Положение TG/TS женщин в разных странах мира

 

Линн Конвей

http://www.lynnconway.com/

Copyright @ 2002, Lynn Conway. All Rights Reserved.

[Note: This page and website focus mainly on the situations of MtF transitioners.

For more about the situations of FtM transitioners, see the website of

FtM international and also the Successful Transmen page.]

 

Перевод на русский язык:

Светлана Шепилова (Svetlana Shepilova), 2006

 

V 4-19-06

Вебсайт Линн написан с точки зрения человека, проживающего и совершающего "переход" в Соединённых Штатах. Однако транссексуальность и трансгендеризм всегда были "международными" понятиями. Транссексульные девушки всего мира всегда пытались вырваться за пределы своей страны, если на родине им чинили препятствия. Каждая страна устанавливает собственные правила обращения с трансгендеристами и транссексуалами, и люди, осуществляющие "переход", довольно часто находят преимущества (например, в стоимости медицинских процедур) в других странах, а не в своей. Линн, к примеру, вынуждена была делать операцию по изменению пола (SRS) за границей, потому что в 1968 году в США такие операции официально не разрешались.

 

На каждый аспект жизни TG/TS человека до и после "перехода" глубоко влияют национальность и культура. В разных странах очень сильно отличаются таможенные и социальные традиции, культурные табу, законодательство, и бюрократические инструкции. Таким образом, национальность имеет огромное значение, когда нужно ответить на вопрос, настолько трудно выполнить "переход" в той или иной стране, и будет ли трансгендерный человек принят в обществе после "перехода".

В далёком прошлом многие общества, не связанные с западной культурой, признавали существование трансгендерных людей, и предоставляли им возможности для самореализации. Увы, даже если эти общества не становились со временем жертвами западной колонизации или завоевания, желание подражать западным ценностям приводило к репрессиям и искоренению трансгендерного меньшинства. В большинстве стран память о традиционных трансгендерных меньшинствах сохранилась только в устных преданиях. Лишь в некоторых географически удалённых районах древние традиции смогли пережить тяжёлые времена. Теперь, когда западная культура начинает менять своё отношение к гендерным и сексуальным меньшинствам, эти традиции постепенно "выходят из тени". В качестве примеров можно упомянуть традиции фа'афафинов и маху в Полинезии, такатапуи в Новой Зеландии, кханитов и мукханатов на Аравийском полуострове, муксов в Мексике, "людей с двумя душами" в североамериканских индейских племенах ("надле" в племени Навахо и "винкте" в племени Лакота). Ещё один важный пример - огромное число индийских и бангладешских хиджра (см. здесь). Есть и другие примеры

Оценить различия по отношению к TG/TS людям можно по следующим основным критериям: 1) доступность лечения, 2) кто платит за лечение, 3) общественное отношение к проблемам TG/TS, 4) возможность социального признания женской роли после "перехода", 5) возможность юридического оформления нового социального статуса, 6) свобода выбора места жительства в новом, женском, качестве, 7) возможность трудоустройства в течение и после "перехода".

Соединённые Штаты:

По большинству критериев Соединённые Штаты в наши дни являются самым удобным местом для осуществления "перехода". Хотя расходы на "переход" не покрываются системой медицинского страхования, и оплачиваются самим транссексуалом, в США достаточно возможностей для выживания и оплаты дорогостоящих процедур как во время "перехода", так и по его завершении. Многие крупные компании даже устанавливают для своих работников-транссексуалов специальные программы поддержки и помощи. Ни одна другая страна не предоставляет женщинам такие широкие возможности для трудоустройства, и здесь у послеоперационной транссексуальной женщины есть прекрасные карьерные и жизненные перспективы. Вероятно, это связано с тем, что в США существует уходящая корнями в далёкое прошлое традиция "начинать всё сначала где-нибудь ещё". Семейные обязательства здесь не так сильны, как в большинстве других стран. Вместо этого люди обретают "новую семью" в среде друзей и коллег по работе. Не ощущая ограничений традиционного общества, американцы способны легко порывать с прошлым, и начинать новое дело без особых сожалений. К счастью, в большинстве штатов теперь можно получить свидетельства о рождении и другие важные документы на новое имя; транссексуальные женщины обладают гражданскими правами, в том числе могут свободно выходить замуж. Все эти возможности представляют собой очевидные преимущества США при выборе места "перехода".

Кроме того, США быстро продвигаются в плане гражданской защиты прав TG/TS людей, и в большинстве крупных городов эти люди в достаточной мере защищены от дискриминации. С другой стороны, в американском обществе присутствуют редкие, но очень яркие элементы нетерпимости, и TG/TS люди должны избегать появления в таких местах, где на них могут напасть и причинить вред. Но большинство американцев достаточно дружелюбны, и "переход" в США сравнительно безопасен.

Американцы более самостоятельны, чем жители многих других стран. Главная заповедь нашей свободы - "что хочу, то и делаю" - накладывает на нас ответственность за свои действия и лишает необоснованных ожиданий помощи со стороны других людей. У человека, который ожидает, что о нём кто-то позаботится, вряд ли есть хорошая перспектива "перехода" в США. Таким образом свобода - это обоюдоострый меч. Вы совершенно свободны в намерении преуспеть в США, и общество предоставляет вам для этого замечательный шанс, но вы не менее свободны в возможности наделать больших ошибок - и ответственность за них целиком ляжет на вас.

Латинская Америка:

Мысленно охватывая взором Мексику, страны Центральной и Южной Америки, мы увидим, что положение TG/TS женщин в этих странах сильно отличается от описанного выше. Здесь большинство мужчин считают себя "мачо", что подразумевает понимание "мужественности", как антипода женственности. Мужчины, любым способом проявляющие женские черты поведения, немедленно становятся объектами насмешек и стигматизации. В итоге большинство TG/TS женщин, проживающих в Латинской Америке, даже не пытаются решать свои проблемы. В то же время в этих странах существует длинная традиция "травести". "Травести" - это транссексуальные девушки, которые настолько измучены гендерной дисфорией, что начинают социальный (трансгендерный) "переход" несмотря на все неприятности, которые им предстоит вынести на этом пути. В некоторых латиноамериканских странах можно без рецепта врача купить эстрогены, чем пользуются многие транссексуальые девушки, становясь в юности симпатичными "shemale". Трансгендерные и транссексуальные травести являются постоянным объектом нападок со стороны католического общества. Не имея возможности оформить документы на женское имя, они не в состоянии подыскать нормальную работу, и в большинстве случаев заканчивают проституцией. Многие из них очень симпатичны и женственны: в этом можно убедиться на вебсайте "Бразильские транссексуалы" (Предупреждение: сайт содержит порнографические материалы). Эти хорошенькие женщины - проститутки легко привлекают внимание клиентов-мужчин (любопытно, что в половой близости травести считается "гомосексуалистом", а её клиент-мужчина не считается). Теперь Интернет позволяет многим травести предлагать свои услуги и зарабатывать на жизнь в качестве "эскорта" и порномоделей, вместо того, чтобы работать на опасных улицах.

Долгосрочные перспективы травести в Латинской Америке нельзя назвать радужными. Даже у тех травести, которые смогли совершить транссексуальный "переход", нет возможности сменить документы, и они на всю жизнь остаются изгоями в обществе. Многие травести, у которых есть такая возможность, эмигрируют в Европу или США, где у них есть шанс построить свою жизнь лучше, чем на родине. Некоторые исключительно красивые и талантливые транссексуальные женщины, такие как Роберта Клоуз (см.историю Роберты Клоуз для примера), смогли сделать неплохую карьеру у себя на родине в качестве актрис кино. Но женщины вроде Роберты - исключение из правил, и даже их не признают как женщин.

Западная Европа:

Большинство стран Западной Европы - хорошее место для "перехода". Самые лучшие условия для этого созданы в Нидерландах и скандинавских странах.. Здесь правительственные программы здравоохранения даже оплачивают лечение транссексуалов. С другой стороны, в ряде этих стран существуют значительные бюрократические проблемы при получении разрешения на операцию. По этой причине многие европейские транссексуальные женщины сначала делают операцию в Тайланде, а затем возвращаются, чтобы завершить "переход" сменой документов. В большинстве стран Европы транссексуальным женщинам разрешено выходить замуж, и они обладаю всеми гражданскими правами. Однако, уровень безработицы в Европе сейчас значительно выше, чем в США. Узнать больше о возможностях совершения "перехода" в Европе можно на этом сайте: European TS website.

Великобритания - так же хорошее место для "перехода". Транссексуалы обеспечиваются медицинской и хирургической поддержкой государства. Однако вплоть до 2004 года устаревшее прецедентное право не позволяло послеоперационным транссексуалам юридически подтверждать свой изменённый пол: новые свидетельства о рождении им не выдавались. Каждый раз, устраиваясь на работу или сталкиваясь с государственной бюрократией, им приходилось раскрывать своё прошлое перед посторонними людьми. Хуже того: им запрещалось вступать в брачные отношения. Под давлением со стороны адвокатских организаций (особенно таких, как "Требуем перемен") и Европейского Союза Великобритания пересмотрела своё архаичное законодательство, приняв в 2004 году Билль о признании пола. Теперь государство признаёт послеоперационный половой статус транссексуальных людей. О проблемах транссексуальных женщин в Соединённом Королевстве можно узнать больше на сайте Линн - Истории успеха (женщины) и на этом вебсайте:e Press for Change website.

In Switzerland, SRS is covered by the health insurances, as long as the person is at least 25 years old, if it takes in a public hospital, if the person has been recommended for surgery by a psychiatrist and if she has been examined during at least two years. Official ID changes are made through a simplified court procedure and are accepted unless the person is married. The most important problems are currently that is it really difficult to find a respectful psychiatrist ready to help you, that FtM surgeries are only practiced outside public hospitals (and health insurances refuse to cover them) and that health insurances are likely to refuse covering surgeries for early transitioners. Transgender people are unable to update their official documents. The administration currently refuses to take into account the identity changes of married people. Legal actions are likely to improve this situation in the following years. The professional situation of people is different from case to case. But some people have been able to keep their position of top manager through and beyond their transition, some have been able to get one after. The local mentality which favors the respect of the private life is really helping the people who are able to manage their transition successfully (Swiss information from Marie-Noëlle).

Австралия:

Австралия становится всё более дружелюбной к транссексуалам. Жители этой страны доброжелательны, и напоминают американцев. Многие транссексуалы находят в Австралии хорошую работу до и после "перехода", и таким образом, могут позволить себе качественную операцию в Тайланде. Большинство австралийцев хорошо знакомы с Интернетом, и извлекают из этого знакомства много выгод. Об австралийский транссексуальных женщинах читайте на сайте Линн: Истории успеха (женщины).

Россия и Восточная Европа:

После развала Советского Союза и образования открытых обществ в России и Восточной Европе мы можем наблюдать в этих странах примеры весьма успешных "переходов". Смена пола в этих странах пока ещё более затруднительна, чем в Западной Европе - из-за бюрократических препонов и малочисленности специалистов, способных оказать помощь - но зато оплата лечения часто входит в программу государственного медицинского обслуживания. Всё больше и больше девушек осуществляет успешный "переход" в этих странах. Эта тенденция не может не радовать, и она должна продолжиться по мере "вестернизации" восточноевропейских государств. Познакомьтесь с вебсайтами Лены из Киева (Украина) и Ивы Вилшаковой (Чехия), чтобы больше узнать о положении транссексуальных женщин на постсоветском пространстве.

Азия и Ближний Восток:

 

В азиатских странах ситуация весьма различна. Китай с недавних пор разрешает своим гражданам беспрепятственно менять пол, но число "переходов" там ничтожно мало по отношению к общему числу жителей. В Японии и Южной Корее дела обстоят хуже, чем во многих других странах, поскольку эти общества чрезвычайно ориентированы на традиции, и не переносят отклонений от "нормы". Тем не менее, и здесь некоторым транссексуалам удаётся совершить "переход". Для этого девушки обычно делают операцию в Тайланде. Красивые и пластичные транссексуальные женщины заметно влияют на общественное мнение в своих традиционалистических странах. Показательный пример - Харитзу - симпатичная молодая актриса из Южной Кореи.

Совсем другое положение - в Тайланде, где существует традиция выступлений "леди-мальчиков" в барах и клубах. Большинство TG/TS девушек совершают "переход" в юном возрасте, и делают хирургическую операцию, которая в Тайланде легко доступна и недорога. Хотя тайское общество признаёт существование "леди-мальчиков", как части культуры, они, к сожалению, не считаются женщинами после "перехода", и не могут получить документы на женское имя. Поэтому тайские TG/TS женщины в большинстве своём остаются выступать в ночных клубах, или занимаются проституцией (даже после операции). Благодаря секс-индустрии, основанной на эксплуатации очень красивых "shemale" и транссексуальных женщин, Тайланд приобрёл славу азиатского центра интимных услуг. Многие тайские послеоперационные женщины пытаются найти работу или мужей в других странах, - лишь бы избежать проституции. Большинство транссексуалок предпочитает эмигрировать в страны Европы (например, в Германию), где их воспринимают как женщин, и где мужчинам известно особенное свойство этих женщин - быть идеальными жёнами.

Чтобы узнать больше о разнообразии TG/TS жизни в азиатских странах, вы можете посетить вебсайт "Трансгендерная Азия", который созданный и развивается под руководством профессора Сэма Винтера из Гонконгского Университета.  

Ещё одна очень своеобразная страна: Индия. В индийском обществе есть древняя традиция примитивной "смены пола", к которой прибегают транссексуальные девушки. Путём полной кастрации в юном возрасте они присоединяются к касте Хиджра. Девушек-хиджра нельзя назвать женщинами в физиологическом смысле, (у них нет влагалища и грудей), но всё же они избегают маскулинизации и могут жить в женской социальной роли. В Индии очень широко распространён этот примитивный метод решения транссексуальных проблем: здесь живёт по меньшей мере миллион хиджра (один из 400 людей, рождённых мальчиком, становится хиджра). В стране с крайне бедным населением каста Хиджра представляет собой недорогое средство спасения для людей, страдающих от гендерной дисфории. В последние годы правительство стало помогать женщинам-хиджра, обеспечивая некоторых из них гормонами, позволяющими начать настоящую феминизацию, выглядеть более женственно, и лучше адаптироваться в обществе. И всё же, приобретая душевную гармонию, транссексуальные девушки-хиджра теряют очень многое, примыкая к одной из самых презираемых индийских каст, и становясь, как правило, проститутками и профессиональными нищенками. С недавних пор хиджра знают о существовании западного TG/TS мира, и о методах настоящей смены пола. Наверное, в будущем многие девушки-хиджра будут стремиться к полноценной гормональной терапии и нормальной хирургической операции (при условии, что их денежных средств хватит на это). Больше информации о касте Хиджра можно получить на сайте Линн: Часть II: транссексуализм, и на странице Lynn's SRS page.

Помимо Индии, практика хиджра широко распространена в Пакистане и Бангладеш. Положение хиджра в этих странах ещё хуже, чем в Индии. Здесь их ещё больше презирают, и единственный жизненный путь для девушки-хиджра - путь проститутки.

В светских мусульманских государствах (Турции, Индонезии, Малайзии) положение TG/TS женщин аналогично тому, в котором находятся их "коллеги" из католической Латинской Америки. В этих странах многие девушки совершают социальный, трансгендерный "переход". Но после этого им очень трудно найти работу, их рассматривают как второсортных людей и вынуждают жить в отдельных городских районах, похожих на гетто. Как и везде в странах третьего мира, эти девушки занимаются проституцией, или попрошайничают на улице. Хотя некоторые из них принимают женские гормоны и феминизируют свои тела, лишь у немногих есть шанс когда-нибудь закончить транссексуальный "переход". Даже если это им удаётся, их не воспринимают, как настоящих женщин, и презирают.

Более детальную информацию по проблемам транссексуалов в азиатских странах ищите здесь: Transgender Asia website.

Самое катастрофическое положение - у транссексуальных женщин в странах, живущих по строгим исламским законам, где любое проявление "неправильной" ориентации или гендерной дисфории сталкивается с безжалостной, беспрецедентной жестокостью. Во многих мусульманских странах, таких как Саудовская Аравия, человека могут казнить за одно только подозрение в гомосексуализме или лесбиянстве. В подобных обществах у трансгендерных и транссексуальных женщин нет вообще никакой надежды. В такой средневековой, суеверной, жестокой и опасной окружающей среде просто невозможно представить себе "переход" без невероятного риска для жизни.

Впрочем, даже в строгой исламской среде есть исключения из правил. Так, например, в Иране людям, совершающим транссексуальный переход, государство предоставляет социальную и медицинскую поддержку. Эта практика сложилась в Иране недавно, в благополучные времена правления Аятоллы Хомейни (заметим, однако, что в том же Иране жестоко преследуются гомосексуалисты, и в этой стране немало молодых геев было приговорено к смертной казни). 

 

Международное влияние Интернета:

 

К счастью, Интернет реально помогает. TG/TS люди теперь знают о положении не только в своей стране, но и за рубежом, могут общаться друг с другом через границы. Людям, которые живут в странах где невозможен "переход", эти контакты позволяют узнать пути выхода из западни. У транссексуалов из более свободных стран появилась возможность более детально планировать "переход", принимая во внимание различные подходы к лечению в разных странах.

Так, одни TG/TS женщины эмигрируют из нетерпимых стран в более благосклонные (например, из Латинской Америки в США). Другие оценивают хирургов со всех континентов, прежде чем принять окончательное решение о месте проведения хирургической операции, основывая свой выбор на качестве и стоимости услуг (к примеру, хирургическая операция в США стоит очень дорого, и многие американские транссексуальные женщины едут в Тайланд, где аналогичная по качеству операция стоит гораздо меньше). Третьи, зная, что на родине (напривер, в Тайланде) у них нет шанса обрести женский социальный статус, эмигрируют в Европу, и выходят замуж за европейцев.

Сравнить жизненный опыт женщин из разных стран, и лучше понять их проблемы можно, прочитав индивидуальные истории на странице сайта Линн Истории успеха (женщины).

Даже поверхностное сравнение показывает, что традиционные, постколониальные, средневековые общества, страны третьего мира обращаются с TG/TS женщинами так же, как они всегда обращались с женщинами, лишёнными ВСЕХ гражданских прав. В таких традиционно-средневековых обществах ЛЮБАЯ женщина, лишённая семейного покровительства и финансовой самостоятельности, становится социальным изгоем, и у неё в жизни есть очень маленький выбор: проституция, самая чёрная и низкооплачиваемая работа, или нищенство.

 

Перемещая внимание на более развитые страны, мы видим улучшающиеся условия для совершения "перехода" без опасности подвергнуться насилию или общественному остракизму. В наиболее развитых странах мы наблюдаем наилучшие возможности для трудоустройства TG/TS женщины и нормальной "послепереходной" жизни. Достижения развитых стран представляют собой очевидную модель для общественного усовершенствования менее развитых государств, особенно с учётом современного развития средств информации и телекоммуникаций.

 

Ссылки для дальнейшего изучения:

1.  "Международная поддержка и информационные сайты" - LynnConway.com

2.  "Исторические и культурные свидетельства транссексуальности" - LynnConway.com.

3.  "Вагинопластика: смена пола у MtF транссексуалов - Исторический обзор" - LynnConway.com

4.  "Трансгендерная Азия" - Сэм Винтер.

5.  Европейская Трансгендерная Сеть (TGEU)

SS initial translation of 2-23-06

SS update of  7-26-06

LC update of  8-28-06