NEILS JADI NICOLE

"Sekarang saya bebas jadi siapa saya sebenarnya"
 

 

*Rencana asal, Neils werd Nicole,

diterbikan dalam Bahasa Belanda pada November 2002 di sito web LGK T&T

 

Terjemahan Inggeris oleh Barbara Blake

dan disalin sunting oleh Sonia John

 

Terjemahan oleh: Kamilah

 
 
 
Nicole seorang gadis berusia tiga belas tahun. Namun, dua tahun lalu dia seorang kanak-kanak lelaki bernama Neils. Dari kecil lagi dia sudah membuat keputusan menukar jantina. Dengan sokongan ibu bapanya dia memulakan hidup sebagai perempuan. Nicole merasa dirinya perempuan, dan keluar rumah pun sebagai perempuan. Tapi dia tak dibenarkan membuat pembedahan jantina sebelum usia lapan belas tahun. 
 
 
 

Tahun-tahun awal

"Kami semua berasa begitu lega bila mendapat keputusan ujian psikologi Neils dari Pusat Perubatan University (University Medical Center) dua tahun lalu", kata Greet, ibu Nicole, di bilik istirehat rumah mereka di Frisian. "Akhirnya jelaslah. Walaupun kecil lagi, Neils rasa dirinya perempuan. Istilah kedoktoranya, disforia jantina. Akhirnya sahlah bahwa Neils patut jadi perempuan. Kami boleh bercakap secara terbuka tentang ini sekarang. Suami saya pun, yang sentiasa yakin Neils tu lelaki, berkata "Okay, kalau begitu, kenalah terima".


Dari Neils kecil lagi Greet perasan yang anaknya itu berbeza dari anak lelakinya yang lain. "Dia pendiam, lembut, penyayang dan tak banyak bercampur. Masa berumur tiga tahun, dia nak jadi macam kakaknya dan nak pakai baju dan skirt kakaknya itu." Walaupun berbeza usia - kakaknya lapan tahun lebih tua, mereka selalu bermain dengan mesra bersama. Sebagai kanak-kanak bertatih dan bila di tadika dia sentiasa di tempat anak-anak patung! Untuk hadiah hari jadi kelima, dia hanya mahu anak patung Barbie. "Saya tak pernah pula terasa perkara itu aneh, atau fikirkan sangat ketika itu. Untuk Neils perkara itu normal saja." 

 

 

Kajian

Bila Neils berusia enam tahun dia mula bercakap secara terbuka tentang menjadi perempuan. Dia jadi gelisah dan selalu terkencing dalam kelas dan kemudian bila tidur malam. Ibu bapanya menjadi bimbang dan membawanya ke pakar urologi yang membuat pelbagai kajian, tapi dari sudut fizikal tidak menemui sebarang masaalah. Mereka juga merubah persekitarannya, kalau-kalau ianya dapat membantu, tapi masaalah itu berlanjutan. Bila usianya lapa tahun dia menjalani ujian psikologi untuk melihat jika masaalah lain wujud. Keputusannya sungguh memeranjatkan: "Kami rasa Neils  akan jadi lebih bahagia sebagai seorang perempuan." kata ahli psikologi penyelidikan. "Kami jangka kalau dia dibenarkan mengikut rasa hatinya dia akan menukar jantina kemudian hari." 

 

 

Keperempuanan
Kata Greet  "Pada mulanya saya takut macam nak mati. Tak tau saya perkara begini wujud atau mungkin terjadi kepada kanak-kanak lelaki. Suami saya susah sungguh menerimanya. Kami tak kata apa-apa pada Neils mulanya. Saya mula memerhatikan dia lebih teliti. Sangka saya mungkin memang betul begitu, tapi sesekala terfikir: 'Oh, tak mungkin!'. Ketika itu dia sentiasa nak pakai skirt bila pulang dari sekolah. Sebaik saja pulang, dia pun pakai. Bila suami saya pulang, dia suruh Neils salin skirt. Dia meluat hakikat anak saya suka pakai skirt. Dia beritahu Neils jangan pakai skirt lagi. Tapi banyak perkara lain berlaku. Saya pun cuba hentikan Neils bermain seperti perempuan dan menukar tabiaat itu. Dia sungguh lembut! "'Apa boleh saya buat?' fikir saya dan akhirnya saya terasa agak terdesak. Dua tahun saya bergelut dengan perkara ini dan terpaksa menceritakannya pada beberapa kawan rapat.  Kata mereka kelakuannya itu aneh tapi mereka tak tau apa harus saya buat. Namun mereka sentiasa sedia mendengar rentetan saya dan biarkan saya bercakap tanpa selindung." 

 

 

Pengiktirafan
Masaalahnya dikenalpasti bila Greet menonton sebuah rancangan TV mengenai kanak-kanak  bernaluri transseksual. "Saya tiba-tiba tersedar. Kanak-kanak lelaki di televisyen itu sama macam Neils dan bermain dengan girang dengan anak patung dan pelbagai lagi mainan kanan-kanak perempuan. Dari situ saya sedar saya harus membuat sesuatu." Melalui pertubuhan Berdache (gabungan ibu bapa kanak-kanak dengan disforia jantina di Belanda) beliau menghubungi Professor Cohen, pakar dalam bidang itu. Greet membuat temujanji dengan beliau. Tapi syak wasangkanya berterusan: "Apakah ini sesuai untuk Neils?"

 

 

Melihat Gambar
Kami menatap foto-foto sambil Greet menjamu kami dengan kopi. Dua budak perempuan masuk; Nicole dan kakaknya Ciska (21). Mereka duduk di setti. Rambut perang Nicole yang panjang diikat tochang. Dia memakai seluar jeans dan baju sejuk putih: seorang anak gadis tiga-belas tahun yang mengemari sukan dengan sedikit solekan dimatanya. Album foto diletakkan di meja. "Lihat", kata Nicole, "gambar-gambar ni diambil ketika saya empat tahun". Dia menunjukkan kami foto-foto seorang kanak-kanak kecil berambut perang. Ciska terus menukar muka surat album foto. Dia ketawa. "Dan ini, Nicole! Ketika kamu berkahwin dengan Mimi, anak patung beruang, dan saya buatkan upacara perkahwinan. Dan ini....memakai skirt biru kegemaran kamu. Skirt saya!", dia menambah. Wajah Nicole terserlah mendengar kata-kata itu: "Skirt tu cantik betul, bila saya pusing, skirt tu kembang berputar!"

 

 

Nak bermain tali lompat
Neils berusia sepuluh tahun bila dia dan ibu bapanya membuat appoinmen pertama dangan Professor Cohen. Greet memberitahu professor yang Neils sentiasa berkelakuan seperti perempuan dan bermain dengan permainan perempuan. Nicole: "Bagi saya itu normal. Tak pernah saya terfikir: Saya tak sama dengan budak-budak lelaki lain. Biasanya saya lebih seronok bermain dengan budak-budak perempuan dan permainan perempuan." Di sekolah, dia sentiasa dengan kanak-kanak perempuan dan ketika waktu rehat dia bermain tali lompat dengan mereka. "Tak sesiapa fikir itu ganjil atau pandang serong." Ciska: "Saya mula berfikir tentang Neils. Saya kenal sorang budak homoseksual dalam kelas saya. 'Dia tu, saya ingat, lebih kurang macam adik saya, sensitif dan berkelakuan lemah lembut, berlainan dari kebanyakkan budak lelaki." 

 

 

Jawapan teka-teki!
Penyelidikkan psikologi yang lebih lanjut kemudian dilakukan. Neils and ibu bapanya kembali ke Universiti empat kali. Keputusan muktamat mengesahkan syak mereka. Greet:" Professor Cohen memberitahu kami walaupun Neils masih kecil, dia sendiri merasa bahwa dia sebenarnya perempuan dan sedar dia tak mempunyai perasaan seperti kanak-kanak lelaki lain." Ibu bapanya, seperti Neils, sedikit demi sedikit mula faham. Nicole: "Akhirnya saya pun faham. Saya kencing malam sebab saya sendiri tak rasa selesa sebagai lelaki. Di sekolah saya cepat naik geram. Saya tak boleh jadi perempuan seperti yang saya mau. Sekarang bila saya teringat, saya rasa tak seronok. Dalam hati saya, saya terfikir: Saya tak bebas jadi apa saya sebenarnya. Di rumah saya boleh lari dari diejek dan dari perkara yang tak menyenangkan dan saya tak rasa malu bila pakai baju perempuan, atau bila saya bermain anak patung Barbie di katil. Cuma di sekolahlah saya rasa saya kena kontrol diri supaya budak-budak lelaki tak fikir saya ganjil sangat bila saya bercakap dengan budak-budak perempuan tentang hal-hal perempuan."

 

 

 

Teman seperjuangan!

Selepas keputusan penyelidikkan psikologi diketahui, keadaan berubah agak mendadak. Nicola ketika itu berusia sebelas tahun. Mereka menghadiri perjumpaan pertubuhan Berdache. Greet: "Bila kami sampai, mata Neils terbeliak melihat ramai kanak-kanak di situ sepertinya." Ciska:"Saya pun tercegat tergamam. 'Oh ya', fikir saya, budak perempuan tu sebenarnya lelaki dan budak lelaki tu sebenarnya perempuan. Keadaan Neils rupanya ada nama - dan hanya ketika itu saya tersedar bahwa ada ramai kanak-kanak seperti tu dan ianya taklah ganjil sangat." Pada hari tersebut Neils bermain dengan kanak-kanak lain dan berkenalan dangan rakan-rakan sebayanya. Pada keesokkan harinya dia rasa berat untuk ke sekolah sebagai lelaki. Namun begitu dia pergi juga dan bila pulang dia memberitahu yang dia rasa begitu sedih hingga menangis di sekolah. Katanya kemudian, "Kelmarin (di perjumpaan Berache) buat pertama kali, saya bebas jadi siapa saya sebenarnya." 

 

 

Yang canggal sedikit!
Neils berhasrat mengumumkan kepada semua orang di sekolah tentang perasaannya tapi dia terasa gemetar. Greet sendiri memberitahu guru besar sekolah. Dia mengesyorkan lebih baik jika ibu bapa kanak-kanak lain diberitahu dahulu supaya mereka dapat terangkan cara mereka sendiri kepada anak-anak mereka di rumah. Lantas pada perjumpaan ibu bapa, keinginan Neils menjadi perempuan diumumkan. Greet menceritakan: "Selepas pengumuman itu, keadaan menjadi sepi. Saya berdiri dengan tangan berpeluh. Tiba-tiba dua ibu bapa mula bertepuk tangan: Reaksi mereka, "Syabas kerana tidak takut memberitahu kami semua secara terbuka tentang ini". Keesokkan harinya ibu salah seorang kanak-kanak sekolah menghadiahkan saya sebuah kek apel. Saya sendiri tak pernah malu tentang Neils. Saya hanya khuatir orang tidak mamahami atau menerimanya. Hanya saya yang faham tentangnya, fikir saya. Entahlah kalau orang sangka ini bukan masaalah mereka, atau sangka jantina seorang kanak-kanak itu jelas dari saat kelahiran dan tak patut diubah. 

 

 
Demi menjernihkan keadaan dia mengarang surat yang diterbitkan di suratkhabar gereja. Surat itu mendapat reaksi positif. Greet: "Niels kadang-kadang bermain saksofon ketika majlis untuk remaja. Kadang-kadang dia pinkan rambut keatas seperti perempuan atau memakai barang perhiasan. Saya selalu tak selesa tentang itu. Saya terasa semua kaum lelaki berfikir: ibu mana yang biarkan anak lelakinya kelihatan keperempuanan dan feminin begitu?! Sekarang bila mereka sudah tahu tentangnya dan perkara itu bukan remeh dan bodoh, saya rasa lebih selesa."

 

 

Dari Neils ke Nicole
Rakan-rakan sedarjahnya memberi riaksi positif bila Neils mengumumkan yang dia sebenarnya perempuan. Banyak soalan yang diajukan mereka. Ada yang sudah lama menduga. Kini hakikat itu jelas. Tak lama kemudian Neils buat pertama kali membeli baju-baju perempuannya sendiri. Nicole: "Saya beli jaket labuh dan baju sejuk labuh berbunga." Rambutnya dibiarkan panjang dan nama perempuan, 'Nicole' dipakai untuk dirinya. "Susah sungguh nak ingat gunakan nama itu mulanya" kata Greet, "ganjil benar rasanya. Sekali tu saya panggil dia: 'Hei, Nicolleke' untuk bergurau. Suami saya selalu terlatah. Tak lama kemudian saya pun rasa tiba masanya jemaah gereja kami semuanya melihat 'Nicole' yang baru ini. Masa cuti musim panas kami bercadang bercuti dua minggu di rumah sahabat. Di situ Nicole dapat akhirnya jadi perempuan tulen. "Ni sayalah!" katanya. Ramai memuji dan mengkagumi wajah dan gerak-geri femininnya!

 

 

 

 

Rawatan!
Sekarang Nicole mengambil hormon untuk menyekat pembentukan akil baligh kelakian pada tubuhnya yang masih muda. Ini dapat menghindarkan pertumbuhan janggut dan juga mengelakkan suaranya pecah. Melambatkan pembedahan jantina (SRS) ada faedahnya sungguhpun Nicole tak sabar melakukannya secepat mungkin. Greet:"Masa saya beri dia pil hormon buat pertama kalinya, saya masih curiga 'Betul ke apa yang saya buat ni?'. Tapi kami dah memikirkan tentang hal ini secara panjang lebar. Tibalah masanya untuk bertindak. Selagi pembedahan belum dilakukan, mereka masih dapat jadikan Neils lelaki semula, kalau itulah yang dia mahu. Buat masa ini Nicole bertuah dalam penampilan sosialnya yang baru." Mendengar kata-kata ini Nicole memandang ibunya dengan rasa penuh kasih dan kebanggaan. Ciska berkata, memecah kesunyian: "Tak pernah saya terfikir: 'Jangan buat.'. Kalau sudah sampai peringkat ini tapi berpatah balik, terunderminlah diri sendiri. Saya kagum dengan Nicole. Saya lihat sendiri segala proses yang terpaksa dilaluinya setakat ini. Saya tak lah pula mahu menukar jantina tapi saya sedar dalam banyak aspek lain saya boleh jadi apa yang saya mahu. Tak perlu saya risaukan pendapat dan pandangan orang lain. Untuk Nicole pun patut begitu."

 

Diejek
Walaupun pada mulanya dia diterima oleh rakan-rakan sedarjah, cacian dan ejekan menjadi fenomena biasa hidup Nicole. Masaalah utama adalah dengan murid-murid kelas lain yang tidak tahu kisah sepenuhnya atau mendengar khabar angin. Mereka kadang kala mengejeknya 'pondan' dan sebagainya. Bila dia memasuki sekolah menengah, orang pun berkata 'Ada pondan dalam sekolah!' Greet sudah pun menghantar surat kepada ibubapa lain tetapi insiden buruk masih berlaku. " Baru-baru ini dua budak perempuan datang duduk sebelah saya semasa waktu rehat", Nicole mengimbas. "Budak perempuan sebelah saya ni sebenarnya lelaki", kata salah seorang dari mereka pada rakannya, supaya saya terdengar. "Saya tak senang kerana asyik kena membela diri saya perempuan." Biasanya dia kebal dari ejekkan. Dengan beberapa rakan karibnya, dia berkongsi segalanya. "Mereka hanya layan saya macam perempuan dan tak pernah fikir yang bukan bukan."

 


Bilik Nicole
Pada pintu bilik Nicole ada mozek namanya yang dibuat sendiri. "Ada satu lagi dengan nama Neils tapi entah saya letak di mana", katanya. Dia menunjukkan kami plak itu dan kemudian menyimpannya kembali; ia khazanah dari hidupnya yang lama, bukan yang baru. Biliknya penuh dengan mainan terutamanya anak patung Barbie. "Saya ada sekurang-kurangnya tiga puluh" katanya. Ada Barbie berkulit hitam, penari malahan juga Barbie mengandung. "Tengok, bila bayi dikeluarkan dari perutnya, perut pun kempis". 

 
 

 
 

Kecewa and Tak Sabar!
Nicole befikiran seperti perempuan walaupun masih bertubuh lelaki. "Bosan rasa ada zakar", katanya. "Badan saya tak betul." Bila berusia enam belas tahun dia bolehlah memulakan rawatan hormon yang akan membentuk buah dada. Lima tahun kemudian, pada usia lapan belas tahun dia boleh pula menjalani pembedahan untuk mengubah zakar bagi membentuk faraj. "Takut juga rasanya nak kena bedah tapi tak sabar pula nak tunggu lima tahun. Kadang-kadang rasa cemas nak tunggu lama-lama! Sementara tu saya kena tangguhkan semuanya. Saya jatuh cinta dengan seorang budak lelaki tapi bila dia dapat tahu saya ada zakar, dia terus cabut lari. Entah kenapa budak tu rasa jijik. Sedih sungguh rasanya. Apa nak buat? Saya pergi mengadu pada kawan-kawan dan menangis puas puas." 

 

 

Satu hari saya akan jadi perempuan!
Nicole berkata dengan girang: "Saya dah mula pakai baju dalam. Keliling mangkuk berles putih. Mulanya saya masukkan padding tapi sekarang saya guna pad silikon yang nampak lagi realistik dan buat dada cantik". Nicole bercita-cita: " Satu hari saya nak jadi lengkap dan berfamili. Saya tahu saya tak boleh beranak tapi saya boleh ambil anak angkat. Saya pun nak jadi aktress terkenal nanti." 

 

 

"Apa nak buat bila saya lapanbelas dan jadi perempuan sempurna?

Saya nak buat perayaan besar-besaran....dan bercinta!"

 
 
 
 

Gambar tambahan Nicole yang bukan sebahagian dari artikel asal.

 
 

Nicole ketika muncul di rancangan mengenai transseksual di TV Belanda

 
 

 

 
 
 
 
 
 

*Artikel di atas dipetik dari artikel asal, Neils werd Nicole, yang diterbitkan dalam bahasa Belanda pada November 2002, dari sito informasi disforia jantina, "Landelijke Kontaktgroep T&T (LKG T&T)", yang bersumber dari "Friend number 48, through Gijsbers". Diterjemah ke Inggeris oleh  Barbara Blake, dan di sunting-salin oleh Sonia John. Barbara sendiri mempunyai anak gadis transgender dan tidak keberatan berbincang mengenai isu-isu berbangkit. Dia boleh dihubungi di barbara_blake65 (at) yahoo.co.uk

 

Lihat juga artikel-artikel seterusnya yang diterjemah dari Belanda ke Inggeris oleh Barbara Blake:

 

NICOLE'S SPEECH TO HER CLASS: "Mummy, I want to become a girl!"

Wrong Body….They have that 'pecker'
 
 
 
 
 
UCAPAN NICOLE KEPADA RAKAN-RAKAN KELAS
 
"Mak, saya nak jadi perempuan!"
 
 

Nicole (13) merupakan tertamu utama rancangan TV tentang kanak-kanak disporia jantina. Dia membuat keputusan memberitahu rakan-rakan kelasnya di sekolah tentang dirinya dan menerangkan apa itu disforia jantina. Tex ucapannya seperti berikut: 

 

Disforia jantina. Apa itu disforia jantina? Disforia jantina membuat kanak-kanak lelaki rasa mereka perempuan dan berkelakuan perempuan. Dan sebaliknya, kanak-kanak perempuan merasa mereka lelaki. 


Saya juga begitu!


Saya bermain dengan anak patung Barbie dan lain-lain mainan perempuan dan saya pakai barang perhiasan perempuan. Dari usia tiga tahun, saya sudah tahu saya tak mahu jadi lelaki; saya pinkan rambut pendek saya dan memakai cincin dan gelang dan skirt. Saya suka bermain dengan kakak saya dan Barbie-Barbie kakak. 

 

Selalunya budak-budak lelaki benci bermain dengan anak patung Barbie tapi minat main anak patung askar atau pun lego koboi. Saya pun ada lego, tapi lego-lego perempuan sihir dan lego-lego puteri. Saya pun suka berseorangan kalau tak bermain dengan budak-budak perempuan. Tak perlu saya beritahukan kamu, budak-budak lelaki suka bersukan seperti bermain bolasepak!

 

Bila saya ke sekolah pada harijadi saya, saya kena beritahu semua orang hadiah apa yang saya dapat. Selalunya saya dapat benda-benda yang saya tak malu orang tahu, macam buku atau permainan. Tapi ada sekali, saya hanya dapat Barbie tapi saya takut nak beritahu! Selain itu, orang selalu sangka saya perempuan sebab suara saya nyaring dan mereka tak tau hakikatnya. Dan sekarang, saya boleh jadi perempuan sepenuhnya dan tak perlu berlakon lagi!

 

Kami menonton satu rancangan televisyen tentang seorang budak lelaki yang pakai baju perempuan dan bermain Barbie. Dari situlah kami mula faham! Selepas itu, bila emak dan bapa saya menonton rancang tentang seorang budak bernama Willem di TV, merekapun mula faham apa itu disforia jantina dan bahwa saya pun mempunyainya! Emak saya menulis surat pada NCRV dan mereka memberi nombor telefon kumpulan bantuan kendiri untuk ibubapa kanak-kanak disforia jantina. Kemudian emak membawa saya berjumpa Profesor Cohen di Utercht untuk penilaian dan nasihat. Profesor Cohen menghantar kami kertas-kertas soal-selidik untuk mak dan bapa saya, guru dan untuk saya isikan. 

 

Saya kena ambil macam-macam ujian. Pertama sekali saya kena duduk dalam sebuah bilik dengan cermin dua hala. Dari satu belah, boleh nampak ke dalam tanpa orang di dalam nampak keluar. Dibelah itulah Profesor Cohen dan dua pembantunya duduk. Ada permainan untuk seorang budak perempuan dan seorang budak lelaki dan baju-baju cantik (saya hanya cuba pakaian beragam!). Pembantu-pembantu telitikan saya bila saya bermain. Kemudian saya kena jawab soalan-soalan, buat teka-teki dan berbual dengan Profesor Cohen. Keputusannya saya ada 'disforia jantina'.

 

Saya kena buat ujian-ujian darah: ini dibuat untuk semua kanak-kanak supaya mereka tahu kenapa setengah kanak-kanak adalah seperti ini dan yang lain tidak. Kumpulan bantuan kendiri untuk ibubapa dipanggil 'Berdache' tapi apa maknanya? Maknanya, jantina ketiga, bukan lelaki, bukan perempuan tapi di tengah-tengah. Nama itu asalnya dari masyarakat orang asli di Amerika utara dan selatan.  

 

Pada tahun lepas, pada bulan Mei, diadakan hari keluarga di Utecht. Kanak-kanak disforia jantina dan keluarga mereka berkumpul di taman permainan. Itulah pertama kali saya berjumpa budak-budak lain. Maikel kata dia akan perkenalkan saya. Kami pergi ke kotej-kotej tempat budak-budak lain untuk saya berjumpa dan bermain dengan Guido, Valentijn dan Jamie. 

 

Dalam bangunan besar tempat lelaki dye rambut dan bersolet, saya jumpa Yvette dan Jerke dari rancangan televisyen. Seronok hari itu. Esoknya saya buat keputusan untuk beritahu semua orang di sekolah tentang diri saya. 

 

Dari hari keluarga itu, saya dapat kawan baru:Jamie. Saya hantar surat dan telefon dia. Bila saya bercakap dengan dia, dia kata dia nak datang jumpa saya. Emak saya kata dia boleh tidur di rumah kami jadi dia pun datang. Seronok ada kawan betul-betul macam saya. 

 

Nota Kaki:

 

Sebelum saya membuat ucapan pada kelas, cikgu saya buat keputusan bahwa ibubapa lain diberitahu dulu tentang saya supaya mereka boleh beritahu anak-anak mereka. Lepas itu bolehlah saya beri ucapan! Saya sangka budak-budak lain mula-mula takkan faham kerana ibubapa mereka sendiri tak dapat faham dan terangkan betul-betul pada mereka. 

 

Selepas ucapan saya, kelas saya hantar saya kad ucapan mengatakan mereka terima saya seperti ini! 

 

Baru-baru ini saya diminta berucap kepada satu kumpulan lain. Gemetar saya dan bila saya mula, saya dengar suara saya terketar-ketar tapi gemuruh saya kemudian hilang. 

 

Ramai orang masih tak tahu, tak faham ataupun sangka saya pelik atau saya ini pondan bila mereka lihat saya pakai pakaian perempuan, subang dan warnakan kuku. 

 

 

Nicole

 

 

 

 
 
 
 
Balik ke laman TS-IIa Lynn
 
Balik ke laman utama Lynn  (BM)