Translators' Notes for Lynn's Webpages

By Lynn Conway, Sonia John, Marim, Echo, Phinnie Wang, Jean Lau, Vivian Silver, M.D., Ph.D. ,

Gwynneth , Marie-Noëlle, Karine Espineira, Tal Dahan, Camille, Élise Hendrick,

Lauren Yeun Kim, Bence, Kamilah, Evelien, Alina (of Romania), and Olga Shapiro.

English, Español,

   العربية (Arabic), 简体中文 (Chinese-S), Deutsch, Filipino, Français,

עברית (Hebrew), Italiano, 日本語 (Japanese), 한국어 (Korean), Magyar (Hungarian),

Malaysian, Nederlands, Português, Română (Romanian), Русский (Russian)

[Updated 10-20-13]

Translators' notes, in English:

by Sonia John and Lynn Conway  [V 10-22-04]

This website deals with issues of gender, gender expression, gender identity, transgenderism, transsexualism, sex and sexual orientation.  Our knowledge of these areas and the terminology used in speaking of them are evolving rapidly.  We recognize that different cultures have different and equally valid ways of describing gender variance, just as they may have different ways of humanely and productively incorporating gender-variant individuals into their societies.  In translating this website from English into other languages, we hope to avoid misunderstandings by defining from the outset the principal gender-related terms as they are currently being used in English, even though these and similar terms may not necessarily be used in exactly the same way in other countries.  It is our belief that regardless of how they are labeled or label themselves, gender-variant people in all countries have much in common and have much to gain from greater communication within and across national boundaries.

People generally tend to think of gender and sex as the same thing, but they are not.  Sex indicates whether a person's physical characteristics are currently male or female, including external physical characteristics as well as those that are ordinarily invisible, such as hormonal levels, internal organs, chromosomes and genes.  It is not uncommon that people are born with variations in these physical characteristics, such that they do not fit unambiguously into the "normal" categories of male and female as society has traditionally defined them.  These people are called intersex.  Other people, especially the transgendered, often take deliberate steps to change their physical sex characteristics. 

Gender refers to a person's overall presentation, physical characteristics, inner feelings and behavior, based upon which a society classifies a person as masculine or feminine (i.e. a boy or a girl, a man or a woman), or in certain cases as neither or both of these.  Gender identity refers to the internal psychological belief of a person as to which of these categories he or she belongs  or ought to belong.  A person's gender expression--how much of their true gender identity they choose to reveal to society--may or may not coincide with their gender identity, because one's behavior is often highly restricted by societal pressures.

When someone's physical sexual characteristics and/or their gender identity or gender expression differ from what society considers "normal," it's likely that the person will experience conflicts, both internally and in terms of their adaptation to society.  And when someone's gender identity is inconsistent with their physical sexual characteristics, even more serious conflicts are apt to arise.

During the past fifteen years the word transgender has come into common use to describe, in an overall sense, all persons whose gender expression or identity differs from what society customarily expects from them.  The term transgender therefore includes, among others, people who are called or who call themselves transexuals, transvestites and crossdressers.

A person's sexual orientation, which can be heterosexual, homosexual, bisexual, asexual, etc., refers to the type of partner they prefer to seek out for sexual relationships;  it is unrelated to a person's gender identity or expression.  Sexual orientation is not a principal focus of this website, although we do briefly discuss it because so many people confuse it with gender variance.

The transgender community has adopted the practice of referring to people with language appropriate to the gender role in which they currently live (he or she, his or hers, Mr. or Mrs., etc.), regardless of their physical sexual characteristics, and this convention is gradually being accepted in the standard English of the United States and other countries.  This practice accommodates transgender and transsexual individuals who plan to but have not yet had genital surgery, as well as those who change their gender role but who do not desire or who are unable to have genital surgery.  We also refer to people with the language appropriate to their preferred gender role even when they have not yet begun to transition, as long as context indicates that the person in question understands their true gender identity and definitely intends to undertake a gender transition.  We believe that these language conventions are good ones to use for now, although there are always likely to be exceptions and unique individual circumstances that can give rise to confusion.

You will find more detailed information on all of the above concepts in other pages of this website, such as TG/TS/IS Info.

Notas de las traductoras, en español:

Traducido por Sonia John  [V 10-22-04]

Este sitio Web se trata de asuntos de género (gender, en inglés), expresión de género (gender expression), identidad de género (gender identity), transgénero (transgender), transexualismo (transsexualism), sexo (sex) y orientación sexual (sexual orientation).  Nuestro conocimento sobre estos asuntos va evolucionando rápidamente, tanto como evolucionan los términos que se emplean en estos campos.  Nos damos cuenta que muchas veces varias culturas tienen maneras diferentes e igualmente válidas de entender y describir variaciones de género, tanto como acomoden personas con distintas identidades de género en sus sociedades de diferentes maneras humanas y productivas.  Sin embargo, al traducir este sitio Web del inglés al español, esperamos evitar confusiones al definir desde el principio los términos relacionados al género como se los usan actualmente en inglés, aunque tales definiciones no concorden necesariamente con el uso de términos similares en un país en concreto.  De todas formas, creemos que las personas transgénero de todo el mundo, no importa como se llamen o sean llamadas, tienen mucho en común y pueden beneficiar de más comunicación dentro de sus países y a través de las fronteras nacionales.

Mucha gente está acostumbrada a pensar que el género y el sexo son la misma cosa, pero no lo son.  La palabra sexo indica si las características físicas de una persona son actualmente de varón o hembra, y incluye características físicas externas así como otras características internas y poco visibles como las cromosomas, genes, niveles hormonales y órganos internos.  No es infrecuente que nacen personas con variaciones de estas características, así que la sociedad las considera anormales y difícilmente categorizadas;  estas personas se llaman intersexo.   Otras personas, especialmente personas transgénero, muchas veces de propósito modifican sus características físicas sexuales.

El género se refiere a la presentación global de una persona (lo que incluye sus características físicas, sus sentimientos interiores y su compartamiento), para que la sociedad la clasifique en la categoría masculina o la femenina (es decir, como un chico o una chica, un hombre o una mujer, etc.), o, en algunos casos, en ambas o ninguna.  La identidad de género se refiere al concepto interno psicológico que uno tiene sobre cual de estas categorías pertenece o debe pertenecer.  La identidad de género de una persona puede o no concordar con su expresión de género--que es el comportamiento que se muestra a la sociedad--porque este es por lo general fuertemente limitado por las normas sociales.

Cuando las características sexuales y/o la expresión o identidad de género de una persona no son lo que la sociedad considera "normal," es muy probable que experimente esta persona conflictos internos psicológicos, tanto como problemas en ser aceptada por la sociedad.  Y cuando la identidad de género de la persona es incompatible con su sexo físico, es probable que los conflictos que experimente sean aun más serios.

Hace a eso de quince años apareció el término transgénero para referirse en sentido colectivo a todas las persons que varían de las normas sociales de género, y así incluye las personas que se llaman o son llamadas transexuales, travestis, crossdressers y otras etiquetas.

La orientación sexual, que puede ser heterosexual, homosexual, bisexual, asexual, etc., se refiere al tipo preferido de persona que se busca para relaciones sexuales.  Tal orientación no tiene que ver con la identidad o expresión de género de una persona.  No nos centramos en este sitio Web en el tema de la orientación sexual, pero lo discutimos en breve porque tanta gente lo confunde con el género.

La comunidad transgénero se ha acordado de referir a las personas usando las palabras (él o ella, le o la, Sr. o Sra., etc.) compatibles con los papeles de género que actualmente viven, cualquier sea su sexo físico, y este uso poco a poco llega a ser adoptado también en el inglés corriente de los Estados Unidos y otros países.  Esto acomoda a las personas transgénero y transexuales que están en el proceso de transicionar pero que ya no se han sometido a ninguna cirugía, y también a ellas que no desean o no pueden someterse a tal cirugía.  Así, utilizamos, por ejemplo, palabras femeninas para referir incluso a las personas con un sexo físico masculino que intentan sin duda transicionar al papel femenino, donde el contexto indique esto, aun cuando no hayan comenzado a transicionarse.  Creemos que estas convenciones de lenguaje son buenas usar por ahora, a pesar de las excepciones y circunstancias únicas que aún puedan dar lugar a confusiones.

Las páginas siguientes proporcionan información más detallada acerca de todos los conceptos mencionados arriba.

ملاحظات المترجمين  .. باللغة العربية

   ترجمة مريم    Translated by Marim  [V 10-22-04]

يتعامل هذا الموقع مع قضايا النوع (gender ) , والتعبير عن النوع (gender expression ) , تعريف أو هويه النوع (gender identitity ) , التحول النوعي (transgenderism ) , التحول الجنسي transsexualism) ) , الجنس (sex  ) , والتوجه الجنسي ( sexual orientation ). معرفتنا بهذه المجالات والمصطلحات المستخدمة في التحدث عنها تتطور سريعا ,  نعترف أن الشعوب المختلفة لها طرق مختلفة في نظرتها لموضوع اختلاف النوع  وكنتيجة لذلك يكون لكل شعب طرقه الخاصة في كيفية التعامل مع الناس مختلفي النوع . بعض الشعوب تعامل الناس مختلفي النوع باحترام , وتسمح لهم أن يكونوا أعضاء منتجين في المجتمع .  بالرغم من أنه يوجد طرق عديدة مختلفة لتمكين الناس متحولى النوع لكي يصبحوا أعضاء متساوين في المجتمع ,   فكل هذه الطرق تكون (( متاحة بالتساوي )) وهذا إذا تم التعامل مع الناس متحولي النوع بإنسانية واحترام  .   بترجمة هذا الموقع من الإنجليزيه للغات أخرى , نأمل أن نتجنب سوء الفهم عندما نقوم بالتعريف بداية من المصطلحات الأساسية الخاصة بالنوع كما هي مستخدمه حاليا بالإنجليزيه ,  حتى الآن هذه المصطلحات المشابه لربما آن يكون ليس من الضروري آن تستخدم بنفس الطريقة تماما في البلاد الأخرى .  أننا نعتقد أنه بصرف النظر عن كيفيه تعريفهم أو تعريف أنفسهم فهناك أناس مختلفي النوع في كل البلاد لهم اهتمامات  مشتركة كثيرة , وسوف يحصلون على اهتمامات  مشتركة أكثر من خلال التواصل الهائل من خلال وعبر الحدود المحلية .

يميل الناس بشكل عام أن يفكروا أو يعتقدوا أن الجنس (sex ) , النوع (gender ) هم شئ واحد , ولكنهم ليسوا كذلك . الجنس (sex ) يعنى ما إذا كانت صفات الشخص الجسدية الحالية لذكر أو أنثى , بما فيها الصفات الجسدية الخارجية وبالمثل كذلك الصفات الغير مرئية العادية , مثل مستوى الهرمونات , الأعضاء الداخلية والكرموسومات والجينات . أنه ليس من الشائع آن الناس يولودا باختلافات في هذه الصفات الجسدية مثل الذين هم مختلفون بوضوح عن النوع الطبيعي للذكر والأنثى كما يعرفهم المجتمع بشكل تقليدي . وهؤلاء الناس يطلق عليهم متداخلي الجنس (المخنثين) (intersex ) , وهناك أناس آخرون, وخاصة متحولى النوع , في الغالب يأخذوا خطوات متأنية لتغيير صفات جسدهم الجنسية .

يشير النوع (gender )  للشخص ككل مثل هيئته والخصائص الجسدية ومشاعره الداخلية والتي على أساسها يقسم المجتمع الشخص كمذكر أو مؤنث ( مثال – ولد أو بنت , رجل  أو امرأة ) أو في حالات معينه يجمع بين الاثنين . يشير تعريف أو هويه النوع (gender identity ) إلى الأيمان الفسيولوجى الداخلي للشخص بأي من الصنفين ينتمي هو أو هي أو يجب أن ينتمي لأحدهما .  تعبير الشخص عن نوعه (gender expression ) وهى قدر تعريفهم للنوع الحقيقي الذي اختاروه لكي يظهر للمجتمع وقد يتماشى أو لا يتماشى مع تعريفهم لنوعهم . وهذا لأن سلوك الشخص في الغالب ما يكون مقيد بشكل كبير بالضغوط الأجتماعيه .

عندما تختلف الصفات الجسدية الجنسية للشخص أو تعريفه لنوعه أو التعبير عن نوعه عن التعريف العادي أو التقليدي للمجتمع , عندها سوف يجد الشخص تعارض أو نزاع بين ما هو داخله ومدى تكيفه مع المجتمع . وعندما يتضارب تعريف شخص ما لنوعه مع خصائصه الجسدية الجنسية , سوف يميل إلى إظهار المزيد من الاضطراب الشديد .

خلال الخمسة عشر عاما الماضية أصبحت كلمة  المتحول النوعي (transgender  ) تستخدم بشكل عام وكلى لوصف كل الأشخاص الذين يختلف تعبيرهم أو تعريفهم لنوعهم عما يتوقعه في العادة المجتمع منهم .

ولذلك يشمل مصطلح  المتحول النوعي بين الآخرين الناس الذين يطلق عليهم أو يطلقوا على أنفسهم متحولين جنسيا , والمقلدين أو المتشبهين بالجنس الآخر و المرتدين لملابس الجنس الآخر .

التوجه الجنسي للشخص (sexual orientation)  والذي يمكن آن يكون heterosexual وهو الشخص الذي يمارس الجنس مع الجنس الآخر وهو النوع الشائع ,homosexual والذي يمارس الجنس مع نفس جنسه , bisexual وهو الذي يمارس الجنس مع الجنس الآخر ولكن لربما في وقت معين يمارس الجنس مع نفس جنسه , asexual وهو الذي لا يمارس الجنس وانما يقيم علاقات عاطفية فقط . الخ , تشير هذه الأنواع إلى نوع الشريك الذين يفضلوه في البحث عن العلاقات الجنسية وهذه لا تتعلق بتعريف أو تعبير الشخص عن  نوعه . التوجه الجنسي ليس هو التركيز الأساسي لهذا الموقع ومع ذلك  قد ناقشناه باختصار لأن الكثير من الناس تخلطه مع اختلاف النوع .

قد تبنى مجتمع المتحولين جنسيا أن يشير إلى الناس بلغة التخاطب المناسبة للنوع أو الجنس الذين يعيشون فيه حاليا ( هو أو هي , وضمائر الملكية  له أو لها  , والسيد أو السيدة , الخ ) بغض النظر عن الصفات الجسدية الجنسية , وهذا الميثاق يتم قبوله بالتدريج في اللغة الانجليزيه الرسمية للولايات المتحدة وبلاد

 أخرى .  هذه الممارسة تلائم الأفراد المتحولين نوعيا وجنسيا الذين يخططون للتحول ,  لكنهم لم يجروا الجراحة في أعضائهم التناسلية بعد ,  وبالمثل هؤلاء الذين غيروا نمط حياتهم النوعي  ولكن لا يرغبون أو لا يستطعيون أجراء الجراحة لأعضائهم التناسلية .  ونحن نشير أيضا باللغة أو التعبير المناسب للناس الذين يفضلون أن يعيشوا في النمط النوعي المفضل لهم  حتى لو لم يبدؤوا بعد في عملية التحويل ,  وطالما دلت القرائن أن الشخص يفهم هويه نوعه الحقيقة, وبدون شك ينوى أن يباشر التحول النوعي . نحن نؤمن أن ميثاق لغة التخاطب هذه  جيد في الاستخدام الآن , مع أن دائما ما يكون هناك أستثناءات فهناك أفراد لديهم ظروف متفردة  قد تؤدى إلى الاضطراب .

سوف تجدون المزيد من المعلومات المفصلة عن المفاهيم الموجودة أعلاه في صفحات أخرى من هذا الموقع مثل TG,TS,IS info

译者的话（简体中文）

由Phinnie Wang 和 Echo翻译

Translated by Phinnie Wang and Echo  [V 10-22-04]

Edited by Jean Lau [9-21-05]

这个网站所提供的是关于性别（gender）、性别表现（gender expression）、性别认定（gender identity）、变性（transsexualism）、跨性别（transgenderism）、性（sex）和性取向（sexual orientation）方面的咨询。我们在这领域所掌握知识和这些知识的术语都在快速的发展变更中。我们同时也认识到各种文化都有各自不同却确实的方式来描述这些性别上的多元差异，就如他们也通过同样是富有建设性而且人性化来接纳多元性别人士。所以虽然一些与性别有关的关键词汇在其它国家中的用法可能并不完全相同，但是在把这个网站从英文翻译到其它语言的过程中，为了避免发生误会，我们还是决定一开始就依照当前英语中的用法把它们和其他一些相关的词汇都定义清楚。我们相信，不论别人如何称呼他们、或是他们如何称呼他们自己，各国的多元性别人士彼此之间都会有很多共同之处；并极大的受益于更为密切的国内以及国际之间的交流。

人们通常都倾向于把性别（gender）与性(sex)看成是一回事，可事实并非如此。性(sex)指的是一个人当前在生理特征上是男性或是女性，这些生理特征既包括外在的可见的身体特征（第二性征）又包括一些诸如内分泌均衡、内生殖器、染色体与基因等从外表上通常看不出来的特征（第一性征）。一些与身俱来的生理特征上的变异个案并不少见，这些人无法被明确地归类到社会传统意义的“正常的”男性或女性中去，他们就是所谓的两性人（intersex）。而另一些人，特别是有变性欲的人，则常常采取一些刻意的措施来改变他们自己的生理性征。

性别(gender)所指的是一个人在整体上所呈现出来的样子，包括生理特征、内心情感和行为举止等。任何社会都会根据这几个方面的考虑把个体区分成男性化的或女性化的（亦即男孩或女孩、男人或女人），或是在某些情况下既非男也非女或是既为男也为女。性别认定（gender identity）所指的则是一个人内在的心理性别，即他或她认为自己属于或应该属于上述的性别划分标准中的某个性别。一个人的性别表现(gender expression)，也就是他（她）根据其意愿选择的将自己真实的性别认定（心理性别）向社会表现的程度。每个人的行为通常都会受到来自社会的压力的高度制约，因而一个人的性别表现与其性别认定（心理性别）可能相符合也可能不符，

当一个人的生理性别特征，性别认定或性别表现的一方面或几方面与社会普遍认同的“正常”情况发生矛盾时候，那他（她）就很可能会经历一些内在的或是在适应社会方面的心理冲突。而当一个人的性别认定与其生理上的性别特征不一致时，那就极可能会发生更严重的心理冲突。

在过去的十五年中，跨性别者（transgender）这个字眼已经被普遍的用来形容那些在性别表现或性别认定上与社会传统有所出入的人，这个名词的形容范围因而也包括了那些被称为，或者自称为变性人（transsexuals）、易装者（transvestites）与扮装者（crossdressers）的人们。

        一个人的性取向（sexual orientation）所指的是他或她在选择性伴侣时所考虑的对方的性别情况，有可能是异性恋、同性恋、双性恋或无性恋等，这与一个人的性别认定或性别表现是毫无关系的。虽然性取向问题并不是我们这个网站所关注的焦点，但由于很多人都把它和性别的多元性相混淆，因此我们也简单地涉及到这个话题。

        在跨性别的社会群体中，在谈到某人的时候，通常采用符合其目前生活中的性别角色，而不顾及其生理性别特征的词汇（如他或她、他的或她的、先生或太太等）来形容他们。这样的习惯正逐渐被美国以及其他一些英语系国家的标准英语所接受。它不仅适用于计划变性但还没能作变性手术的朋友，同样也适用于那些已经改变了性别角色但不打算或是因故无法作变性手术的朋友。此外，对于那些了解到自己真实的性别认定、而且也决心去改变自己的性别的朋友，即使他们还没有开始性别转变，我们也用切合于他们性别认定的性别角色的词汇来称呼他们。虽然这样的习惯总会在一些特殊场合中引起混淆，但是我们仍然相信目前的这种方法是很合适的。

        您可以在这个网站其它网页中（例如「TG/TS/IS 信息」）中找关于上述概念更多更详细的信息。

Anmerkungen der Übersetzerin (Begriffsbestimmungen), deutsch:
 

Vivian Silver, M.D., Ph.D.  [V 10-22-04] [VS update of V 07-19-05]

Auf Lynns Webseiten werden die folgenden englischen Begriffe verwendet:
 

gender, gender expression, gender identity, transgenderism, transsexualism, sex und sexual orientation.

Unsere Kenntnisse über diese Themen und die verwendeten Begriffe entwickeln sich rasch weiter. Verschiedene Sprachen und Kulturen beschreiben Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit (Gender Variance) unterschiedlich, und ebenso unterschiedlich ist der Umgang mit diesen Menschen.

Wir möchten bei der Übersetzung der Seiten vom Englischen in andere Sprachen Missverständnisse vermeiden. Deshalb erklären wir die genannten Begriffe gleich zu Anfang, wohlwissend dass diese Terminologie nicht überall in der gleichen Bedeutung verwendet wird. Unabhängig davon, wie sich Menschen mit Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit selber bezeichnen oder von anderen bezeichnet werden, sind wir überzeugt davon, daß viele Gemeinsamkeiten bestehen und die Kommunikation über Ländergrenzen hinweg ein großer Gewinn für uns alle sein kann.

Es gibt im Englischen zwei Wörter für den deutschen Begriff Geschlecht, Gender und Sex. Auch im Englischen neigen viele Leute dazu, den Worten Gender und Sex die gleiche Bedeutung beizumessen, was aber unzutreffend ist. Der Begriff Sex bezeichnet das körperliche Geschlecht eines Menschen: nicht nur die äußeren Geschlechtsmerkmale, sondern auch Hormonspiegel, innere Geschlechtsorgane, Chromosomen und Gene. Nicht selten werden Kinder mit uneindeutigen Geschlechtsmerkmalen geboren, welche nicht ohne weiteres in die “normalen” Kategorien männlich und weiblich passen, wie sie die Gesellschaft traditionellerweise definiert. Der Oberbegriff für diese Kinder ist intersexuell (Intersex). Andere Menschen, insbesondere Transsexuelle (Transsexuals), bemühen sich um Veränderung ihres körperlichen Geschlechts.

Der Begriff Gender beschreibt den Gesamteindruck, den ein Mensch vermittelt. Hierzu tragen insbesondere seine inneren Gefühle und sein Verhalten bei, auf deren Grundlage die Gesellschaft ihn als männlich oder weiblich beschreibt (Junge oder Mädchen, Mann oder Frau, oder in bestimmten Fällen als keines von beiden). Die Geschlechtsidentität (Gender identity) ist die innere psychische Überzeugung eines Menschen, zu welchen der Kategorien er gehört oder gehören sollte.Geschlechtsrollenverhalten (Gender Expression) bezeichnet, wie sich Menschen ihrer Umwelt zeigen, was mit der wahren Geschlechtsidentität übereinstimmen kann, aber nicht muss, denn das Verhalten von Menschen in der Öffentlichkeit unterliegt sozialen Zwängen. .

Wenn körperliche Geschlechtsmerkmale, Geschlechtsidentität oder Geschlechtsrollenverhalten einer Person von der gesellschaftlichen “Norm” abweichen, gerät diese Person wahrscheinlich in Konflikte: innere Konflikte und Konflikte mit ihrem Umfeld. Das geschieht insbesondere, wenn Geschlechtsidentität und körperliche Geschlechtsmerkmale wie bei Transsexualität (Transsexualism) einander nicht entsprechen.

In den USA wurde in den letzten 15 Jahren das Wort Transgender dafür gebräuchlich, alle Menschen zu beschreiben, deren Geschlechtsrollenverhalten (Gender Expression) oder deren Geschlechtsidentität (Gender identity) von dem abweicht, was der Erwartung der Gesellschaft entspricht. Der Begriff Transgender umfasst somit alle Leute, die Transsexuelle (Transsexuals), Transvestiten und Crossdresser genannt werden, oder sich selbst so nennen.

Die sexuelle Orientierung (Sexual Orientation), welche heterosexuell, homosexuell, bisexuell, asexuell etc. sein kann, ist darauf bezogen, welcher Partner für eine sexuelle Beziehung bevorzugt wird; sie ist unabhängig von der Geschlechtsidentität oder dem Geschlechtsrollenverhalten. Die sexuelle Orientierung ist kein Schwerpunkt dieser Webseiten, trotzdem werden wir sie kurz umreißen, weil so viele Leute sie mit Abweichungen der Geschlechtszugehörigkeit durcheinander bringen.

Jeder mit der Anrede (Herr oder Frau) angesprochen, die der gelebten Geschlechtsrolle entspricht, und zwar unabhängig von körperlichen Geschlechtsmerkmalen. Diese Praxis wird gesellschaftlich allmählich akzeptiert. Damit werden nicht nur Menschen moralisch unterstützt, die eine Geschlechtsoperation planen, sondern auch jene, die ihre Geschlechterrolle ändern und keine solche Operation durchführen lassen wollen oder gesundheitlich dazu nicht in der Lage sind.

Auch Menschen vor dem Rollenwechsel sprechen wir mit der gewünschten Anrede an, wenn das ihrer Geschlechtsidentität entspricht und ein Rollenwechsel definitiv angestrebt wird. Diese Sprachregelung erscheint uns derzeit als sinnvoll, obwohl es Ausnahmen und individuell verwirrende Umstände geben kann.

Nähere Informationen über alle angesprochenen Themen könnt ihr auf den anderen Seiten von Lynn Conway finden, wie z.B. unter Transsexualität und Intersexualität/ Grundlagen.

Mga Paliwanag ng Tagapagsalin sa Wikang Filipino:

Ni Gwynneth Arrowsmith  [V 5-17-04]

Ang website na ito ay nagtatalakay sa mga isyu ukol sa gender, pagpapahiwatig at pagkilala nito, transgenderismo, sa kasarian at mga orientasyon ukol ditto. Ang karunungan tungkol sa mga isyung ito at ang mga terminong ginagamit ay mabilis na lumalago. Kinikilala  naman naming na merong iba at halos magkahalintulad na pamamamaraan ang iba’t ibang kultura sa paglalarawan ng gender variance at meron ding iba’t ibang  klaseng hakbang na makatao at produktibong paglalakip ng  mga gender variant na mamamayan sa lipunan. Sa pagsalin ng website na ito mula Ingles sa ibang mga wika, kami’y umaasang maiwasan ang di-pagkakaunawaan sa pagpapaliwanag ng mga terminong naaayaon sa gender na ginagamit sa Ingles, kahit na ang mga ito ay naiiba ng kahulugan sa iba’t ibang bansa. Naniniwala kami na kahit ano pa man ang paglalarawan ng lipunan o sa kanilang mga sarili, ang bawat taong gender-variant sa kahit ano mang bansa ay may iisang adhikain at malaki ang maitutulong ng malawakang komunikasyon.

Ang pagkakaunawa ng ibang mga tao sa gender at kasarian ay walang magkaiba sa terminong ito. Pero magkaiba ang kahulugan ng dalawang katagang ito. Ang kasarian o sex ay siyang nagpapahiwatig na ang taong ito sa kasalukuyan ay nagpapakita ng ugaling lalki o babae kabilang na ang pisikal na anyo. Kasali din ditto ang mga di nakikita ng mata katulad ng hormonal levels, mga lamang loob, chromosomes at genes. Ordinaryo din na merong ibang mga taong naisilang na may kakaibang anyong pisikal na hindi mailagay sa normal na kategorya ng lalaki o babae ayon sa tradisyon ng lipunanan. Sila ay tinatawag na intersexes o hermaphrodite (kung gamitin man natin ang lumang termino.). Ang iba naman ay kusang gumagawa ng hakbang para mabago ang pisikal na anyo ay nabibilang sa kategoryang transgender.

Gender- ito ay naglalarawan sa presentasyon, katangiang pisikal, damdamin at pag-uugali na kinikilala ng lipunan bilang panglalaki o pambabae. O sa ibang kaso magkasabay ang pag-uugali ng dalawang kasarian o wala sa tradisyunal na pag-uuri ditto. Ang gender Identity o pagkakilala nito ay siyang lubos na paniniwalang psychological ng isang tao kung sa anong pangkat siya nabibilang. Ang gender expression naman o pagpapahiwatig nito ay kung hanggang saan gusto ng isang tao ipakita ang kanyang paniniwalang psychological sa lipunan.

Kung ang pisikal na kasarian ng isang tao ay naiiba sa kanyang pinapakitang ugali maaring itakwil siya ng lipunan. Lalo na kung ang kanyang anyong pisikal ay naiiba sa pagkilala niya sa sarili.

Sa nakalipas na labinlimang taon ang transgender ay nagging pangkaraniwang tawag sa lahat na ang inuugali ay naiiba sa tradisyon na siyang dapat sa isinilang na kasarian. Kasali din ditto ang mga Transexuals, Transvestites at crossdressers.

Ang mga orientasyong sexual naman ay heterosexual, homosexual, bisexual at asexual. Ito ay siyang pagpipili ng isa ng kapareha sa pagtalik. Ang orientasyon ay hindi naman topiko ng website na ito pero amin ding pinapaliwanag para lubos na maintindihan ang gender variance.

Sa loob ng pamayanang transgender ay isinasagawa ang pagtawag sa angkop na pangngalan ang lahat ayon sa pinapahiwatig nilang kasarian. Maging ano man ang anyong pisikal. Nakapagumpisa na ng solusyong medical o wala pa. Nakapagretoke na ng katawan o wala pa. Basta nakapagdesisyon na na magbago sa pagpapahiwatig ng gender. May mga limitasyon din ang sistemang ito pero sa kasalukuyan ito ang pinakamabuting konsepto at maari din na may ibang karanasan na hindi lubos maintindihan o maunawaan.

Makikita po ninyo ang mas detalyadong impormasyon sa lahat ng topikong ito sa mga pahina ng website na ito. TG/TS/IS Info

Notes de traduction en français:

Translation by Marie-Noëlle, proofreading by Karine Espineira  [V 10-22-04]
  

Ce site traite des problématiques liées aux questions de genre, d'expression de genre, d'identité sexuelle et d'orientation sexuelle. Nos connaissances dans ces domaines et la terminologie utilisée évoluent rapidement. Nous sommes aussi conscients que différentes cultures ont des manières différentes et tout aussi valides de décrire la variété des cas de figure qui existent dans ces domaines, tout comme elles peuvent avoir des manières différentes, humaines et fécondes d'intégrer les personnes "qui ne correspondent pas aux stéréotypes en matière de genre" dans leurs sociétés. En traduisant ce site anglophone dans d'autres langues, nous espérons éviter les malentendus en définissant dès le départ les principaux termes utilisés en matière de genre dans la langue anglaise, même si ces termes et d'autres proches ne peuvent pas être utilisés exactement de la même manière dans d'autres pays. Nous pensons que, quelle que soit la manière dont on les appelle, ou dont elles s'appellent elles-mêmes, les personnes qui ne correspondent pas au stéréotypes en matière de genre ont suffisamment en commun pour avoir beaucoup à gagner d'une communication à l'intérieur et au-delà des frontières nationales.

La plupart des gens assimilent les notions de genre et de sexe, mais il ne s'agit pas de la même chose. Le sexe correspond au fait que les caractéristiques physiques d'une personne sont essentiellement mâles ou femelles. Ces caractéristiques incluent tant des composantes visibles (les organes sexuels externes) que cachées (organes sexuels internes, hormones dites sexuelles, chromosomes et gènes). Il est fréquent que des personnes naissent avec des variations de ces caractéristiques qui font qu'elles ne correspondent pas clairement à l'une de ces deux catégories ("male" et "femelle") telle que la société les définit. Ces personnes sont dites intersexuées. Il arrive également que d'autres personnes, dont les personnes transgenre, prennent activement des mesures pour modifier leur corps.

Le genre se réfère à la présentation générale, aux caractères physiques, aux convictions intérieures, au comportement sur lesquels la société se base pour classer une personne comme "masculine" ou "féminine" (i.e. un garçon ou une fille, un homme ou une femme), ou, dans certains cas, comme ni l'un ni l'autre.

L'identité sexuelle fait référence à la conviction intérieure d'une personne qui fait qu'elle se définit comme appartenant à l'une de ces catégories.

L'expression de genre d'une personne, (et ce qu'elle choisissent (ou non) de révéler de leur véritable identité sexuelle à la société) peut ou non correspondre à leur identité sexuelle, étant donné que notre comportement est souvent conditionné par de fortes pressions sociales.

Quand les caractéristiques sexuelles physiques d'une personne ou son identité sexuelle ou son expression de genre diffèrent de ce que la société considère comme "normal", il est fort probable que cette personne va rencontrer des conflits, tant intérieurs qu'extérieurs, concernant son adaptation aux attentes de la société. Et quand l'identité sexuelle d'une personne est en contradiction avec ses caractéristiques sexuelles physiques, des conflits encore plus graves sont susceptibles de se produire.

Durant les dernières quinze années, l'adjectif transgenre est devenu commun pour décrire globalement toutes les personnes dont l'expression de genre ou l'identité sexuelle est en contradiction avec ce que la société attend habituellement d'elles. De ce fait, le terme transgenre inclut, entre autres, les personnes qui sont définies (ou qui se définissent) comme transsexuelles ou travestis.

L'orientation sexuelle d'une personne, qui peut être hétérosexuelle, homosexuelle, bisexuelle, asexuelle, etc. fait référence au type de partenaire que la personne recherche pour des relations sexuelles. Cette notion est totalement indépendante de l'identité sexuelle et de l'expression de genre de la personne. L'orientation sexuelle n'est pas le thème principal de ce site web, mais nous la discutons brièvement parce qu'un trop grand nombre de personnes la confondent avec la notion d'identité sexuelle et celle de variance par rapport aux standards en matière de genre.

La communauté transgenre a pris l'habitude de qualifier les personnes en faisant référence au rôle dans lequel elles vivent (il ou elle, Mr ou Mme, etc.) plutôt que selon leurs caractéristiques sexuelles physiques et cette pratique est en train de se généraliser dans la langue anglaise aux Etats-unis et dans d'autres pays. Cette pratique permet de respecter aussi les personnes qui n'ont pas encore pu bénéficier d'une intervention de réattribution de sexe (mais qui ont l'intention de la faire) ou celles qui ne le désirent ou ne le peuvent pas. Nous qualifions aussi de cette manière les personnes qui n'ont pas encore pu entreprendre leur transition aussi longtemps que le contexte est tel qu'il est clair qu'elles ont l'intention de le faire. Nous estimons que ces conventions sont les meilleures jusqu'à maintenant, bien qu'il soit possible qu'il y ait toujours des exceptions et des personnes et des circonstances uniques dans lesquelles elles ne sont pas appropriées.

Vous trouverez plus de détails sur ces sujets et dans les autres pages de ce site, telles que TG/TS/IS Info. 

:הערת המתרגמת, בעברית

תורגם על-ידי טל דהן

Translation by Tal Dahan [V 09-14-05] Proofreading by YFH

Note del traduttore, in Italiano:

Traduzione in italiano di Camille  [V 10-22-04]

Questo sito web tratta delle questioni su genere (gender in Inglese), espressione di genere (gender expression), identità di genere (gender identity), transgenderismo (transgenderism), transessualismo (transsexualism),  sesso e orientamento sessuale (sex and sexual orientation). La nostra conoscenza di questi argomenti e la terminologia usata per parlarne stanno evolvendo rapidamente. Noi ci rendiamo conto che differenti culture hanno modi differenti ed ugualmente validi di descrivere le variazioni di genere, così come possono avere differenti modi di accogliere nella loro società dal punto di vista umano e produttivo individui con identità di genere diversa. Nel tradurre il contenuto di questo sito web dall’Inglese nelle altre lingue, speriamo di evitare fraintendimenti definendo fin dall’inizio i principali termini legati al genere così come sono correntemente usati in Inglese, anche se questi e altri termini simili non necessariamente sono usati esattamente nello stesso modo in altri paesi. E’ nostra convinzione che comunque vengano definite o definiscano se stesse, le persone con identità di genere “diversa” abbiano molto in comune in tutti i paesi e abbiano molto da guadagnare da una migliore comunicazione, che si estenda al di là dei confini nazionali.

La gente in genere tende a pensare al genere e al sesso come se fossero la stessa cosa, ma non lo sono. Il sesso indica se le caratteristiche fisiche di una persona sono attualmente maschili o femminili, includendo le caratteristiche fisiche esterne così come quelle che sono a prima vista invisibili, come i livelli ormonali, gli organi interni, i cromosomi e i geni. Non è inconsueto che nascano persone con variazioni in queste caratteristiche fisiche, tali che non siano riconoscibili in modo non ambiguo nelle “normali” categorie maschile e femminile come la società tradizionalmente le definisce. Queste persone sono dette intersessuate. Altre persone, specialmente i transgender, spesso intraprendono azioni deliberate per cambiare le loro caratteristiche fisiche.

Genere si riferisce a come si presenta una persona nella sua interezza ( caratteristiche fisiche, sentimenti profondi e comportamento ), cosa su cui la società si basa per classificare la persona come maschio o femmina ( cioè un ragazzo o una ragazza, un uomo o una donna ) o in alcuni casi come appartenente a nessuna o entrambe queste categorie. La identità di genere si riferisce alla convinzione interiore di una persona di appartenere ( o di dover appartenere ) a una di queste due categorie. L’espressione del genere di una persona – cioè quanto della propria vera identità di genere essa sceglie di rivelare alla società – può coincidere o meno con la sua identità di genere, perché il suo comportamento può essere spesso fortemente condizionato dalle pressioni della società.

Quando l’aspetto fisico di qualcuno e/o la sua identità di genere o la sua espressione di genere differiscono da quanto la società considera “normale”, è probabile che la persona sperimenterà dei conflitti, sia interiori che in termini di adattamento alla società. E quando la identità di genere di qualcuno non è coerente con le sue caratteristiche sessuali fisiche, è probabile che sorgano conflitti anche più gravi.

Durante gli ultimi 15 anni la parola transgender ( transessuale ) è diventata di uso comune per descrivere, in ogni senso, tutte le persone la cui espressione o identità di genere differisce da quella che la società abitualmente si aspetta da loro. Il termine transgender ( transessuale ) perciò include, tra gli altri, persone che vengono definite o si definiscono transessuali veri e propri, travestiti e crossdressers.

L’orientamento sessuale di una persona, che può essere eterosessuale, omosessuale, bisessuale, asessuale, etc., si riferisce al tipo di partner che essa preferisce cercare per una relazione sessuale; non è legato alla identità di genere o alla espressione di genere. L’orientamento sessuale non è il punto focale di questo sito web, anche se ne discutiamo brevemente perché così tante persone lo confondono con la varianza di genere.

La comunità transgender ha adottato la consuetudine di riferirsi alle persone con il termine appropriato al ruolo di genere che attualmente ricoprono nella vita ( lui o lei, suo o sua, signore o signora ), indipendentemente dalle loro caratteristiche fisiche sessuali, e questa convenzione sta gradualmente venendo accettata nella lingua inglese standard degli Stati Uniti e di altri paesi. Questa consuetudine comprende gli individui transgender e transessuali che intendono ma non hanno ancora affrontato l’intervento di correzione dei genitali, così come quelli che cambiano il loro ruolo di genere ma non desiderano o non possono sottoporsi all’intervento. Ci si riferisce a una  persona con il termine appropriato al suo ruolo di genere preferito anche quando non ha ancora cominciato la transizione, nol momento in cui le condizioni indicano che la persona in questione ha le idee ben chiare sulla sua reale identità di genere e certamente intende affrontare una transizione di genere. Noi crediamo che queste convenzioni sulla terminologia siano quelle corrette da usare per ora, anche se probabilmente ci sono eccezioni e circostanze particolari che possono generare confusione.

Potete trovare informazioni più dettagliate su tutti questi concetti in altre pagine di questo sito, ad esempio le pagine TG/TS/IS Info.

訳注（日本語版）

Élise Hendrick (訳）とLynn Conway（著） [V-10-22-04]

このウェブサイトは、ジェンダー　(gender)、ジェンダー表現 (gender expression)、性別認識 (gender identity) 、トランスジェンダー（Transgenderism - ＴＧ）、性転向症 (transsexualism)、性別 (sex)、性的指向 (sexual orientation) などについてのウェブサイトです。これらの概念と関連用語は急速に発展しています。性別非同調に関する用語は文化によって違い、どちらも等しく正しいのです。性別非同調者を社会に受け入れる様式もそれぞれ違うのです。このウェブサイトの翻訳に当たっては、主要な用語を最初から英語で用いられているように定義することによって、誤解などを避けようとしますが、他の国には使い方が違うこともありえます。具体的にどう呼ばれ、どう自称するにもかかわらず、各国内にも、国境を越えても、よりいいコミュニケーションは性別非同調者のためになると思うのです。

世間は一般に性別とジェンダーを同視しますが、この見方は間違っています。性別とはある人間が現在、身体的に男性か、女性かを指すのです。この概念には外部性徴及び普通は目に見えない内部性徴、ホルモンのレベル、臓器、染色体、遺伝子などを含めるのです。この性徴に生まれつきの変異のせいで、社会通念に基づいて女か男かはっきり区別できないのは珍しくありません。こういう間は 間性 (intersex) と呼ばれます。そのほかに、性徴を変えようとする人間（特にトランスジェンダー）もいます。

ジェンダー(gender)とは人間の総体的な外見、性徴、感情、行動など、社会通念で女性的か、男性的か（男の子、女の子、男性、女性）を区別したり、時には男性的でも女性的でもないと判断したりするための基準となるものを含めるものです。 性別認識(gender identity)とは自分の属し、または属すべき性別カテゴリーについての内心的な信念を言います。 ジェンダー表現(gender expression)、つまり本当の性別認識を社会に暴露する程度、は性別認識と一致しないかもしれません。なぜなら、行動は社会的な圧力によって制限されるからです。

 
性徴、性別認識、ジェンダー表現が社会通念の「普通」と違う人間は、内心にも社会的にも衝突にあうのが普通なのです。性別認識が性徴と違う場合には、衝突はより深刻になります。

この15年間、トランスジェンダーという言葉は、ジェンダー表現または性別認識が社会通念と不一致する人間を全て指すようになって来ました。したがって、トランスジェンダーの範囲は性転向症者、女・男装、クロスドレッサーなどと呼ばれたり、自称したりする人間に及ぶのです。

性的指向は、異性、同性、両性、無性などに区別されるものであり、誰を性的関係の相手に好むか指すもので、性別認識、ジェンダー表現などとは無関係なのです。このサイトは、性的指向を話題にしませんが、性別非同調と混同される理由を手短に説明します。

トランスジェンダーの人間は、性徴にもかかわらず、他人を現在のジェンダーロール（gender role)に従って称するようになって来ました（つまり、彼、彼女など）。こうするのが、米国などの標準英語の基準となっているのです。そうやって、まだ手術を受けていないトランスジェンダーや手術を願望しないまたは受けることのできない人間の必要に応じるのです。また、自分の性別認識を理解していて、確かに性転換したがる限りは、まだ性転換を始めていない人間も自分にとって好ましいジェンダーロールに従って称します。この慣例は、さしあたりは従う価値のあるものに思えますが、例外もあれば、混乱を生じさせる場合もあります。

上述の概念は、ＴＧ／ＴＳ／ＩＳ資料ページなど出より詳しく説明されます。

Additional Notes by Élise Hendrick:

追加解説: Élise Hendrick

日本語では、性転向症などに関する用語は英語のと一致しない場合は少なからずあります。例えば、transsexualとは、いわゆる「性同一性障害/性転向症」（gender identity disorder)　を悩んでいる人間、性転換を完了した人間、性転換中の人間などのことを指すので、前後関係に従い、「性転換者」、「性転向症者」、「性転換願望者」などと和訳したのです。ＴＳと略した場合も数多くあります。また、トランスジェンダーをＴＧと略し、間性をＩＳと略することにしました。

性転換といえば、真っ先に思い浮かぶのが手術のことでしょうが、このページにおいてより広い意味で用いた場合もあります。英語のtransition（広義の性転換）とは、主に社会的、ホルモン的などに性転換することを意味するのです。狭義の性転換、つまり手術そのものはＳＲＳと呼ばれますが、よく個別なものとみなされますからtransitionの範囲外のものとして扱われる場合は多いのです。このページにおいては具体的に「性転換」とは広義の性転換か、狭義の性転換か、前後関係から明らかになると考えます。

Stealth modeという表現を、そのままカタカナにしておきましたが、その意味を手短に説明しましょう。いわゆるステルス・モードとはステルス兵器を仄めかすものですが、基本的には、自分がＴＳなどであることが世間に分からないように暮らそうとすることを意味するのです。家族と親友など以外の者がＴＳであることを知っていない場合をステルス・モードと言いますが、親友も、配偶者も、誰もＴＳであることを知らない場合は、deep stealth と言います。

옮긴이 덧(한국어)

소니아 존(Sonia John), 린 콘웨이(Lynn Conway) 작성 [V 10-22-04]

김예은(Lauren Yeun Kim), 해인(Hain) 번역

Translated by Lauren Yeun Kim and Hain

이 웹 사이트는 사회적 성(gender), 성 표현(gender expression) , 성 정체성(gender identity), 트랜스젠더리즘(transgenderism), 성전환증(transsexualism), 성(sex), 성적 지향(sexual orientation)의 주제를 다룹니다. 여 기에 대한 개념과 표현할 용어들은 순식간에 늘고 있습니다. 우리는 다른 문화에서 성 소수자들을 인도적이며 생산적으로 포용할 다른 방법이 있는 것만큼이나, 다른 문화에도 성 불일치를 설명할 다르지만 동등한 방법이 있는 것을 인지하고 있습니다. 이 웹 사이트를 영어에서 다른 언어로 번역할 때 주요 성 관련 용어에 관련된 오해를 막기 위해 기본적인 성 관련 단어를 현재 영어에서 쓰이는 대로 처음부터 정의합니다. 이 단어들이나 유사한 단어들을 다른 나라에서 정확하게 사용할 필요가 없을 수도 있음에도 불구하고요. 어떻게 그들을 부르고 그들이 자신을 부르는가에 상관없이 전 세계의 성 소수자들은 많은 공통점이 있고 우리는 국경을 넘은 거대한 소통에서 이익이 있다고 믿습니다.

사람들은 일반적으로 사회적 성과 성별을 같은 것으로 생각하는 경향이 있습니다만, 그 둘은 다릅니다. 성(sex) 은 사람의 신체적 특성이 현재 남성인지 여성인지를 의미합니다. 신체적 특성은 외부의 신체적인 특성뿐 아니라 일반적으로 보이지 않는 호르몬 수준, 내부 장기들, 유전자, 염색체 등을 포함합니다. 신체적 특징이 사회적으로 정의된 남성, 여성의 “보통" 범주에 포함되지 않고 다르게 태어난 사람은 흔하지는 않습니다. 이런 사람들을 간성(intersex)이라 부릅니다. 간성이 아닌 사람들, 특히 트렌스젠더들은 종종 그들의 신체적 특성을 바꾸기 위해 의도적인 단계를 밟습니다.

사회적 성(gender) 은 사회가 사람을 남성적이나 여성적으로 분류하는 것에 기초해 개인의 전반적인 외모, 신체적 특성, 내면의 느낌, 행동을 보는 것입니다. 사회적 성이 어떤 경우에 남성적이며 동시에 여성적인 경우도 있고, 둘 다 아닌 경우도 있습니다. 성 정체성(gender identity)은 그가 속하거나 속해야 하는 범주가 어떤 것인지에 대한 개인의 내면의 정신적인 확신과 관련 있습니다. 그가 선택한 진짜 성 정체성을 얼마나 사회에 표현하느냐에 따라 개인의 성 표현(gender expression)은 성 정체성과 일치하거나 다른데, 개인의 행동이 종종 사회적인 압력에 의해 제약받기 때문입니다.

어떤 사람의 신체적인 성징, 성 정체성, 성 표현 등이 사회가 규정하는 ”일반적"인 것과 다를 때, 아마도 그는 내면과 사회에의 적응 모두 충돌을 경험할 것입니다. 어떤 사람의 성 정체성이 신체적인 성징과 일치하지 않을 때 훨씬 더 심각한 충돌이 일어나는 경향이 있습니다.

지난 15년 동안 트랜스젠더(transgender)라는 단어는 포괄적인 개념으로, 사회에서 관습적으로 기대하는 것과 다른 성적 표현이나 정체성을 가지고 있는 사람을 말하는 데 쓰여왔습니다. 따라서 트랜스젠더 단어는 그들 중 자칭, 타칭의 성전환자(transsexual), 복장도착자(transvestite), 이성복장선호자(crossdresser)를 포함합니다.

이성애, 동성애, 양성애, 무성애 등의 성적 지향(sexual orientation)은 어떤 성적 파트너를 선호하느냐를 반영합니다. 성적 지향은 성별이나 성 표현과는 무관합니다. 성적 지향은 이 웹 사이트에서 다룰 주된 주제는 아니지만 많은 사람이 사회적 성과 혼동하는 경우가 있어 간단히 언급합니다.

트 랜스젠더 사회는 신체적인 성적 특성보다는 성별/젠더 역할에 맞는 (~군, ~양과 같은) 언어를 쓰려고 노력해 왔고, 이 같은 시도는 미국의 표준 영어나 다른 나라, 언어들에서 폭넓게 받아들여지고 있습니다. 이러한 언어 사용은 성 역할을 바꾸었음에도 불구하고 생식기 수술(genital surgery)을 받을 계획이거나, 원하지 않거나 혹은 받을 수 없는 트랜스젠더  모두를 포함합니다. 우리는 또한 진정한 성적 정체성을 알리고 또 성전환(gender transition)에 대해서 받아들이게 하려고, 아직 성전환을 시작하지 않은 경우라도 지향하는 성별에 맞는 언어를 사용하도록 하고 있습니다. 예외나 독특하고 개인적인 사정으로 인해 혼돈을 자아낼 수도 있겠지만, 우리의 이러한 방식은 지금으로서는 매우 좋은 시도라고 믿습니다.

위에 언급한 개념에 대한 더 자세한 정보는 트랜스젠더, 성전환자, 간성 정보 등의 이 웹사이트의 다른 페이지에서 볼 수 있습니다.

A fordító jegyzetei magyarul:

Fordította: Bence  [V 10-22-04]

Ez a honlap a társadalmi a nem, nemi önkifejezés, nemi identitás, transzneműség, transzszexualizmus, nem és szexuális irányultság témáival foglalkozik. Az e területekkel kapcsolatos tudás, és róluk való beszéd terminológiája rohamosan fejlődik. Tudjuk, hogy a különböző kultúrák különböző és egyformán érvényes módokon írják le a nemi különbözőséget (gender variance) éppúgy, mint ahogy meglehet, hogy a nemileg különböző embereket (gender variant people) más és más emberies és eredményes módon fogadják be társadalmaikba. Reméljük, hogy a holnap angolról más nyelvekre történő fordítása során el tudjuk kerülni a félreértéseket azzal, hogy először is meghatározzuk a társadalmi nemmel kapcsolatos fő kifejezéseket, ahogyan azokat jelenleg az angol nyelv használja, bár az ilyen és hasonló kifejezéseket más országokban nem feltétlenül pontosan ugyanígy használják. Hiszünk abban, hogy elnevezésüktől vagy ön-elnevezésüktől függetlenül a különböző országokban élő nemileg különböző emberek nagyon sok hasonlóságon osztoznak, és sokat meríthetnek abból, ha nemzetközi téren is könnyebben tudnak kommunikálni.

Az emberek általában azt gondolják, hogy a biológiai nem és a társadalmi nem ugyanaz a dolog, pedig ez nem így van. A biológiai nem arra utal, hogy az ember fizikai jellemzői jelenleg hímneműekre vagy nőneműekre jellemzők, beleértve a külső fizikai jellemzőket is és azokat is, amelyek a hétköznapi értelemben láthatatlanok, mint a hormonszint, a belső szervek, a kromoszómák és a gének. Egyáltalán nem ritka, hogy valaki e fizikai jellemzők valamely eltérésével születik, így nem fér bele egyértelműen a társadalom által hagyományosan meghatározott „normális” férfi és nő kategóriákba. Ezek az emberek az interszexuálisok. Más emberek, különösen a transzneműek, gyakran tudatos lépéseket tesznek fizikai jellemzőik megváltoztatására.

A társadalmi nem az ember teljes megjelenésére, fizikai jellemzőire, belső érzéseire és viselkedésére vonatkozik, amely alapján a társadalom férfiasnak vagy nőiesnek minősíti az embert (azaz fiúnak vagy lánynak, férfinak vagy nőnek), vagy bizonyos esetekben egyiknek sem vagy éppen mindkettőnek. A nemi identitás az embernek arra a belső pszichológiai képzetére vonatkozik, hogy a fenti kategóriák melyikébe tartozik vagy kellene tartoznia. A nemi önkifejezés az, amennyire az ember valós nemi identitását felfedi a társadalom számára. Ez vagy egybeesik az illető nemi identitásával, vagy nem, mivel az egyén viselkedését különböző társadalmi nyomások nagyon is behatárolják.

Amikor valakinek fizikai jellege és/vagy nemi identitása vagy nemi önkifejezése különbözik attól, amit a társadalom „normálisnak” tart, valószínű, hogy az egyén konfliktusokat él át belsőleg is, és a társadalmi beilleszkedése szempontjából is. Amikor az egyén nemi identitása nem felel meg fizikai szexuális jellemzőinek, még súlyosabb konfliktusok merülhetnek fel.

Az utóbbi tizenöt évben a transznemű (transgender) kifejezés terjedt el általános utalásként azokra az emberekre, akiknek nemi önkifejezése vagy identitása különbözik attól, amit a társadalom általában elvár tőlük. A transznemű kifejezés tehát tartalmazza azokat az embereket, akiket transzszexuálisnak, transzvesztitának és átöltözőnek (cross-dresser) neveznek, vagy akik így határozzák meg magukat.

A szexuális orientáció – amely lehet heteroszexuális, homoszexuális, biszexuális, aszexuális stb. – a szexuális kapcsolatok létesítése céljából előnyben részesített partner nemére utal; nem függ össze az ember nemi identitásával vagy önkifejezésével. Ez a honlap elsődlegesen nem a szexuális orientációval foglalkozik, bár röviden kitérünk rá, mert sokan összekeverik azt a nemi különbözőséggel.

A transznemű közösség bevezette a gyakorlatot, hogy olyan módon utalnak az egyénre, amilyen nemi szerepben ő az adott időpontban él (a megfelelő nem nyelvi utalásait kapják), függetlenül fizikai nemi jellemzőitől. Ezt a szabályt fokozatosan elfogadja az amerikai köznyelv, és más országok köznyelve is. A fenti gyakorlat figyelembe veszi, hogy vannak olyan transznemű és transzszexuális emberek, akik még nem végeztettek nemiszerv-átalakító műtétet, de tervezik, és olyanok is, akik megváltoztatták nemi szerepüket, de nem kívánnak vagy valamilyen okból képtelenek nemiszerv-átalakító műtétet végeztetni. Akkor is az előnyben részesített nemi szerepnek megfelelően utalunk az emberekre, ha még nem kezdték el a nemváltást, de a kontextus egyértelműsíti, hogy a kérdéses személy tudatában van valós nemi identitásának, és bizonyosan nemet akar váltani. Ezeket a nyelvi szabályokat jelenleg megfelelőnek tartjuk, bár valószínű, hogy mindig lesznek kivételek és egyedi, személyes körülmények, amelyekből nyelvhasználati zavar keletkezhet.

A fenti fogalmakkal kapcsolatban részletesebb tájékoztatást e honlap más oldalai, pl. a TG/TS/IS Info fognak adni.

[Megjegyzéseket, visszajelzéseket a fordító a következő e-mail-címen vár: bencesrac "AT" freemail.hu]

Nota Penterjemah Bahasa Malaysia:

Translated by Kamilah [V 10-22-04]

Sito ini ialah mengenai isu-isu jantina, ekspresi/penyataan jantina, identiti jantina, transgenderisme, transseksualisme, seks dan orientasi jantina. Pengetahuan kita dalam bidang-bidang ini dan istilah yang diguna pakai dalam pertuturan mengenainya berkembang pesat. Kami menyedari budaya berlainan mempunyai kaedah berasingan yang tidak kurang sahihnya, untuk menerangkan perbezaan jantina, seperti mana mereka juga turut mempunyai kaedah-kaedah berlainan yang berperikemanusaiaan dan berfaedah untuk melibatkan individu-individu kelainan jantina (gender-variant) dalam masyarakat masing-masing. Proses menterjemah sito ini dari bahasa Inggeris ke bahasa-bahasa lain bertujuan mengelakkan salah faham dengan bermula dari memberi istilah berkaitan jantina seperti yang digunakan dalam bahasa Inggeris walaupun istilah-istilah ini dan yang serupa dengannya tidak semestinya digunakan begitu cara di negara-negara lain. Walau apapun istilah yang digunakan untuk mereka dan yang digunakan oleh mereka sendiri, kami percaya orang-orang kelainan jantina di mana saja mempunyai banyak kesamaan dan menimba banyak faedah dari berkomunikasi di dalam dan antara negara.

Secara amnya, jantina dan jantina dari segi alat kelamin atau sek seseorang lazimnya dianggap sebagai perkara yang sama tetapi ianya tidak begitu sebenarnya. Jantina dari penentuan alat kelamin/seks menunjukkan samaada aspek fizikal seseorang itu lelaki atau perempuan yang merangkumi aspek fizikal luaran dan juga aspek-aspek yang biasanya tidak kelihatan seperti tahap hormon, anggota dalaman, kromosom dan gen (gene). Bukanlah jarang orang dilahirkan dengan ciri-ciri berbeza dari segi fizikal sehinggakan mereka tidak boleh digolong bulat-bulat dalam katagori-katagori biasa ‘lelaki’ dan ‘perempuan’ seperti yang ditetapkan secara tradisi. Orang-orang seperti ini digelar interseks. Yang lain, terutamanya individu-individu transgender, sering mengambil langkah untuk mengubah aspek jantina fizikal mereka.

Jantina merujuk kepada pembawakan keseluruhan seseorang, ciri-ciri fizikal, naluri dan perwatakan, yang menjadi sumber untuk  masyarakat mengklasifikasi samaada seseorang itu  maskulin atau feminine (ie. lelaki atau perempuan) atau kadang kala kedua-duanya sekali atau satu pun tidak. Identiti jantina merujuk kepada kewaspadaan naluri seseorang tentang ahli kategori mana sebenarnya atau sepatutnya dia. Ekspresi jantina atau penyataan jantina (gender expression)—setakat mana jantina sebenar mereka sengaja didedahkan  kepada masyarakat—tidak semestinya bertepatan dengan identity jantina sebenar kerana perlakuan seseorang kerapkali dibendung tekanan masyarakat.

Bila ciri-ciri fizikal jantina dan/atau identiti jantina atau ekspresi jantina berbeza dari apa yang masyarakat anggap “normal”, kemungkinan besar individu itu akan mengalami konflik, dalaman maupun dari segi penyesuaian dalam masyarakat. Dan apabila identiti jantina seseorang itu berbeza dari ciri-ciri fizikal jantina mereka, konflik yang lebih teruk biasanya timbul.

Dalam limabelas tahun kebelakangan perkataan transgender menjadi kata biasa untuk mengistilah dari segi keseluruhan, kesemua orang yang mempunyai ekspresi jantina atau identiti jantina yang berbeza dari apa yang biasanya dijangka oleh masyarakat. Oleh itu istilah transgender meragkumi, orang-orang yang memanggil diri mereka transseksual, transvestit dan mereka yang berpakaian berlainan dari takrif jantina mereka dari segi ekspektasi masyarakat (crossdressers).

Orentasi seksual seseorang, samaada hetroseks, homoseks, dwiseks (biseks), aseks dsb. merujuk kepada pasangan pilihan untuk hubungan kelamin; ia tiada kena mengena dengan identiti jantina seseorang atau ekspresi jantinanya. Orientasi seksual bukanlah fokus utama sito ini, walaupun kami membincangkannya serba sedikit kerana ramai yang mengelirukannya dengan variasi/kelainan jantina.

Komuniti transgender mengamalkan penggunaan kata rujukan yang bersesuaian dengan peranan jantina semasa yang diamalkan seseorang (Enche atau Cik/Puan dsb) tidak kira apa ciri jantina fizikal individu tersebut dan konvensi ini sedikit demi sedikit mula diterima dalam Bahasa Inggeris piawai di Amerika Syarikat dan negara-negara lain. Langkah ini memberi ruang tempat kepada individu transgender dan transseksual yang berhasrat, tetapi belum lagi membuat pembedahan alat kelamin, dan juga mereka yang merubah peranan jantina mereka tetapi tidak mahu ataupun tidak mampu menjalani pembedahan. Kami juga merujuk kepada setiap orang menggunakan istilah bahasa yang bertepatan dengan jantina pilihan masing-masing walaupun mereka belum mengambil langkah peralihan jantina, selagi konteks perbincangan menunjukkan bahwa individu itu memahami apa jantinanya sebenar dan beliau memang mempunayi hasrat untuk membuat peralihan jantina. Kami percaya istilah bahasa yang lazim digunakan ini munasabah buat masa ini walaupun pastinya seringkali ada individu terkecuali  yang mempunyai keadaan unik yang boleh mengakibatkan kekeliruan.

Maklumat lanjut tentang konsep-konsep diatas boleh anda dapati diruang-ruang lain sito ini, umpamanya dibawah Info TG/TS/IS.

Aanwijzingen voor vertalers in het Nederlands:

Vertaald door Evelien Snel [V 10-22-04]
 

Deze website gaat over gender (Eng.: gender), genderexpressie (Eng.: gender expression), genderidentiteit (Eng.: gender identity), transgenderisme (Eng.: transgenderism), geslacht of sekse (Eng.: sex) en seksuele gerichtheid (Eng.: sexual orientation). Onze maatschappij is op dat gebied volop in beweging en hetzelfde geldt voor onze taal. Het woord ‘gender’ hebben we uit het Engels overgenomen en kan nu beschouwd worden als een nieuw, Nederlands woord. Zoals in het Nederlands gebruikelijk zijn er daarmee automatisch een hoop samengestelde woorden bijgekomen, die aan elkaar, dus als één woord, zonder koppelteken, geschreven worden.

In verschillende culturen wordt heel verschillend tegen gendervariante (Eng.: gender variant) personen en gendervariant gedrag aangekeken. Bij het vertalen van deze website wordt ernaar gestreefd om voor de gebruikte Engelse begrippen zoveel mogelijk eenduidige vertalingen te gebruiken en deze consequent aan te houden. We hopen daarmee de communicatie tussen gendervariante mensen wereldwijd te verbeteren. We gaan er van uit dat deze mensen veel met elkaar gemeen hebben en dat ze gebaat zullen zijn bij deze uitwisseling, ongeacht hoe ze zichzelf precies benoemen.

De meeste mensen denken dat gender en sekse hetzelfde zijn, maar zo is het niet. De sekse van een persoon geeft aan of hij of zij de lichamelijk kenmerken van een man of van een vrouw heeft. Daarbij gaat het zowel om uitwendige kenmerken als om eigenschappen die normaal gesproken niet zichtbaar zijn, zoals hormoonspiegels, inwendige organen, chromosomen en genen. Het is niet ongewoon dat er mensen geboren worden, die in deze eigenschappen afwijken van wat wij in onze maatschappij als “normaal” beschouwen bij het indelen van mensen in de categorieën man en vrouw. We noemen zulke mensen interseksueel. Er zijn ook mensen, met name transgenders, die zelf stappen ondernemen om deze lichamelijke eigenschappen, die hun geslacht bepalen, te veranderen.

We gebruiken het woord gender om alle eigenschappen van een persoon aan te duiden, die met zijn of haar geslacht te maken hebben, dus zowel de presentatie naar buiten, de lichamelijke eigenschappen, inwendige gevoelens en het gedrag, kortom alle eigenschappen die ons tezamen maken tot man of vrouw, meisje of jongen (of in sommige gevallen allebei tegelijk of juist geen van beide). Met genderidentiteit bedoelen we het gevoel van een persoon zelf, tot welke van deze groepen hij of zij behoort of zou moeten behoren. De genderexpressie van een persoon – de mate waarin de genderidentiteit wordt getoond aan de buitenwereld – kan samenvallen met deze genderidentiteit, maar dat hoeft niet het geval te zijn, omdat mensen vaak door druk van buitenaf in de samenleving worden beperkt in hun vrijheid om hun identiteit naar buiten te brengen.

Als iemands lichamelijke geslachtskenmerken en/of genderidentiteit en/of genderexpressie afwijken van wat in de maatschappij als “normaal” beschouwd wordt, dan is er grote kans dat die persoon conflicten zal ondervinden, zowel in zichzelf als bij het zich inpassen in de maatschappij. En als iemand’s genderidentiteit afwijkt van de lichamelijke kenmerken, dan zijn die conflicten vaak ernstig.

De laatste vijftien jaar is het woord transgender meer en meer gebruikelijk geworden om personen aan te duiden, wiens genderexpressie of –identiteit afwijkt van de verwachtingen die de maatschappij van hen heeft. De term transgender slaat dus onder meer op personen die we ook aanduiden, of die zichzelf benoemen als transseksueel en travestiet.

Iemands seksuele gerichtheid slaat op de voorkeur van die persoon voor bepaalde sekspartners. We kennen ondermeer homoseksuelen, heteroseksuelen, biseksuelen en aseksuelen. Dit staat los van iemand’s genderidentiteit of genderexpressie. Deze website gaat niet over seksuele gerichtheid, maar dat onderwerp wordt wel kort besproken, omdat veel mensen die begrippen met transgenderisme verwarren.

Het is gebruikelijk om transgenders aan te spreken met woorden die passen bij de genderrol waarin ze leven (hij of zij, zijn of haar, Meneer of Mevrouw), ongeacht hun lichamelijke kenmerken. In het begin deden transgenders dat alleen onderling, maar langzamerhand wordt dit in onze maatschappij meer en meer gebruikelijk. Het geldt dus ook voor mensen die wel van plan zijn om een geslachtsveranderende operatie te ondergaan, maar die nog niet hebben gehad en voor mensen die geen operatie kunnen of willen ondergaan. Het komt er op neer dat we ons in het spraakgebruik aanpassen aan de intentie van degene die we aanspreken. Meestal zal uit de context blijken met welke identiteit iemand zich wil presenteren, hoewel er natuurlijk altijd uitzonderingen zullen zijn die tot verwarring of tot vergissingen kunnen leiden.

Op deze website is meer uitgebreide informatie te vinden over alle bovengenoemde begrippen.

Notas das tradutoras, em portugûes:

Traduzido por Sonia John   [V 10-22-04] [SJ update 2-9-05]

Este site trata dos conceitos de gênero (gender, em inglês), expressão de gênero (gender expression), identidade de gênero (gender identity), transgênero (transgender), transexualismo (transsexualism), sexo (sex) e orientação sexual (sexual orientation).  Nosso conhecimento sobre estes conceitos, assim como a terminologia que se usa para descrevê-los, está evoluindo rapidamente.  Nos damos conta que diferentes culturas muitas vezes tenham diferentes--e igualmente válidas--maneiras de entender e designar as variações de gênero, tanto quanto tenham diferentes maneiras de acomodá-las nas sociedades humanas e produtivas. Porém, ao traduzir este site do inglês para o português, esperamos evitar confusões desde o início ao estabelecer definicões para os termos relacionados ao gênero segundo a maneira como eles são empregados no inglês corrente, ainda que tais definições não reflitam necessariamente o uso de palavras similares em qualquer país.  Porém, de qualquer maneira que se intitulem ou sejam chamadas, achamos que as pessoas com variações de gênero compartilham muitas características e experiências, e possam se beneficiar através da solidariedade dentro e fora das fronteiras nacionais.    

As pessoas tendem a pensar que gênero e sexo são a mesma coisa, mas não são.  Sexo indica que as características físicas de uma pessoa são atualmente as do macho ou da fêmea;  isto compreende as características físicas externas assim como algumas características que são menos visíveis tais como nível hormonal, órgãos internos, cromossomos e genes. É comum ocorrerem variações de tais características, de tal ordem que nascem pessoas que não coadunam com a idéia que a sociedade faz do que é normal.  Chamam-se destas pessoas de intersexual.  Outras pessoas, especialmente as pessoas transgênero, de propósito modificam suas características físicas sexuais.

Gênero refere-se à apresentação global de uma pessoa (o que compreende características físicas, sentimentos internos e comportamento) que resulta no que a sociedade a classifica como membro da categoria feminina ou da masculina (isto é, um menino ou uma menina, um homem ou uma mulher, etc.), ou, em determinados casos, das duas ou de nenhuma das duas.  A identidade de gênero refere-se ao conceito interior que uma pessoa tem quanto a qual dessas categorias pertence ou deve pertencer.  A identidade de gênero de uma pessoa pode ou não coincidir com a sua expressão de gênero--o comportamento que se mostra à sociedade--sendo que em geral esta é influenciada pelas expectativas da sociedade.

Quando as características sexuais e/ou a expressão de gênero ou a identidade de gênero de uma pessoa não se enquadram com o que a sociedade considera "normal," é muito provável que a pessoa experimente conflitos, tanto interiormente como na maneira como a sociedade vê tal pessoa.  E quando a identidade de gênero de uma pessoa não se enquadra com suas características sexuais, é provável que surjam conflitos ainda mais sérios.

Nos mais recentes quinze anos o termo transgênero vem sendo usado para designar todas as pessoas que diferem das expectativas da sociedade quanto a sua expressão de gênero, o que inclue as que se auto-intitulam ou que são chamadas de transexuais, travestis e crossdressers, entre outros termos.

A orientação sexual, que pode ser heterossexual, homossexual, bissexual, assexual, etc., refere-se ao tipo de pessoa que se prefere como parceiro sexual. Tal orientação independe da identitidade ou expressão de gênero de uma pessoa.  Aqui discute-se a orientação sexual, porque muitas vezes as pessoas a confundem com a identidade de gênero, mas essa não é o foco principal deste site.

A comunidade transgênero tem adotado, e vem sendo adotada no inglês corrente dos Estados Unidos e outros países, a convenção de referir às pessoas transgênero das palavras apropriadas (ele ou ela, o ou a, Sr. ou Sra., etc.) aos papéis de gênero que atualmente vivem, qualquer seja seu sexo físico. Isto acomoda as pessoas transgênero e transexuais que intentam se submeter à cirurgia mas que ainda estão pré-operadas, mesmo como as que mudam de papel social de gênero mas que não podem ou não desejam se submeter à cirurgia.  Assim, por exemplo, utilizamos palavras femininas para referir inclusive às pessoas que sem dúvida intentam transicionar ao papel feminino, caso o contexto indique isto.  Embora esta convenção ainda não seja perfeita--sempre há exceções--achamos que é bom usar por agora.           

Incluimos informações detalhadas sobre todos estes conceitos em outras páginas deste site.

Nota traducatorului, in romana:

Tradus de Alina (din Romania) [V 10-22-04]

Acest site trateaza notiunile de gen (gender, in engleza), exprimarea genului (gender expression, in engleza), identitate de gen (gender identity, in engleza), transgen (transgenderism, in engleza), transsexualitate (transsexualism, in engleza), sex (sex, in engleza) si orientare sexuala (sexual orientation, in engleza). Cunostintele noastre privind aceste domenii precum si terminologia folosita in definirea lor, evolueaza rapid. Recunoastem ca diferite culturi au modalitati diferite si egal valabile de exprimare a variatiei genului, in acelasi fel in care au moduri diferite de a integra social si productiv, persoanele cu variatie de gen in societatile lor. Traducand acest site din engleza in alte limbi speram sa evitam greselile de interpretare sau de traducere, acest lucru facandu-se prin definirea exacta, de la inceput, a termenilor similar cu cei folositi in limba engleza, chiar daca acesti termeni sau similari lor, pot sa descrie lucruri diferite in limba in care este tradus. Convingerea noastra este, ca indiferent cum sunt etichetate sau se autoeticheteaza, persoanele cu variatie de gen din toate tarile au multe in comun si au mult de castigat in cazul unei comunicari sporite atat in interiorul cat si in exteriorul granitelor nationale. 

Oamenii tind sa se gandeasca, in general la termenii de gen si sex ca fiind unul si acelasi, lucru care nu este corect. Exul indica daca o persoana prezinta caracteristici fizice masculine sau feminine, incluzandu-se atat  caracteristicile externe precum si cele care sunt in mod normal invizibile cum ar fi nivelul hormonal, organele interne, cromozomii si genele. Nu este anormal ca sa se nasca indivizi cu variatiuni ale acestor caracteristici fizice, astfel incat ei nu pot fi inclusi, fara urma de indoiala in categoriile “normale” de barbat si femeie definite traditional de societate. Acesti oameni sunt numiti hermafroditi, intersexuati. Alte persoane, in special cei trangen, de obicei incerca in mod deliberat sa isi schimbe caracteristicile fizice sexuale. 

Genul se refera la totalitatea persoanei incluzand caracteristicile fizice, sentimentele interne si comportamentale, pe baza carora o societate clasifica o persoana ca fiind masculina sau feminina (baiat sau fata, barbat sau femeie), sau in anumite cazuri ca fiind niciuna sau amandoua deodata. Identitatea de gen se refera la convingerea interna psihologica a unei persoane ca apartine sau ar trebui sa apartina uneia din aceste categorii. Exprimarea genului unei persoane  - inseamnand cat de mult din adevarata lor identitate de gen decid sa o prezinte societatii – poate sau nu coincide cu identitatea lor de gen, intrucat comportamentul cuiva este deseori supus restrictiilor datorate presiunilor sociale.

Atunci cand caracteristicile fizice sexuale si/sau identitatea de gen sau exprimarea genului difera de ceea ce societatea considera “normal”, este probabil ca acea persoana sa traiasca o serie de conflicte atat interioare cat si in sensul acceptarii lor de catre societate. Iar in cazul in care identitatea de gen a unei persoane este diferita fata de caracterisiticile sexuale fizice, este posibila aparitia unor conflicte mult mai serioase.

In ultimii cincisprezece ani, cuvantul transgen a devenit familiar in a descrie, intr-un sens general, toate persoanele a caror exprimare a genului sau identitate de gen difera fata de ceea ce societatea asteapta de la ei. Termenul transgen include, printre altele, persoane care se autointituleaza ca transsexuali, travestiti si crossdresseri.

Orientarea sexuala a unei persoane, care poate fi heterosexuala, homosexuala, bisexuala, asexuala, etc, se refera la tipul de partener preferat pentru relatii sexuale; nu este legata de identitatea de gen sau exprimarea de gen. Acest site nu se focalizeaza pe orientarea sexuala, desi o vom discuta sumar intrucat multi oameni o confunda cu variatia de gen. 

Comunitatea transgen a adoptat, in practica, folosirea limbajului diferentiat in functie de rolul genului in care o persoana traieste (el sau ea, al lui sau al ei, Dl. sau Dna., etc) indiferent de caracteristicile fizice sexuale, aceasta conventie fiind, gradual acceptata, de engleza americana sau a altor tari. Aceasta conventie se adreseaza indivizilor transgen sau transsexuali care intentioneaza dar nu au avut inca operatie chirurgicala genitala, precum si celor care isi schimba rolul de gen dar nu au intentia sau nu pot sa aiba operatie chirurgicala genitala. Ne referim conform rolului de gen preferat chiar daca persoana nu au inceput inca tranzitia, atat timp cat contextul arata ca respectiva persoana este constienta de indentitatea de gen reala si intentioneaza in mod sigur sa inceapa o tranzitie de gen. Credem ca aceste conventii lingvistice sunt corecte, chiar daca este probabil sa existe exceptii si circumstante individuale unice care pot crea confuzii.

Conceptele prezentate mai sus vor fi dezbatute pe larg in paginile urmatoare ale site-ului.

*) Intrucat gramatica limbii romane nu permite acordul numelor proprii feminine care se termina in consoane sau in “i” la in conformitate cu genul respectivei persoane, pe parcursul acestei traduceri, pentru a nu provoca disconfort, se va incerca acordul folosind “doamnei” sau “domnisoarei”, dupa caz.

Примечания переводчиков, русский язык:

Перевод, Ольга Шапиро (Olga Shapiro)   [V 10-22-04]

Данный веб-сайт посвящен вопросам гендера (пола), гендерного самовыражения, гендерной самоидентификации, трансгендеризма, транссексуализма, а также  физического пола и сексуальной ориентации. По мере того, как растут наши познания в этой области, появляется.  

и соответствующая терминология. Различные народы и культуры называют гендерные отклонения по-своему и находят свои собственные пути, чтобы принять людей с такими отклонениями в качестве полноценных и полноправных членов общества. Чтобы избежать путаницы при переводе этого веб-сайта на другие языки, мы приводим здесь определения основных терминов так, как они понимаются в английском языке, хотя в других странах эти и подобные термины могут означать не совсем то, что в английском. Несмотря на различие названий, люди с гендерными отклонениями из разных стран имеют очень много общего и, обмениваясь информацией, оказывают друг другу большую помощь.

Обычно считается, что гендер и физический пол (секс) это одно и то же, однако это не так. Физический пол это совокупность физических характеристик, показывающая, кем в настоящее время человек является: мужчиной или женщиной.  Сюда включаются как внешние физические признаки, так и внутренние, которые мы видеть не можем, такие, как уровни гормонов, внутренние органы, набор хромосом и гены. Иногда рождаются люди с отклонениями в этих физических признаках, так что их трудно однозначно отнести к одному их двух традиционно существующих «нормальных» полов. Такие люди называются гермафродитами или интерсексуалами. Другие люди, в особенности трансгендеры, часто специально предпринимают действия, направленные на изменение своих внешних половых признаков.

Гендер это то, что представляет собой человек в целом:  его физические признаки, внутренние ощущения и поведение, по которым другие члены общества делают выводы о его принадлежности к мужскому или женскому полу или, в отдельных случаях, сразу к обоим или ни одному из полов . Гендерная самоидентификация  определяет к какой из этих двух категорий человек сам себя относит или считает, что должен относиться. Гендерное самовыражение человека показывает, насколько открыто он проявляет свою внутреннюю суть -- оно может совпадать с гендерной самоидентификацией, а может и не совпадать, все зависит от того, насколько сильно на этого человека давление со стороны общества. 

Когда физические половые характеристики человека и/или его гендерная самоидентификация или гендерное самовыражение не совпадают с тем, что общество считает «нормой», у человека часто развиваются внутренние конфликты и  трудности с адаптацией в этом обществе. Если же гендерная самоидентификация полностью не соответствует внешним половым признакам, эти внутренние конфликты могут принимать гораздо более серьезную форму. 

В последние годы, всех людей, чья гендерная самоидентификация и/или самовыражение не совпадают с тем, что от них по привычке ожидает общество, стали называть трансгендерами. Таким образом, в эту категорию включаются и те, кто называет себя или кого называют транссексуалами, трансвеститами и кроссдрессерами. 

Сексуальная ориентация человека определяет его предпочтения при выборе партнера для получения сексуального удовлетворения и совершенно не зависит от его гендерной самоидентификации или самовыражения.  Человек может быть гетеросексуальным, гомосексуальным, бисексуальным, асексуальным и т. д. Сексуальная ориентация не является предметом нашего обсуждения и затрагивается здесь лишь потому, что очень многие люди путают ее с гендерными отклонениями.

В трансгендерном сообществе принято называть людей в том роде, который соответствует социально-половой роли в которой они живут (он или она, его или ее, господин или госпожа) вне зависимости от имеющихся физических половых признаков. В настоящее время такая форма речи в отношении трансгендеров и транссексуалов все более широко применяется  также и обычными людьми, как в США, так и других странах. В соответствующем роде говорят и о тех, кто планирует, но еще не сделал операцию по изменению пола, тех, кто изменил свою гендерную роль, однако не хочет или не имеет возможности сделать операцию, а также тех, чьи предпочтения в отношении гендерной роли нам известны, даже если они еще не начали переход в эту роль, при условии, что сами они идентифицируют себя соответствующим образом и в будущем собираются перейти к жизни в желаемой роли. Мы считаем использование такой формы речи в настоящее время наиболее приемлемым, хотя не исключено, что могут быть ситуации, в которых определенной путаницы не избежать.

Более подробно обо всех этих понятиях вы можете прочитать на других страницах нашего веб-сайта, например, на странице TG/TS/IS Info.