14 June 2004
Copyright © 2004, Woman's Own
أختيار أبنتى الشجاع
السيدة أنكى ولدت ولد اسمه جونز , ولكنه الآن أصبح جوانا .
هذه هى القصة المدهشة ...
كتبت بواسطة هانا كليفر
الصور بواسطة كريستين سيلكى
ترجمت للعربية بواسطة مريم
بعصبية قادت أنكى أبنتها , جوانا للمدرسة. مرتديه تنورة (( جيبه )) بشعرها الطويل الاشقر الممشط بعناية , البنت ذات الثمانية أعوام تبدوا مثل اصدقائها البنات.
بعدما قبلت أنكى 44 سنه , أبنتها قبلة الوداع , تمنت الأم القلقة ان تصبح أبنتها قوية بما فيه الكفاية لكى تمضى يومها.
وقد قوبل قرار جوانا بأرتداء التنورة أثناء تواجدها فى المدرسة بمضايقات لا حدود لها وبالتهجم عليها وكذلك مكالمات تليفونية تشكوها لمدرستها والتى تقع بالقرب من هامبورج فى المانيا . وكل هذا لأن جوانا ولدت كا جونز , ولد - ولكنه ولد يريد بشدة أن يعيش كبنت , لأنه يشعر دائما أنه بنت.
الآن جوانا ((14 سنه )) هى أصغر شخص فى المانيا على الاطلاق التى تحصل على أذن أن تأخذ أدوية والتى سوف تمنع نموها كرجل وسوف تساعدها لكى تصبح أكثر أنوثة .
هى تأخذ حقن شهرية لهرمونات توقف نشاط هرمون الذكورة لكى توقف البلوغ الذكرى وتأخذ حبوب الهرمونات الأنثوية اليومية والتى تحتوى على الاستروجين , والتى بدأت فى منحها ملامح ومنحنيات الانوثه .
تقول جوانا (( أنا اشعر بأنى بنت طبيعية الآن )) . منذ ان كان عمرى سنتين وأنا أسأل والداى عما أذا كنت ولد أم بنت , وكنت اصرخ وأبكى عندما يقولوا لى أنى ولد . رفضت أرتداء ملابس الاولاد فى المنزل , وعندما كنت فى الحضانة , كنت دائما ألعب مع البنات ولم يكن ذلك مع الاولاد ابدا.
وبالرغم من مقاومة اعضاء اسرتها الأخرين , فعلت انكى القليل لكى بحبط او تقلل رغبة جوانا لكى تلبس وتعيش كبنت . تقول أنكى (( الناس تقول انى أخطئت فى تربية ابنى وحولته الى بنت )) ولكن أعرف انى فعلت الشىء الصواب .
ولكن عندما بدأت جوانا تقترب من السن الذى سوف يجعلها تدخل المدرسة الأبتدائية , اصبحت أنكى شديدة القلق ونقلت قلقها لطبيبها الذى كان يعالجها من مشاكل فى ذراعها وظهرها . هذا الطبيب الذى يعمل ايضا كا معالج نفسى متخصص فى حالات تغيير الجنس , اقترح على أنكى أن تزور خبير الجنس هانس جورہ c فان هيرزتى . وقد اكد لها ان حوالى شخص فى كل 1000 شخص يعانون من مشاكل فى التحول الجنسى .
وقالت أنكى (( أنه لمن المريح أن تعرف جوانا أنها ليست وحدها ))
وبالرغم من تعلمها المزيد عن قضايا التحول الجنسى , فقد قررت أنكى أن تلبس جوانا كولد فى أول عام لها فى المدرسة . وفى الصيف التالى , درست أنكى , وهانس جورج ما اذا كانت جوانا جاهزة لكى تبدأ لبس ملابس البنات فى المدرسة . وقد سألنها ,, فقالت نعم واصرت أنها سوف تفعل ذلك .
وتقول أنكى (( ولكنى اريدها ان تكون متأكدة تماما ))
(( فى المنزل وفى الشارع سوف تجدنى لكى احميها , ولكن فى المدرسة سوف تكون وحدها )).
" وقد أخبرتها أننى سوف أدعمها مهما كان أختيارها , ولكن من داخلى كنت قلقة . أعرف المقاومة المحتومة التى سوف تواجهها سوف تزداد سوء كلما كبرت فى السن . "
ولكن جوانا حددت مصيرها , وفى هذا الصيف أتصل هانس جورج وأنكى بمدرسيها وأولياء الامور فى المدرسة لكى يعرفوهم أنه من بداية الفصل الدراسى الجديد سوف تقدم جوانا نفسها للمدرسة كبنت وهى تطلب دعمهم .
تقول جوانا " فى اليوم الاول , عودت لفصلى المعتاد . بعض الاولاد نظروا الى بشكل سىء وآتى إلى البنات لكى يسألونى . ولكن أصدقائى البنات أخبرونى أنهم سعداء وفخورن بشجاعاتى " .
وبالرغم من المضايقات , نما لدى جوانا ثقة بنفسها بعد مرور ثلاث سنوات , ولكن يجب أن تدع الامان النسبى لمدرستها الابتدائى وتدخل فى معركة أشد مع مدرستها الجديدة . الآن يجب ان تقاوم لكى تصبح مقبولة كبنت مرة أخرى وهذا المرة ضد مقاومة أكبر.
تقول جوانا " بعض المدرسين يناونى باسم جونز , ويقولون ان هذا اسمها فى الاوراق الرسمية "
ومن اسوء انواع الهجوم عليها كان من اولياء الامور , فقد تلقت المدرسة مكالمات مجهولة تطالب بابعاد " هذا الوحش " من الفصل .
وقد قابلت مصاعب ايضا فى دروس السباحة . فكيف يمكنها ان تخفى عضوها الذكرى عند أرتداء البكينى , واى من غرف تغيير الملابس يمكنها ان تستخدم . " لم يكن مسموح لها بأستخدام غرف البنات , أو غرف تبديل الملابس الخاصة بالاولاد , وفى النهاية استخدمت غرف المدرسين "
دعمت انكى أبنتها بكل ما تستطيع " فقد تأتى جوانا للمنزل وتخبرنى بأنهم يلقبوها بالوحش او المخنث , وقد أخبرتها بالمضايقات التى قابلتها عندما كنت صغيرة بسبب قصر قامتى الشديد . وأخبرتها أنها أقرت اختيارها والآن يجب ان تدافع عن نفسها . "
والمشكلة التالية التى يجب ان تواجهها هى فترة البلوغ .
" فى هذه المرحلة , قاموا بالاتصال بمتحولة جنسيا والتى اخبرتنا عن نفسها . فهى أمرأة الان ولكنها لم تجرى جراحة تغيير الجنس إلا فى سن 40 سنه "
وتقول أنكى , كانت جوانا تريد أن تتجنب نمو الاكتاف العريضة , والفك الواسع والصوت الخشن للذكر البالغ .
ولكن لكى يتحقق ذلك , أحتاجت جوانا أن تبدأ فى أيقاف مفعول الهرمون الذكرى والذى سوف يبدا جسمها فى أنتاجه . وكانت الخطوة التالية أن نجد طبيب غدد صماء والذى يمكن أن ينظم لها انتاج الهرمونات فى جسمها . وكان سباق مع الزمن .
ولكى يجدوا محترفين متعاطفين مع الحالة , كان لدى أنكى وجوانا وهانس جورج مهمة لمحاولة اقناع لسته من الاطباء والمحامين ورجال الدين لكى يمنحوهم الأذن القانونى الذى يحتاجونه لكى يستمروا فى علاج جوانا الهرمونى .
واستطاعت أنكى وجوانا فى أقناع الخبراء بحالة جوانا , وبدأت أستخدام الهرمونات , ومع أن السلوك مازال مختلط ألا ان قبول جوانا زاد بشكل ملحوظ بعد ان ظهرت أنكى وجوانا فى التليفزيون الالمانى ليحكوا قصتهم . الآن يستوقف الناس جوانا فى الشارع لكى يهنئوها على شجاعاتها بعض النظر عن الاسماء .
مازال مفهوم تغيير الجنس يحتاج الى المزيد من السنين , ولكن جوانا تتطلع الى عمل الجراحة وتقول " هذا العضو الذكرى ليس جزء منى "
والآن , تحاول كل من جوانا وأنكى فى اقناع النظام البيروقراطى الألمانى بالموافقة على تغيير الاسم من جونز الى جوانا فى بطاقة تحقيق الشخصية , ويعرفون ان هذه المعركة قد تدوم طويلا .
تقول أنكى , يجب ان يبقى الاباء والامهات اعيونهم وأذناهم مفتوحة لملاحظة اولادهم . هناك العديد من الاطفال مثل جوانا , ولذلك قررنا ان نظهر قصتنا للمجتمع . العديد من هؤلاء الاطفال أصبحوا ناضجين , ولكن عندما كانوا أطفال قرر اولياء الامور والمدراسين بتجاهل القضية ودفنها تحت السجادة وبالت_ c7لى لم يعرف عنها شىء لسنين عديدة ولكن كل هذا تغير الان .
حياة جوانا الجديدة
فى سن 14 , أصبحت جوانا أصغر شخص فى تاريخ القانون الالمانى التى تمنح أذن وموافقة على استخدام حقن الهرمون الانثوى . عندما اقرت لجنة القيم فى المانيا حالة جوانا فقد فتح هذا الطريق لحالات التحول الجنسى المستقبلية لكى تظهر فى الضوء . حتى الصحافة الالمانية اعترفت بشجاعة جوانا كما دعمت الجرà dدة المحترمة بيلد جوانا وأمها أنكى لكى يتم قبولها من خلال الرأى العام فى حقها ان تكون أنثى .
Return to TS information section on "Transitioning Early in Life"
Return to Lynn's TS information page
أيضا صفحة لين الرئيسة. :العربيّة