*L’originale di questo articolo, “Neils werd Nicole”,
è stato pubblicato in Olanda nel Novembre 2002 sul sito LGK T&T
Traduzione in italiano di Camille
| Nicole è una ragazza di tredici anni. Tuttavia solo due anni fa era un ragazzo di nome Niels. Ha deciso ancora molto giovane di cambiare sesso. Insieme coi suoi genitori ha deciso di cominciare a vivere come una ragazza. Nicole si sente una ragazza, e vive pubblicamente come una ragazza. Ma non sarà in grado di sottoporsi all’intervento di SRS fino al compimento dei diciotto anni. |
Gli anni dell’infanzia
“Fu un sollievo per noi tutti, due anni fa, quando avemmo i risultati dell’analisi psicologica di Niels dal Centro Medico dell’Università”, dice la madre di Nicole, nel salotto della loro casa Frise. “Era finalmente chiaro. Niels era ancora piccolo, ma sentiva di essere una bambina. Il termine medico per il suo caso era disforia di genere. Infine c’era una conferma che Niels avrebbe dovuto essere una bambina. Ora potevamo parlare apertamente di ciò. Persino mio marito, che aveva sempre sentito fortemente che Neils era un bambino, reagì con un “OK, se è così, è così”.
Persino quando Niels era molto piccolo, Greet aveva già notato che era diverso dall’altro figlio. “ Era mite, gentile, devoto, e stava sulle sue. Quando aveva tre anni, voleva essere come la sua sorella maggiore e usare i suoi vestiti e le sue gonne”. Nonostante la differenza di età - la sorella è di otto anni più grande - giocavano volentieri insieme. Da bambino piccolo e a scuola lo si poteva trovare sempre nell’angolo delle bambole! E per il suo quinto compleanno non volle altro che una bambola Barbie. “Non l’ho mai trovato strano, né ho investigato troppo a fondo. Sembrava normale per Niels”.
Le indagini
Quando Niels aveva sei anni, comincio a dire apertamente di essere una bambina. Divenne ansioso e comincio a bagnarsi a scuola e più tardi di notte nel letto. I suoi genitori erano preoccupati e lo portarono da un urologo. Questi fece ogni sorta di indagini, ma non riuscì a trovare nulla di sbagliato fisicamente. Provarono a cambiare ogni cosa intorno a lui per vedere se poteva essere d’aiuto, ma i problemi continuavano. All’età di otto anni fece un test psicologico, per vedere se c’erano altri problemi. Il risultato fu una vera sorpresa:” Noi pensiamo che Niels sarebbe più felice come una bambina”fu il responso dello psicologo del team di indagine. “ Noi pensiamo che che sia una persona che potrebbe cambiare sesso e diventare una ragazza in futuro, se verrà lasciato libero di seguire i suoi sentimenti”.
Femminile
Greet disse “ Ero spaventata a morte all’inizio. Non sapevo che una cosa simile esistesse o fosse possibile per un maschio. Mio marito lo trovò molto difficile da accettare. Non dicemmo niente a Niels all’inizio. Cominciai ad osservarlo molto da vicino. Pensai che forse era vero, e poi ancora: “ No, non può essere!”. Durante questo periodo voleva sempre indossare una gonna quando veniva a casa da scuola. Appena arrivava a casa, si cambiava e metteva una gonna. Quando mio marito veniva a casa, gliela faceva togliere. Odiava il fatto che a mio figlio piacesse indossare una gonna. Disse a Niels di non indossare più una gonna. Ma c’erano così tante altre cose. Cercai anche di far smettere a Niels di giocare in una maniera così femminile, e di cambiare anche il suo atteggiamento. Era così femminile! ‘Cosa posso farci?’, pensavo, e mi disperavo. Ho combattuto con questi sentimenti per due anni, e osai persino parlarne con alcuni dei miei migliori amici. Essi pensavano che fosse un comportamento insolito, ma non sapevano dirmi come comportarmi al riguardo. Tuttavia mi ascoltarono sempre e mi permisero di parlarne senza censurarmi”.
Il riconoscimento
Il riconoscimento del problema ci fu quando Greet vide un programma alla televisione riguardo ai bambini con sensazioni transessuali. “ Fu un lampo di consapevolezza. I giovani ragazzi alla televisione erano proprio come Niels e giocavano felicemente con bambole e ogni sorta di cose da bambine. Realizzai allora che dovevo fare qualcosa al riguardo”. Attraverso la organizzazione Berdache ( un gruppo autogestito in Olanda per genitori di bambini con disforia di genere ), venne in contatto con la Prof. Cohen, una specialista in questo campo. Greet prese un appuntamento per vederla. Ma i suoi dubbi rimanevano: “ Cosa è meglio per Niels?”.
Guardando le foto
Guardavamo le fotografie mentre Greet era in piedi a servire il caffè. Entrarono due ragazze insieme. Erano Nicole e sua sorella Ciska ( 21 ). Si sedettero sul divano. Nicole aveva i lunghi capelli biondi raccolti in una coda di cavallo. Indossava dei jeans e un maglione bianco; una ragazza di tredici anni amante dello sport, con un filo di trucco sugli occhi. L’album delle foto venne messo sul tavolo. “Guardate”, dice Nicole,” queste foto furono fatte quando avevo solo quattro anni”. Ci mostrò una foto di una piccola, giovane biondina. Ciska sfoglia l’album. Comincia a ridere.”E qui ecco Nicole!. Quando sposasti Mimi, l’orsetto, e io celebrai il matrimonio come ufficiale di stato civile. E qui…nella tua gonna blu preferita. La mia gonna!”, aggiunge. Il viso di Nicole si illumina a questo punto:”Era una gonna così bella, quando mi giravo svolazzava intorno in modo così meraviglioso!”.
Desiderando saltare la corda
Niels aveva dieci anni quando lui e i suoi genitori ebbero il primo appuntamento con la Prof. Cohen. Greet disse alla specialista che Niels si era sempre comportato in modo molto femminile e aveva sempre giocato con giocattoli da bambina. Nicole:”Per me era proprio normale. Non pensavo mai : sono diverso dagli altri bambini. Normalmente trovavo più piacevole giocare con le bambine e fare giochi da bambina”. A scuola, passava tutto il tempo con le bambine e durante l’intervallo saltava la corda con loro. “Nessuno lo trovava strano o guardava con sospetto.”. Ciska:” Cominciai a farmi delle domande riguardo Niels. C’era un ragazzo omosessuale nella mia classe. Pensavo che fosse simile a mio fratello, avendo una una tenerezza, maniere dolci e gentili molto differenti dalla maggioranza degli altri ragazzi”.
I pezzi del puzzle
Dopo ci fu una indagine psicologica approfondita. Per quattro volte Niels e i suoi genitori tornarono all’Università. Il risultato finale confermò i loro sospetti. Greet:” La Prof.Cohen ci disse che anche se Niels era ancora molto giovane, sapeva di essere in realtà una ragazza e che non provava le stesse sensazioni degli altri ragazzi”. I suoi genitori, come Niels, avevano cominciato a vedere i pezzi del puzzle disporsi nelle caselle giuste. Nicole:” Allora alla fine cominciai a comprendere completamente. Bagnarmi a letto avveniva perché non mi sentivo a mio agio come ragazzo. A scuola, mi irritavo molto velocemente. Non potevo essere la ragazza che volevo essere. Era orribile, se ci penso adesso. Dentro la mia testa c’era l’idea: non posso essere me stessa. A casa riuscivo ad evitare di essere chiamata per nome e riuscivo ad evitare il disagio, e trovai che non era completamente sciocco giocare con la Barbie sul mio letto. Solo a scuola, sentivo di dovermi trattenere, così che gli altri ragazzi non pensassero che ero troppo strano a parlare con le ragazze di argomenti da ragazza.
Partners nelle avversità
Dopo che i risultati dell’indagine psicologica divennero noti, le cose si mossero molto velocemente. Nicole aveva allora undici anni. Andarono ad un meeting dell’organizzazione Berdache. Greet:”Quando arrivammo, Niels quasi scoppiò di gioia per la sorpresa, perché c’erano un sacco di altri bambini come lui”. Ciska:”Anch’io ero con lui e rimasi in piedi a bocca aperta. ‘ Oh sì’, pensai, quella ragazza è in realtà un ragazzo e quel ragazzo è in realtà una ragazza. Quello che Niels era aveva finalmente un nome - e solo allora cominciai a capire che c’erano molti bambini così e che la cosa era normale”. Durante quella giornata Niels giocò con gli altri bambini, e conobbe altri della sua età. “Il giorno successivo era riluttante ad andare a scuola come un ragazzo. E quando tornò a casa mi disse che era così triste e che aveva pianto a scuola. Poi disse:”Ieri ho potuto essere totalmente me stessa”.”.
Il momento dell’imbarazzo
Niels voleva dire a tutti a scuola come si sentiva, ma era nervoso al riguardo. Greet parlò personalmente alla direttrice della scuola. Suggerì che era meglio parlarne prima ai genitori dei bambini, così che potessero dirlo ai loro figli a casa, con tatto. Così durante una riuniuone dei genitori si parlò pubblicamente del desiderio di Niels di diventare una ragazza. Greet racconta la storia:” Dopo l’annuncio ci fu un silenzio di tomba. Stavo in piedi con le mani sudate. Poi due genitori cominciarono ad applaudire: ‘Che coraggio dircelo pubblicamente’, fu la loro reazione. Il giorno successivo qualche altra mamma mi portò una torta di mele. Io non avevo mai provato vergogna per Niles. Avevo solo paura che non sarebbe stato capito e accettato. ‘Sono solo io a comprenderlo veramente’ avevo sempre pensato. Forse la gente penserà che non è affar suo, o che il sesso è sicuro fin dalla nascita e non andrebbe corretto”.
Per fare chiarezza ella scrisse una lettera, che fu stampata nel bollettino della chiesa. Ciò ottenne reazioni molto positive. Greet:”Niels a volte ha suonato il sassofono durante la messa. A volte acconciava i capelli in maniera femminile o indossava qualche ornamento. Mi sentivo sempre a disagio a questo riguardo. Potevo immaginare tutti gli uomini pensare : quale madre lascerebbe apparire suo figlio così effeminato!. Ora che essi sapevano, e la cosa aveva acquistato un senso, mi sentivo molto meglio”.
Da Niels a Nicole
Anche i bambini della classe reagirono positivamente quando Niels disse a tutti che in realtà era una ragazza. I suoi compagni gli fecero un sacco di domande. Alcuni avevano sempre sospettato. Adesso è una cosa completamente accettata. Immediatamente dopo quella comunicazione, Niels era impaziente di avere i suoi primi abiti femminili. Nicole:”Erano un gilet e un corto vestito di maglia adornato con motivi floreali”. Cominciò anche a far crescere i capelli e scelse un nome da ragazza: Nicole. “Era difficile ricordare di usare il suo nuovo nome, all’inizio”, dice Greet, “ sembrava così strano. Una volta la chiamai “ Hei, Nicolleke”, per gioco. Mio marito spesso sbagliava. Subito dopo questo, decisi che era il momento per tutta la comunità della chiesa di vedere la nuova ‘Nicole’. Durante le vacanze estive avremmo passato due settimane a casa di amici. Là, alla fine, ella sarebbe stata la vera Nicole. ‘Questa sono io’ disse! Ebbe un sacco di ammirazione e di complimenti per il suo aspetto e il suo comportamento femminili!.”
