseste ca femeie dupa. Oamenii nu afla niciodata  despre zecile de mii de femei post-operate care traiesc cu succes si sunt acceptate ca fete normale. Publicul pru si simplu nu vede succesul.

De ce acest lucru? Pentru ca toate femeile traiesc sub acoperire, asa cum a facut si Lynn, cu temerea a ceea ce s-ar intampla daca trecuturile le-ar fi dezvaluite. Intre-timp, zeci de mii de tinere transsexuale pre-operate traiesc in teama si dubii despre viitorul lor. De obicei sunt excomunicate de catre familii si isi pierd slujbele asa cum s-a intamplat cu Lynn, atunci cand isi identifica problema si cer ajutor medical.

Lynn cu adevarat primul caz de succes care a iesit din ascunderea de lunga durata si si-a spus povestea. Aceasta poveste ar trebui sa dea speranta tinerelor transsexuale. Ar trebui sa ajute parintii sa vada posibilitatile de fericire pentru fiica transsexuala, in special daca vor sprijini eforturile copilului pentru a transforma corpul de "baiat" si va deveni o femeie devreme in viata. Ar trebui de asemeni sa dea o pauza de gandire pentru angajatori inainte de a concedia pe cineva - doar din cauza transsexualitatii lor.

Va veni o zi cand tranzitia de gen nu va mai fi vazuta ca un eveniment trist, rusinos, tragic, ci ca un miracol datator de viata pentru cei atat de nefericiti sa aiba genul gresit la nastere. Lynn spera sa apuce acea zi.

 

 

Pentru infromatii despre transgen, transsexualitate si intersex,  TG/TS/IS Info.

Pentru alte realizari facute de Lynn BioSketch.

Pentru povestea ei detailata vedeti Retrospective si deaemeni

Lynn's Homepage: http://www.lynnconway.com

 
 

Un articol din Los Angeles Times Sunday Magazine despre Lynn poate fi gasit la:

Through the Gender Labyrinth.pdf

 


[V-5-13-04]