14 Jun 2004
Hakcipta © 2004, Woman's Own
Pilihan Berani Anak Perempuanku
Anke melahirkan Johannes, anak lelaki, tapi kini namanya Johanna.
Ini kisah mengkagumkan mereka …
Oleh Hannah Cleaver
Gambar oleh Karsten Thielke
Terjemahan oleh: Kamilah
Baca Pruf oleh (TBD)
译者注, Deutsch, English, Español, Français, Italiano,
עברית, Magyar, Polski, Română, Russian
Dengan gementar, Anke
menemani anak perempuannya, Johanna, ke sekolah. Memakai skirt, dengan rambut kuning
buluhnya yang panjang tersikat rapi, kanak-kanak berusia lapan tahun itu
kelihatan biasa saja seperti rakan-rakan perempuannya.
Sambil Anke, 44, mengucup Johanna selamat tinggal, ibu
itu walau bagaimanapun merasa khuatir dan berdoa agar anak
perempuannya mampu menghadapi
hari tersebut.
Ini kerana keputusan Johanna memakai skirt ke sekolah membuat dia diejek
tak henti-henti dan dibuli malahan juga menyebabkan aduan-aduan dibuat kepada sekolahnya
di Hamburg, Jerman. Semuanya semata-mata kerana Johanna dilahirkan Johannes,
seorang lelaki - tetapi lelaki yang benar-benar mahu hidup sebagai perempuan,
seperti mana yang sentiasa dirasa dirinya.
Johanna yang kini 14 tahun, merupakan orang termuda di Jerman
dibenarkan mengambil ubat menghalangnya dari membesar menjadi lelaki
dan sebaliknya membantu dia menjadi lebih keperempuanan.
.
Dia mengambil suntikan hormon yang menutralkan testosteron
bagi menghentikan kedatangan baligh kelakian dan mengambil pil-pil hormon perempuan
mengandungi estrogen yang mula memberi lengkur tubuh keperempuanan
kepadanya.
“Sekarang saya rasa seperti perempuan biasa,” kata Johanna. “Dari umur dua
tahun lagi saya bertanya ibu bapa saya samaada saya lelaki atau perempuan, dan
bila mereka kata saya lelaki, saya menangis. Di rumah saya tak mau pakai baju
lelaki, dan di tadika, saya bermain dengan budak-budak perempuan, tak
pernah dengan budak-budak lelaki.”
Walaupun menghadapi rintangan dari lain-lain ahli keluarga, Anke tidak banyak
membendung keinginan Johanna untuk berbaju dan berkelakuan perempuan. “Orang
kata saya membesarkan anak saya salah dan menjadikan dia perempuan tapi saya
tahu apa yang saya buat itu betul,” kata Anke.
Namun bila Johanna menghampiri usia persekolahan, Anke
bertambah gelisah dan menceritakan kerisauannya kepada ahli terapi yang memberinya rawatan masaalah belakang dan tangan. Ahli terapi yang
kebetulan ahli psikologi berkepakaran dalam transseksualisme mengesyorkan Anke
berjumpa pakar jantina Hans Georg van Herste. Beliau menenangkan Anke dengan
memberitahu bahwa lebih kurang satu dalam 1,000 orang mengalami masaalah
transgender.
“Sungguh melegakan mendengar bahwa Johanna bukanlah seorang,” kata Anke.
Walaupun memahami lebih lanjut tentang isu-isu jantina, Anke membuat keputusan
memakaikan Johanna pakaian lelaki pada tahun pertama persekolahan. Musim panas
berikutnya Anke dan Hans Georg
van Herste berbincang samaada Johanna sudah sedia untuk berpakaian perempuan ke
sekolah. “Kami tanya dia, dan dia kata ya,” beritahu Hans Georg. “Dia
bertegas untuk berbuat demikian.”
“Tapi saya mahukan dia benar-benar yakin,” kata Anke.
“Di rumah dan bila berjalan-jalan keluar, saya boleh melindunginya, tapi di sekolah
dia terpaksa bergantung pada dirinya sendiri”.
“Saya beritahu saya akan memberi sokongan, apapun pilihannya, tapi, dibenak
hati, saya gerun. Saya tahu tentangan yang lambat laung terpaksa dihadapinya
akan bertambah teruk bila dia meningkat usia.”
Tapi Johanna tak berganjak dan musim panas itu Hans Georg dan Anke menghubungi guru-guru dan
ibu bapa sekolah untuk memberiahu bahwa dari awal penggal Johanna akan
menghadirkan diri sebagai perempuan dan mereka diminta memberi sokongan.
“Pada hari pertama, saya balik ke kelas lama. Ada budak-budak lelaki pandang saya serong dan
budak-budak perempuan datang bertanya saya soalan.
Tapi kawan-kawan perempuan saya gembira dan bangga saya begitu berani.” kata Johanna.
Walaupun diejek, Johanna bertamba kendiri. Tiga tahun kemudian, dia
bagaimanapun terpaksa meninggalkan keadaan yang agak selamat di sekolah
rendahnya dan memasuki sekolah menengah yang lebih mencabar.
“Beberapa guru sekolah sengaja memanggil saya Johannes kerana, kata mereka,
itulah nama pada dokumen-dokumen resmi saya.” kata Johanna.
Serangan paling teruk sesetengahnya dari ibu bapa kanak-kanak lain. Sekolah
mendapat panggilan-panggilan dari orang yang tak dikenali menuntut
"binatang itu" dikeluarkan dari kelas.
Kelas berenang juga memberi masaalah - bagimana menyorok kemaluannya dengan
bikini dan bilik tukar mana untuk digunakan. “Saya tak dibenarkan menggunakan
bilik tukar baju perempuan maupun lelaki, jadi akhirnya saya menukar baju
bersama guru-guru,” kata Johanna.
Anke memberi sokongan semampu boleh. “Johanna akan balik dan beritahu dia
di panggil binatang atau khunsa, dan saya beritahu macam mana saya di ejek
disekolah kerana saya pendek. Saya kata, pilihan itu dia buat sendiri jadi
sekarang dia mesti pandai jaga diri."
Rintangan seterusnya yang Johanna terpaksa hadapi ialah akil baligh.
“Pada peringkat itu, kami munghubungi seorang transseksual dewasa yang
menceritakan segalanya tentang dirinya. Kini dia perempuan tetapi tak menjalani
pembedahan hinggalah usia 40 tahun.”
Setelah melihatnya, Johanna bertekad untuk menggelak dari membentuk bahu dan lengkur dagu lebar
serta suara garau seorang lelaki dewasa, kata Anke.
Untuk mencapai matlamat itu, Johanna perlu menyekat testosteron yang akan mula
dikeluarkan tubuhnya. Langkah seterusnya mencari seorang pakar
endokrinologi yang dapat membantu melaraskan pengeluaran hormon badannya. Ia
satu perlumbaan dengan masa.
Selepas menjumpai seorang ahli professional yang bersimpati, Anke, Johanna dan
Hans Georg seterusnya menhadapi cabaran untuk meyakini panel etika yang terdiri
dari doktor, peguam dan seorang paderi, memberi kelulusan undang-undang
yang mereka perlukan untuk meneruskan rawatan hormon buat Johanna.
Anke dan Johanna berjaya menyakinkan pakar-pakar tersebut tentang kes mereka,
dan rawatan hormon pun dimulakan. Walaupun sikap masyarakat berbeza, lebih ramai
mula menerima Johanna sejak dia dan Anke muncul dirancangan TV Jerman untuk
menceritakan kisah mereka. Sekarang, dia kadang-kala di sapa secara positif
kalau keluar - oleh orang yang mengucapkan syabas dan bukan sebaliknya
mencaci.
Prospek pembedahan jantina masih jauh beberapa tahun, tapi Johanna
ternanti-nanti masanya. "Penis saya tak pernah rasa macam sebahagian dari
badan saya", katanya.
Buat masa ini, dia dan Anke cuba mendapatkan sistem birokratik Jerman untuk
membenarkan penukaran nama dari Johannes ke Johanna dalam dokumen pengenalan
resmi, satu perjuangan yang mungkin berlanjutan.
“Ibu bapa perlu waspada terhadap anak-anak. Kami menceritakan kisah Johanna
kepada orang ramai kerana terdapat ramai kanak-kanak seperti Johanna" kata
Anke. " Ramai mereka kini sudah dewasa, tetapi bila mereka kanak-kanak
dulu, ibu bapa dan sekolah mereka mengenepikan isu ini dan ianya terperap
bertahun-tahun. Semua itu perlu berubah".
Keputusan buat Johanna jadi mercu tanda
Di usia 14 tahun, Johanna merupakan orang termuda dalam sejarah perundangan Jerman dibenarkan mendapatkan suntikan hormon perempuan. Keluluskan pemohonan beliau oleh suruhanjaya etika di Jerman, membuka jalan kepada kes-kes transseksualisme dimasa depan untuk didengar dengan sikap lebih positif. Pihak akhbar turut mengakui keberanian Johanna, dengan akhbar Bild yang disegani, memberi sokongan kepada kempen beliau dan ibunya agar masyarkat menerima hak Johanna untuk dianggap sebagai perempuan.
Kembali ke bahagian maklumat TS information tentang "Peralihan Semasa Muda"
Kembali ke laman maklumat TS Lynn
Kembali ke laman utama Lynn (Bahasa Malaysia)