Translators' Notes for Lynn's Webpages

By Lynn Conway, Sonia John, Marim, Echo, Phinnie Wang, Jean Lau, Vivian Silver, M.D., Ph.D. ,

Gwynneth , Marie-Noëlle, Karine Espineira, Tal Dahan, Camille, Élise Hendrick,

Bence, Shela Nothe, Evelien, Alina (of Romania), and Olga Shapiro.

English, Español,

   العربية (Arabic), 简体中文 (Chinese-S), Deutsch, Filipino, Français,

עברית (Hebrew), Italiano, 日本語 (Japanese), Magyar (Hungarian), Malaysian,

Nederlands, Português, Română (Romanian), Русский (Russian)

[Updated 1-03-08]

Translators' notes, in English:

by Sonia John and Lynn Conway  [V 10-22-04]

This website deals with issues of gender, gender expression, gender identity, transgenderism, transsexualism, sex and sexual orientation.  Our knowledge of these areas and the terminology used in speaking of them are evolving rapidly.  We recognize that different cultures have different and equally valid ways of describing gender variance, just as they may have different ways of humanely and productively incorporating gender-variant individuals into their societies.  In translating this website from English into other languages, we hope to avoid misunderstandings by defining from the outset the principal gender-related terms as they are currently being used in English, even though these and similar terms may not necessarily be used in exactly the same way in other countries.  It is our belief that regardless of how they are labeled or label themselves, gender-variant people in all countries have much in common and have much to gain from greater communication within and across national boundaries.

People generally tend to think of gender and sex as the same thing, but they are not.  Sex indicates whether a person's physical characteristics are currently male or female, including external physical characteristics as well as those that are ordinarily invisible, such as hormonal levels, internal organs, chromosomes and genes.  It is not uncommon that people are born with variations in these physical characteristics, such that they do not fit unambiguously into the "normal" categories of male and female as society has traditionally defined them.  These people are called intersex.  Other people, especially the transgendered, often take deliberate steps to change their physical sex characteristics. 

Gender refers to a person's overall presentation, physical characteristics, inner feelings and behavior, based upon which a society classifies a person as masculine or feminine (i.e. a boy or a girl, a man or a woman), or in certain cases as neither or both of these.  Gender identity refers to the internal psychological belief of a person as to which of these categories he or she belongs  or ought to belong.  A person's gender expression--how much of their true gender identity they choose to reveal to society--may or may not coincide with their gender identity, because one's behavior is often highly restricted by societal pressures.

When someone's physical sexual characteristics and/or their gender identity or gender expression differ from what society considers "normal," it's likely that the person will experience conflicts, both internally and in terms of their adaptation to society.  And when someone's gender identity is inconsistent with their physical sexual characteristics, even more serious conflicts are apt to arise.

During the past fifteen years the word transgender has come into common use to describe, in an overall sense, all persons whose gender expression or identity differs from what society customarily expects from them.  The term transgender therefore includes, among others, people who are called or who call themselves transexuals, transvestites and crossdressers.

A person's sexual orientation, which can be heterosexual, homosexual, bisexual, asexual, etc., refers to the type of partner they prefer to seek out for sexual relationships;  it is unrelated to a person's gender identity or expression.  Sexual orientation is not a principal focus of this website, although we do briefly discuss it because so many people confuse it with gender variance.

The transgender community has adopted the practice of referring to people with language appropriate to the gender role in which they currently live (he or she, his or hers, Mr. or Mrs., etc.), regardless of their physical sexual characteristics, and this convention is gradually being accepted in the standard English of the United States and other countries.  This practice accommodates transgender and transsexual individuals who plan to but have not yet had genital surgery, as well as those who change their gender role but who do not desire or who are unable to have genital surgery.  We also refer to people with the language appropriate to their preferred gender role even when they have not yet begun to transition, as long as context indicates that the person in question understands their true gender identity and definitely intends to undertake a gender transition.  We believe that these language conventions are good ones to use for now, although there are always likely to be exceptions and unique individual circumstances that can give rise to confusion.

You will find more detailed information on all of the above concepts in other pages of this website, such as TG/TS/IS Info.

Notas de las traductoras, en español:

Traducido por Sonia John  [V 10-22-04]

Este sitio Web se trata de asuntos de género (gender, en inglés), expresión de género (gender expression), identidad de género (gender identity), transgénero (transgender), transexualismo (transsexualism), sexo (sex) y orientación sexual (sexual orientation).  Nuestro conocimento sobre estos asuntos va evolucionando rápidamente, tanto como evolucionan los términos que se emplean en estos campos.  Nos damos cuenta que muchas veces varias culturas tienen maneras diferentes e igualmente válidas de entender y describir variaciones de género, tanto como acomoden personas con distintas identidades de género en sus sociedades de diferentes maneras humanas y productivas.  Sin embargo, al traducir este sitio Web del inglés al español, esperamos evitar confusiones al definir desde el principio los términos relacionados al género como se los usan actualmente en inglés, aunque tales definiciones no concorden necesariamente con el uso de términos similares en un país en concreto.  De todas formas, creemos que las personas transgénero de todo el mundo, no importa como se llamen o sean llamadas, tienen mucho en común y pueden beneficiar de más comunicación dentro de sus países y a través de las fronteras nacionales.

Mucha gente está acostumbrada a pensar que el género y el sexo son la misma cosa, pero no lo son.  La palabra sexo indica si las características físicas de una persona son actualmente de varón o hembra, y incluye características físicas externas así como otras características internas y poco visibles como las cromosomas, genes, niveles hormonales y órganos internos.  No es infrecuente que nacen personas con variaciones de estas características, así que la sociedad las considera anormales y difícilmente categorizadas;  estas personas se llaman intersexo.   Otras personas, especialmente personas transgénero, muchas veces de propósito modifican sus características físicas sexuales.

El género se refiere a la presentación global de una persona (lo que incluye sus características físicas, sus sentimientos interiores y su compartamiento), para que la sociedad la clasifique en la categoría masculina o la femenina (es decir, como un chico o una chica, un hombre o una mujer, etc.), o, en algunos casos, en ambas o ninguna.  La identidad de género se refiere al concepto interno psicológico que uno tiene sobre cual de estas categorías pertenece o debe pertenecer.  La identidad de género de una persona puede o no concordar con su expresión de género--que es el comportamiento que se muestra a la sociedad--porque este es por lo general fuertemente limitado por las normas sociales.

Cuando las características sexuales y/o la expresión o identidad de género de una persona no son lo que la sociedad considera "normal," es muy probable que experimente esta persona conflictos internos psicológicos, tanto como problemas en ser aceptada por la sociedad.  Y cuando la identidad de género de la persona es incompatible con su sexo físico, es probable que los conflictos que experimente sean aun más serios.

Hace a eso de quince años apareció el término transgénero para referirse en sentido colectivo a todas las persons que varían de las normas sociales de género, y así incluye las personas que se llaman o son llamadas transexuales, travestis, crossdressers y otras etiquetas.

La orientación sexual, que puede ser heterosexual, homosexual, bisexual, asexual, etc., se refiere al tipo preferido de persona que se busca para relaciones sexuales.  Tal orientación no tiene que ver con la identidad o expresión de género de una persona.  No nos centramos en este sitio Web en el tema de la orientación sexual, pero lo discutimos en breve porque tanta gente lo confunde con el género.

La comunidad transgénero se ha acordado de referir a las personas usando las palabras (él o ella, le o la, Sr. o Sra., etc.) compatibles con los papeles de género que actualmente viven, cualquier sea su sexo físico, y este uso poco a poco llega a ser adoptado también en el inglés corriente de los Estados Unidos y otros países.  Esto acomoda a las personas transgénero y transexuales que están en el proceso de transicionar pero que ya no se han sometido a ninguna cirugía, y también a ellas que no desean o no pueden someterse a tal cirugía.  Así, utilizamos, por ejemplo, palabras femeninas para referir incluso a las personas con un sexo físico masculino que intentan sin duda transicionar al papel femenino, donde el contexto indique esto, aun cuando no hayan comenzado a transicionarse.  Creemos que estas convenciones de lenguaje son buenas usar por ahora, a pesar de las excepciones y circunstancias únicas que aún puedan dar lugar a confusiones.

Las páginas siguientes proporcionan información más detallada acerca de todos los conceptos mencionados arriba.

ملاحظات المترجمين  .. باللغة العربية

   ترجمة مريم    Translated by Marim  [V 10-22-04]

يتعامل هذا الموقع مع قضايا النوع (gender ) , والتعبير عن النوع (gender expression ) , تعريف أو هويه النوع (gender identitity ) , التحول النوعي (transgenderism ) , التحول الجنسي transsexualism) ) , الجنس (sex  ) , والتوجه الجنسي ( sexual orientation ). معرفتنا بهذه المجالات والمصطلحات المستخدمة في التحدث عنها تتطور سريعا ,  نعترف أن الشعوب المختلفة لها طرق مختلفة في نظرتها لموضوع اختلاف النوع  وكنتيجة لذلك يكون لكل شعب طرقه الخاصة في كيفية التعامل مع الناس مختلفي النوع . بعض الشعوب تعامل الناس مختلفي النوع باحترام , وتسمح لهم أن يكونوا أعضاء منتجين في المجتمع .  بالرغم من أنه يوجد طرق عديدة مختلفة لتمكين الناس متحولى النوع لكي يصبحوا أعضاء متساوين في المجتمع ,   فكل هذه الطرق تكون (( متاحة بالتساوي )) وهذا إذا تم التعامل مع الناس متحولي النوع بإنسانية واحترام  .   بترجمة هذا الموقع من الإنجليزيه للغات أخرى , نأمل أن نتجنب سوء الفهم عندما نقوم بالتعريف بداية من المصطلحات الأساسية الخاصة بالنوع كما هي مستخدمه حاليا بالإنجليزيه ,  حتى الآن هذه المصطلحات المشابه لربما آن يكون ليس من الضروري آن تستخدم بنفس الطريقة تماما في البلاد الأخرى .  أننا نعتقد أنه بصرف النظر عن كيفيه تعريفهم أو تعريف أنفسهم فهناك أناس مختلفي النوع في كل البلاد لهم اهتمامات  مشتركة كثيرة , وسوف يحصلون على اهتمامات  مشتركة أكثر من خلال التواصل الهائل من خلال وعبر الحدود المحلية .

يميل الناس بشكل عام أن يفكروا أو يعتقدوا أن الجنس (sex ) , النوع (gender ) هم شئ واحد , ولكنهم ليسوا كذلك . الجنس (sex ) يعنى ما إذا كانت صفات الشخص الجسدية الحالية لذكر أو أنثى , بما فيها الصفات الجسدية الخارجية وبالمثل كذلك الصفات الغير مرئية العادية , مثل مستوى الهرمونات , الأعضاء الداخلية والكرموسومات والجينات . أنه ليس من الشائع آن الناس يولودا باختلافات في هذه الصفات الجسدية مثل الذين هم مختلفون بوضوح عن النوع الطبيعي للذكر والأنثى كما يعرفهم المجتمع بشكل تقليدي . وهؤلاء الناس يطلق عليهم متداخلي الجنس (المخنثين) (intersex ) , وهناك أناس آخرون, وخاصة متحولى النوع , في الغالب يأخذوا خطوات متأنية لتغيير صفات جسدهم الجنسية .

يشير النوع (gender )  للشخص ككل مثل هيئته والخصائص الجسدية ومشاعره الداخلية والتي على أساسها يقسم المجتمع الشخص كمذكر أو مؤنث ( مثال – ولد أو بنت , رجل  أو امرأة ) أو في حالات معينه يجمع بين الاثنين . يشير تعريف أو هويه النوع (gender identity ) إلى الأيمان الفسيولوجى الداخلي للشخص بأي من الصنفين ينتمي هو أو هي أو يجب أن ينتمي لأحدهما .  تعبير الشخص عن نوعه (gender expression ) وهى قدر تعريفهم للنوع الحقيقي الذي اختاروه لكي يظهر للمجتمع وقد يتماشى أو لا يتماشى مع تعريفهم لنوعهم . وهذا لأن سلوك الشخص في الغالب ما يكون مقيد بشكل كبير بالضغوط الأجتماعيه .

عندما تختلف الصفات الجسدية الجنسية للشخص أو تعريفه لنوعه أو التعبير عن نوعه عن التعريف العادي أو التقليدي للمجتمع , عندها سوف يجد الشخص تعارض أو نزاع بين ما هو داخله ومدى تكيفه مع المجتمع . وعندما يتضارب تعريف شخص ما لنوعه مع خصائصه الجسدية الجنسية , سوف يميل إلى إظهار المزيد من الاضطراب الشديد .

خلال الخمسة عشر عاما الماضية أصبحت كلمة  المتحول النوعي (transgender  ) تستخدم بشكل عام وكلى لوصف كل الأشخاص الذين يختلف تعبيرهم أو تعريفهم لنوعهم عما يتوقعه في العادة المجتمع منهم .

ولذلك يشمل مصطلح  المتحول النوعي بين الآخرين الناس الذين يطلق عليهم أو يطلقوا على أنفسهم متحولين جنسيا , والمقلدين أو المتشبهين بالجنس الآخر و المرتدين لملابس الجنس الآخر .

التوجه الجنسي للشخص (sexual orientation)  والذي يمكن آن يكون heterosexual وهو الشخص الذي يمارس الجنس مع الجنس الآخر وهو النوع الشائع ,homosexual والذي يمارس الجنس مع نفس جنسه , bisexual وهو الذي يمارس الجنس مع الجنس الآخر ولكن لربما في وقت معين يمارس الجنس مع نفس جنسه , asexual وهو الذي لا يمارس الجنس وانما يقيم علاقات عاطفية فقط . الخ , تشير هذه الأنواع إلى نوع الشريك الذين يفضلوه في البحث عن العلاقات الجنسية وهذه لا تتعلق بتعريف أو تعبير الشخص عن  نوعه . التوجه الجنسي ليس هو التركيز الأساسي لهذا الموقع ومع ذلك  قد ناقشناه باختصار لأن الكثير من الناس تخلطه مع اختلاف النوع .

قد تبنى مجتمع المتحولين جنسيا أن يشير إلى الناس بلغة التخاطب المناسبة للنوع أو الجنس الذين يعيشون فيه حاليا ( هو أو هي , وضمائر الملكية  له أو لها  , والسيد أو السيدة , الخ ) بغض النظر عن الصفات الجسدية الجنسية , وهذا الميثاق يتم قبوله بالتدريج في اللغة الانجليزيه الرسمية للولايات المتحدة وبلاد

 أخرى .  هذه الممارسة تلائم الأفراد المتحولين نوعيا وجنسيا الذين يخططون للتحول ,  لكنهم لم يجروا الجراحة في أعضائهم التناسلية بعد ,  وبالمثل هؤلاء الذين غيروا نمط حياتهم النوعي  ولكن لا يرغبون أو لا يستطعيون أجراء الجراحة لأعضائهم التناسلية .  ونحن نشير أيضا باللغة أو التعبير المناسب للناس الذين يفضلون أن يعيشوا في النمط النوعي المفضل لهم  حتى لو لم يبدؤوا بعد في عملية التحويل ,  وطالما دلت القرائن أن الشخص يفهم هويه نوعه الحقيقة, وبدون شك ينوى أن يباشر التحول النوعي . نحن نؤمن أن ميثاق لغة التخاطب هذه  جيد في الاستخدام الآن , مع أن دائما ما يكون هناك أستثناءات فهناك أفراد لديهم ظروف متفردة  قد تؤدى إلى الاضطراب .

سوف تجدون المزيد من المعلومات المفصلة عن المفاهيم الموجودة أعلاه في صفحات أخرى من هذا الموقع مثل TG,TS,IS info

译者的话（简体中文）

由Phinnie Wang 和 Echo翻译

Translated by Phinnie Wang and Echo  [V 10-22-04]

Edited by Jean Lau [9-21-05]

这个网站所提供的是关于性别（gender）、性别表现（gender expression）、性别认定（gender identity）、变性（transsexualism）、跨性别（transgenderism）、性（sex）和性取向（sexual orientation）方面的咨询。我们在这领域所掌握知识和这些知识的术语都在快速的发展变更中。我们同时也认识到各种文化都有各自不同却确实的方式来描述这些性别上的多元差异，就如他们也通过同样是富有建设性而且人性化来接纳多元性别人士。所以虽然一些与性别有关的关键词汇在其它国家中的用法可能并不完全相同，但是在把这个网站从英文翻译到其它语言的过程中，为了避免发生误会，我们还是决定一开始就依照当前英语中的用法把它们和其他一些相关的词汇都定义清楚。我们相信，不论别人如何称呼他们、或是他们如何称呼他们自己，各国的多元性别人士彼此之间都会有很多共同之处；并极大的受益于更为密切的国内以及国际之间的交流。

人们通常都倾向于把性别（gender）与性(sex)看成是一回事，可事实并非如此。性(sex)指的是一个人当前在生理特征上是男性或是女性，这些生理特征既包括外在的可见的身体特征（第二性征）又包括一些诸如内分泌均衡、内生殖器、染色体与基因等从外表上通常看不出来的特征（第一性征）。一些与身俱来的生理特征上的变异个案并不少见，这些人无法被明确地归类到社会传统意义的“正常的”男性或女性中去，他们就是所谓的两性人（intersex）。而另一些人，特别是有变性欲的人，则常常采取一些刻意的措施来改变他们自己的生理性征。

性别(gender)所指的是一个人在整体上所呈现出来的样子，包括生理特征、内心情感和行为举止等。任何社会都会根据这几个方面的考虑把个体区分成男性化的或女性化的（亦即男孩或女孩、男人或女人），或是在某些情况下既非男也非女或是既为男也为女。性别认定（gender identity）所指的则是一个人内在的心理性别，即他或她认为自己属于或应该属于上述的性别划分标准中的某个性别。一个人的性别表现(gender expression)，也就是他（她）根据其意愿选择的将自己真实的性别认定（心理性别）向社会表现的程度。每个人的行为通常都会受到来自社会的压力的高度制约，因而一个人的性别表现与其性别认定（心理性别）可能相符合也可能不符，

当一个人的生理性别特征，性别认定或性别表现的一方面或几方面与社会普遍认同的“正常”情况发生矛盾时候，那他（她）就很可能会经历一些内在的或是在适应社会方面的心理冲突。而当一个人的性别认定与其生理上的性别特征不一致时，那就极可能会发生更严重的心理冲突。

在过去的十五年中，跨性别者（transgender）这个字眼已经被普遍的用来形容那些在性别表现或性别认定上与社会传统有所出入的人，这个名词的形容范围因而也包括了那些被称为，或者自称为变性人（transsexuals）、易装者（transvestites）与扮装者（crossdressers）的人们。

        一个人的性取向（sexual orientation）所指的是他或她在选择性伴侣时所考虑的对方的性别情况，有可能是异性恋、同性恋、双性恋或无性恋等，这与一个人的性别认定或性别表现是毫无关系的。虽然性取向问题并不是我们这个网站所关注的焦点，但由于很多人都把它和性别的多元性相混淆，因此我们也简单地涉及到这个话题。

        在跨性别的社会群体中，在谈到某人的时候，通常采用符合其目前生活中的性别角色，而不顾及其生理性别特征的词汇（如他或她、他的或她的、先生或太太等）来形容他们。这样的习惯正逐渐被美国以及其他一些英语系国家的标准英语所接受。它不仅适用于计划变性但还没能作变性手术的朋友，同样也适用于那些已经改变了性别角色但不打算或是因故无法作变性手术的朋友。此外，对于那些了解到自己真实的性别认定、而且也决心去改变自己的性别的朋友，即使他们还没有开始性别转变，我们也用切合于他们性别认定的性别角色的词汇来称呼他们。虽然这样的习惯总会在一些特殊场合中引起混淆，但是我们仍然相信目前的这种方法是很合适的。

        您可以在这个网站其它网页中（例如「TG/TS/IS 信息」）中找关于上述概念更多更详细的信息。

Anmerkungen der Übersetzerin (Begriffsbestimmungen), deutsch:
 

Vivian Silver, M.D., Ph.D.  [V 10-22-04] [VS update of V 07-19-05]

Auf Lynns Webseiten werden die folgenden englischen Begriffe verwendet:
 

gender, gender expression, gender identity, transgenderism, transsexualism, sex und sexual orientation.

Unsere Kenntnisse über diese Themen und die verwendeten Begriffe entwickeln sich rasch weiter. Verschiedene Sprachen und Kulturen beschreiben Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit (Gender Variance) unterschiedlich, und ebenso unterschiedlich ist der Umgang mit diesen Menschen.

Wir möchten bei der Übersetzung der Seiten vom Englischen in andere Sprachen Missverständnisse vermeiden. Deshalb erklären wir die genannten Begriffe gleich zu Anfang, wohlwissend dass diese Terminologie nicht überall in der gleichen Bedeutung verwendet wird. Unabhängig davon, wie sich Menschen mit Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit selber bezeichnen oder von anderen bezeichnet werden, sind wir überzeugt davon, daß viele Gemeinsamkeiten bestehen und die Kommunikation über Ländergrenzen hinweg ein großer Gewinn für uns alle sein kann.

Es gibt im Englischen zwei Wörter für den deutschen Begriff Geschlecht, Gender und Sex. Auch im Englischen neigen viele Leute dazu, den Worten Gender und Sex die gleiche Bedeutung beizumessen, was aber unzutreffend ist. Der Begriff Sex bezeichnet das körperliche Geschlecht eines Menschen: nicht nur die äußeren Geschlechtsmerkmale, sondern auch Hormonspiegel, innere Geschlechtsorgane, Chromosomen und Gene. Nicht selten werden Kinder mit uneindeutigen Geschlechtsmerkmalen geboren, welche nicht ohne weiteres in die “normalen” Kategorien männlich und weiblich passen, wie sie die Gesellschaft traditionellerweise definiert. Der Oberbegriff für diese Kinder ist intersexuell (Intersex). Andere Menschen, insbesondere Transsexuelle (Transsexuals), bemühen sich um Veränderung ihres körperlichen Geschlechts.

Der Begriff Gender beschreibt den Gesamteindruck, den ein Mensch vermittelt. Hierzu tragen insbesondere seine inneren Gefühle und sein Verhalten bei, auf deren Grundlage die Gesellschaft ihn als männlich oder weiblich beschreibt (Junge oder Mädchen, Mann oder Frau, oder in bestimmten Fällen als keines von beiden). Die Geschlechtsidentität (Gender identity) ist die innere psychische Überzeugung eines Menschen, zu welchen der Kategorien er gehört oder gehören sollte.Geschlechtsrollenverhalten (Gender Expression) bezeichnet, wie sich Menschen ihrer Umwelt zeigen, was mit der wahren Geschlechtsidentität übereinstimmen kann, aber nicht muss, denn das Verhalten von Menschen in der Öffentlichkeit unterliegt sozialen Zwängen. .

Wenn körperliche Geschlechtsmerkmale, Geschlechtsidentität oder Geschlechtsrollenverhalten einer Person von der gesellschaftlichen “Norm” abweichen, gerät diese Person wahrscheinlich in Konflikte: innere Konflikte und Konflikte mit ihrem Umfeld. Das geschieht insbesondere, wenn Geschlechtsidentität und körperliche Geschlechtsmerkmale wie bei Transsexualität (Transsexualism) einander nicht entsprechen.

In den USA wurde in den letzten 15 Jahren das Wort Transgender dafür gebräuchlich, alle Menschen zu beschreiben, deren Geschlechtsrollenverhalten (Gender Expression) oder deren Geschlechtsidentität (Gender identity) von dem abweicht, was der Erwartung der Gesellschaft entspricht. Der Begriff Transgender umfasst somit alle Leute, die Transsexuelle (Transsexuals), Transvestiten und Crossdresser genannt werden, oder sich selbst so nennen.

Die sexuelle Orientierung (Sexual Orientation), welche heterosexuell, homosexuell, bisexuell, asexuell etc. sein kann, ist darauf bezogen, welcher Partner für eine sexuelle Beziehung bevorzugt wird; sie ist unabhängig von der Geschlechtsidentität oder dem Geschlechtsrollenverhalten. Die sexuelle Orientierung ist kein Schwerpunkt dieser Webseiten, trotzdem werden wir sie kurz umreißen, weil so viele Leute sie mit Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit durcheinander bringen.

Jeder mit der Anrede (Herr oder Frau) angesprochen, die der gelebten Geschlechtsrolle entspricht, und zwar unabhängig von körperlichen Geschlechtsmerkmalen. Diese Praxis wird gesellschaftlich allmählich akzeptiert. Damit werden nicht nur Menschen moralisch unterstützt, die eine Geschlechtsoperation planen, sondern auch jene, die ihre Geschlechterrolle ändern und keine solche Operation durchführen lassen wollen oder gesundheitlich dazu nicht in der Lage sind.

Auch Menschen vor dem Rollenwechsel sprechen wir mit der gewünschten Anrede an, wenn das ihrer Geschlechtsidentität entspricht und ein Rollenwechsel definitiv angestrebt wird. Diese Sprachregelung erscheint uns derzeit als sinnvoll, obwohl es Ausnahmen und individuell verwirrende Umstände geben kann.

Nähere Informationen über alle angesprochenen Themen könnt ihr auf den anderen Seiten von Lynn Conway finden, wie z.B. unter Transsexualität und Intersexualität/ Grundlagen.

Mga Paliwanag ng Tagapagsalin sa Wikang Filipino:

Ni Gwynneth Arrowsmith  [V 5-17-04]

Ang website na ito ay nagtatalakay sa mga isyu ukol sa gender, pagpapahiwatig at pagkilala nito, transgenderismo, sa kasarian at mga orientasyon ukol ditto. Ang karunungan tungkol sa mga isyung ito at ang mga terminong ginagamit ay mabilis na lumalago. Kinikilala  naman naming na merong iba at halos magkahalintulad na pamamamaraan ang iba’t ibang kultura sa paglalarawan ng gender variance at meron ding iba’t ibang  klaseng hakbang na makatao at produktibong paglalakip ng  mga gender variant na mamamayan sa lipunan. Sa pagsalin ng website na ito mula Ingles sa ibang mga wika, kami’y umaasang maiwasan ang di-pagkakaunawaan sa pagpapaliwanag ng mga terminong naaayaon sa gender na ginagamit sa Ingles, kahit na ang mga ito ay naiiba ng kahulugan sa iba’t ibang bansa. Naniniwala kami na kahit ano pa man ang paglalarawan ng lipunan o sa kanilang mga sarili, ang bawat taong gender-variant sa kahit ano mang bansa ay may iisang adhikain at malaki ang maitutulong ng malawakang komunikasyon.

Ang pagkakaunawa ng ibang mga tao sa gender at kasarian ay walang magkaiba sa terminong ito. Pero magkaiba ang kahulugan ng dalawang katagang ito. Ang kasarian o sex ay siyang nagpapahiwatig na ang taong ito sa kasalukuyan ay nagpapakita ng ugaling lalki o babae kabilang na ang pisikal na anyo. Kasali din ditto ang mga di nakikita ng mata katulad ng hormonal levels, mga lamang loob, chromosomes at genes. Ordinaryo din na merong ibang mga taong naisilang na may kakaibang anyong pisikal na hindi mailagay sa normal na kategorya ng lalaki o babae ayon sa tradisyon ng lipunanan. Sila ay tinatawag na intersexes o hermaphrodite (kung gamitin man natin ang lumang termino.). Ang iba naman ay kusang gumagawa ng hakbang para mabago ang pisikal na anyo ay nabibilang sa kategoryang transgender.

Gender- ito ay naglalarawan sa presentasyon, katangiang pisikal, damdamin at pag-uugali na kinikilala ng lipunan bilang panglalaki o pambabae. O sa ibang kaso magkasabay ang pag-uugali ng dalawang kasarian o wala sa tradisyunal na pag-uuri ditto. Ang gender Identity o pagkakilala nito ay siyang lubos na paniniwalang psychological ng isang tao kung sa anong pangkat siya nabibilang. Ang gender expression naman o pagpapahiwatig nito ay kung hanggang saan gusto ng isang tao ipakita ang kanyang paniniwalang psychological sa lipunan.

Kung ang pisikal na kasarian ng isang tao ay naiiba sa kanyang pinapakitang ugali maaring itakwil siya ng lipunan. Lalo na kung ang kanyang anyong pisikal ay naiiba sa pagkilala niya sa sarili.

Sa nakalipas na labinlimang taon ang transgender ay nagging pangkaraniwang tawag sa lahat na ang inuugali ay naiiba sa tradisyon na siyang dapat sa isinilang na kasarian. Kasali din ditto ang mga Transexuals, Transvestites at crossdressers.

Ang mga orientasyong sexual naman ay heterosexual, homosexual, bisexual at asexual. Ito ay siyang pagpipili ng isa ng kapareha sa pagtalik. Ang orientasyon ay hindi naman topiko ng website na ito pero amin ding pinapaliwanag para lubos na maintindihan ang gender variance.

Sa loob ng pamayanang transgender ay isinasagawa ang pagtawag sa angkop na pangngalan ang lahat ayon sa pinapahiwatig nilang kasarian. Maging ano man ang anyong pisikal. Nakapagumpisa na ng solusyong medical o wala pa. Nakapagretoke na ng katawan o wala pa. Basta nakapagdesisyon na na magbago sa pagpapahiwatig ng gender. May mga limitasyon din ang sistemang ito pero sa kasalukuyan ito ang pinakamabuting konsepto at maari din na may ibang karanasan na hindi lubos maintindihan o maunawaan.

Makikita po ninyo ang mas detalyadong impormasyon sa lahat ng topikong ito sa mga pahina ng website na ito. TG/TS/IS Info

Notes de traduction en français:

Translation by Marie-Noëlle, proofreading by Karine Espineira  [V 10-22-04]
  

Ce site traite des problématiques liées aux questions de genre, d'expression de genre, d'identité sexuelle et d'orientation sexuelle. Nos connaissances dans ces domaines et la terminologie utilisée évoluent rapidement. Nous sommes aussi conscients que différentes cultures ont des manières différentes et tout aussi valides de décrire la variété des cas de figure qui existent dans ces domaines, tout comme elles peuvent avoir des manières différentes, humaines et fécondes d'intégrer les personnes "qui ne correspondent pas aux stéréotypes en matière de genre" dans leurs sociétés. En traduisant ce site anglophone dans d'autres langues, nous espérons éviter les malentendus en définissant dès le départ les principaux termes utilisés en matière de genre dans la langue anglaise, même si ces termes et d'autres proches ne peuvent pas être utilisés exactement de la même manière dans d'autres pays. Nous pensons que, quelle que soit la manière dont on les appelle, ou dont elles s'appellent elles-mêmes, les personnes qui ne correspondent pas au stéréotypes en matière de genre ont suffisamment en commun pour avoir beaucoup à gagner d'une communication à l'intérieur et au-delà des frontières nationales.

La plupart des gens assimilent les notions de genre et de sexe, mais il ne s'agit pas de la même chose. Le sexe correspond au fait que les caractéristiques physiques d'une personne sont essentiellement mâles ou femelles. Ces caractéristiques incluent tant des composantes visibles (les organes sexuels externes) que cachées (organes sexuels internes, hormones dites sexuelles, chromosomes et gènes). Il est fréquent que des personnes naissent avec des variations de ces caractéristiques qui font qu'elles ne correspondent pas clairement à l'une de ces deux catégories ("male" et "femelle") telle que la société les définit. Ces personnes sont dites intersexuées. Il arrive également que d'autres personnes, dont les personnes transgenre, prennent activement des mesures pour modifier leur corps.

Le genre se réfère à la présentation générale, aux caractères physiques, aux convictions intérieures, au comportement sur lesquels la société se base pour classer une personne comme "masculine" ou "féminine" (i.e. un garçon ou une fille, un homme ou une femme), ou, dans certains cas, comme ni l'un ni l'autre.

L'identité sexuelle fait référence à la conviction intérieure d'une personne qui fait qu'elle se définit comme appartenant à l'une de ces catégories.

L'expression de genre d'une personne, (et ce qu'elle choisissent (ou non) de révéler de leur véritable identité sexuelle à la société) peut ou non correspondre à leur identité sexuelle, étant donné que notre comportement est souvent conditionné par de fortes pressions sociales.

Quand les caractéristiques sexuelles physiques d'une personne ou son identité sexuelle ou son expression de genre diffèrent de ce que la société considère comme "normal", il est fort probable que cette personne va rencontrer des conflits, tant intérieurs qu'extérieurs, concernant son adaptation aux attentes de la société. Et quand l'identité sexuelle d'une personne est en contradiction avec ses caractéristiques sexuelles physiques, des conflits encore plus graves sont susceptibles de se produire.

Durant les dernières quinze années, l'adjectif transgenre est devenu commun pour décrire globalement toutes les personnes dont l'expression de genre ou l'identité sexuelle est en contradiction avec ce que la société attend habituellement d'elles. De ce fait, le terme transgenre inclut, entre autres, les personnes qui sont définies (ou qui se définissent) comme transsexuelles ou travestis.

L'orientation sexuelle d'une personne, qui peut être hétérosexuelle, homosexuelle, bisexuelle, asexuelle, etc. fait référence au type de partenaire que la personne recherche pour des relations sexuelles. Cette notion est totalement indépendante de l'identité sexuelle et de l'expression de genre de la personne. L'orientation sexuelle n'est pas le thème principal de ce site web, mais nous la discutons brièvement parce qu'un trop grand nombre de personnes la confondent avec la notion d'identité sexuelle et celle de variance par rapport aux standards en matière de genre.

La communauté transgenre a pris l'habitude de qualifier les personnes en faisant référence au rôle dans lequel elles vivent (il ou elle, Mr ou Mme, etc.) plutôt que selon leurs caractéristiques sexuelles physiques et cette pratique est en train de se généraliser dans la langue anglaise aux Etats-unis et dans d'autres pays. Cette pratique permet de respecter aussi les personnes qui n'ont pas encore pu bénéficier d'une intervention de réattribution de sexe (mais qui ont l'intention de la faire) ou celles qui ne le désirent ou ne le peuvent pas. Nous qualifions aussi de cette manière les personnes qui n'ont pas encore pu entreprendre leur transition aussi longtemps que le contexte est tel qu'il est clair qu'elles ont l'intention de le faire. Nous estimons que ces conventions sont les meilleures jusqu'à maintenant, bien qu'il soit possible qu'il y ait toujours des exceptions et des personnes et des circonstances uniques dans lesquelles elles ne sont pas appropriées.

Vous trouverez plus de détails sur ces sujets et dans les autres pages de ce site, telles que TG/TS/IS Info. 

:הערת המתרגמת, בעברית

תורגם על-ידי טל דהן

Translation by Tal Dahan [V 09-14-05] Proofreading by YFH