انــــا هي

 قصيدة لأحدي مصححات الجنس العربيه

'She is me'

An Arabic transwoman's  poem

نفتـــح عيوانــــــا

علي نور من السما

مالـــي الدنيـــــــا

وأب وأم ...

قلوبهم كلهم رحمة

تسندنا ايدايهـــــــم

لما تخطي لاول مره

نقع .. نبكي.. نتألم ..

يغمرونا بفيض حنانهم الوافي

يطبطبوا علينـــــــا

ويبوسوا الخـــــــــد

ولحضنهم يضمونا

يزرعوا الحنان والحب

في قلوبنا الصغيره

اللي ما تعلمتش الحقد

قلوب بريئه ما تقولش غير الصدق

واللي جــــواهـــــــــــا

يترجمه اللسان أوام

من غير حد ولا كتمان

يقول كلام الحقيقـــــــه

اللي يحسه البدن والوجدان...

Our eyes

Open to the light from the sky

That fills the whole world

And father and mother,

Their hearts full of mercy,

Their hands support us

When we walk for the first time,

When we fall, cry or complain.

They give us their complete love,

Calm us,

And give us a kiss

And a big hug.

And plant their love deeply

Into our little hearts.

That never feel hate.

Innocent hearts only know telling the truth.

The tongue quickly translates

All things inside

Without limit or hindrance.

Speaking the whole truth

Of our feelings

عروسة جميلة علي الرف موضوعه

شعرها اصفر حرير

وعيونها بلون البحر

فستنـــــــــاها طويل

وردي ستان بكرانيش

ذخلت قلبي من غير كلام

واتشدت نفسي ليها اوام

مديت ايدي اخــــــدها

لاجل ما تبقي عروستي

اللي تبات في حضني

واكلمها وتـــــــكلمني

وتصير صحبتي ورفيقتي

لكن ماما  تعترض بحــــده

وتنهرني بشــــــــــده

وتأمرني بسماع الكلام

وتقول في حب وحنان

العروسه دي للبنات!!

مـــــــــــش للاولاد!!

حسيت بشىء ضيقني

ونغسه في صـــــدري

خلت المراره في حلقي تبان

Pretty doll on the shelf

With silky blond hair.

Her eyes looks like the sea.

She has a long dress,

Rosy in color and soft.

I love it at once.

And being attracted,

I moved my hand to take it,

To be my pretty doll

That will share my bed,

And have talks.

So, become my close friend.

But my Mom objects seriously.

She criticizes me strongly,

And orders me to listen.

And said forcefully

The doll is just for girls.

Not for boys!!!

I felt a deep pang

And pain in my chest.

It makes me feel cold and empty.

يعني إيه بنات ولا ولاد؟!!

هم الكبـــــــــار دولم

ليــــــــه مش فاهمين

ودايما متعصبين ومصرين...

يمشوني زي ما هما عايزين!!

واحساسي دي اوديه فين؟!

ادفنه ولا اخفيه!!

أزاي ياربي اهرب منه؟!

وهو معاي صبح ونهار!

انام واقوم بيه !

ملازمني كل ليله

وفي المنام كمان

وأيه ذنبي في احساس

يجهله الكبار؟!!

واعمل ايه علشان اخرج من الحصار؟!

ابكي واصرخ وما في اهتمام!

كرهت نفسي واللعب كمان

والعزلة بقت هي الاختيار

لاجل ما يبقي لي حياه !!

ما يدخلش فيها الكبار!

What does it mean, that word girl or boy?

Always it is adults

Who never understand.

Nervous and insistent,

To guide us in their way.

What about my feeling?

Hide it or kill it!!

And how to run away from it?

It is there in the morning and in the whole day.

When I sleep and when I wake up.

With me all nights,

And in my dreams too.

Why am I found guilty for my feeling,

So misunderstood by adults?!

What should I do?!

Cry every time, but they ignore.

I hate myself and my games.

So isolation became my choice.

A secret private life,

Hidden away from the adults.

في المدرسة ولاد وبنات

ومدرسه تعيد وتزيد زي البغبغان

وصفوف للاولاد ... وصفوف للبنات

ويقيت احلم الاقي نفسي في وسط البنات

إيه اللي جبني وسط الولاد ؟!

وفي البيت ماما تقولي

شعرك تقصه!!

ما تفضحناش وسط الجيران!

ووشها يحمر ويصفر

لما تشوفني لابسه هدوم البنات

وتلطم خدودها

لاحسن بابا يطلقها

علي خلفتها الهبـــــاب !!

وتبكي بحرقه ...

ويملي الحزن قلبها

علي مستقبل كله ضلام

وفضايح مستنيه علي الابواب

راح تدخل اكيد

في وقت من الاوقات

In the school boys and girls

And female teacher always repeat the same words.

Rows specialized for boys and others for girls.

So I dream to sit in the girls row.

Why I should sit between boys?

At home my Mom says

You must cut your hair.

Don't let the neighbors talk!!!

And her face became flushed

When she saw me wearing a dress.

She shouted and cried

That my Dad may divorce her

Because she had a sissy boy.

She cried strongly,

Her heart full of sadness

About my dark future.

She talks of bad people next door,

And will happen,

In times to come!!

ويصير التجاهل حل مريح

لاجل ما عجلة الحياة

تدور وتستمر!!

لكن المشكلة تكبر جوايه وتتعقد

وتبقي سكاكين تقطعني

لما تنتهكني ملامح غريبه عني

تغير جسمي وتشكله!

وتظهر حقيقه تانيه مختلفهّ!

تزيف انوثتي وتنكرها!ّ

وتكبر الحيره في نفسي

ويعجز العقل ويتوه

ويجافي النوم العيوان

وتصرخ الانثي صراخ العليل

تقول حرام تخنقوني !!

في سجن الذكور

ويسمع صراخها كل البشر

لكن تفضل قلوبهم حديد

ويصيبهم خرس العبيد!!

ويفضلوا تنحي العاجز الكسيح

والاقي نفسي غرقانه

في بحر الدموع الحزين

ويحاصرني ضلام الاكتئاب اللعين

ويصبح الموت قارب نجاه

يخلصني من جحيم الحياه

Ignoring is the best solution

To make the wheel of life

Move and continue.

But my problem became complicated,

Became like knife that cut and hurt me.

When I have began having features,

As my body changed and musculinized,

Another different reality appeared.

Hiding and ignoring my femininity!!

My self full of confusion,

And my brain disabled and lost,

My eyes don't feel sleep.

The female inside cries as the ill one.

She cries out �don't put me

In the male prison.�

Others listen,

But their hearts become like steel,

And their mouths stop talking.

They leave like disabled people.

Then I found myself drowned

In a sad sea of tears,

Surrounded by dark depression,

Death became a safe passage

To end the hell of life.

وفي وسط الظلام

يضوي امل من بعيد

يقول ما فيش شىء مستحيل

ويبشر بنهاية للجحيم

جراحة للتصحيح

عملها قبلي بشر كتير

كانوا يعانوا مثلي تمام!

وفي العيادة النفسيه

دكتور يعمل اختبارات

وسيكودراما وثريبي كمان

واسئلة للاهل والمقربين

لاجل ما يقطعوا الشك باليقين

لكن تفضل الريبه جوه النفوس

عايزين يمسكوا دليل ...

اصل علمهم عاجز عن اليقين

وعلاج بالهرمونات يدوم سنين

يمحي اثار عدوان التستوستيرون

ويفتح ورد الانوثه علي الخدود

وتعيد تشكيل الجسد الحزين

الاقي نفسي في السما

طيره بجنـــــــاحين

جناح سلام وجناح محبه للجميع...

In the midst of the darkness

A hope lighted the sky,

A sign in the sky,

Saying that nothing is impossible.

Give us the hope to get out of hell.

Reassignment surgery.

Many people did it before.

They suffered exactly like me.

At the Psychiatric Clinic

Psychologist do tests,

And do psycho-drama and therapy.

Questions for the family

To be sure of the case.

But still they hesitated,

And worried.

They want hard evidence,

Their science incomplete.

Hormonal therapy for years,

To reduce testosterone�s aggressions.

And femininity begins to appear,

Reshaping my confused body.

I found myself in the sky like a bird,

With two wings,

A wing for peace, and a wing for loving whole people.

وما يفضلش غير العملية !!

علشان يرسي المركب

علي شط الامان

وتكتب لي حياة جديدة

اتخلص فيها من الالام الماضي الحزين!!

ناس تقول

تايلاند احسن مكان

وفيها افضل جراحين

وناس تقول الجراحين المصريين لا يعلوا عليهم...

شاطرين ومتعلمين...

لكنهم خايفين ومرعوبين...

من نقابه سيفها حامي ومسنون

جاهز .... يقطع رقاب المتمردين!!

دكاتره كلهم حكمة وعبقريه..

ودكاتره حفظين .. ومش فاهمين!!

شايلين كتب رايحين .. جايين

تقولهم اضطراب هويه..

يقولك تحليل الجينات فين؟!!

وعلشان ما نريح دمغانا

نسافر عشرات الالوف أميـــــال

ونعمل جراحة في بلد غريب

ولما يكتب لينا ربنا السلامة

نعود لأرض الوطن شاكرين

فضل ربنــــــــــا علينــــــــا

اللي لا نقدر نعده ولا نحصيه...

Surgery is the next step.

To land the boat safely

On the far shore.

Life can be written anew,

Removing the past pain and sadness.

People say

Thailand is the best place

And the best surgeons.

Others say

Egyptian surgeons are superior,

So learned and so clever.

But they are afraid and frightened

Of medical syndicate rules

That can destroy their careers.

Some doctors are generous,

Others keep all information to themselves.

Bearing books,

When you tell them about GID,

They ask about karyotype tests.

To put my mind at rest

I travel thousands of miles,

Undergoing surgery in the strange country.

When our LORD saves us,

We return home thankful

For our LORD�s gifts,

So many we are not able to count them

حمام ابيض يرفرف علي النفوس

يوهبها السعادة والسلام

ويمنيها بمستقبل مشرق جميل ...

لكن الرحلة ما انتهتش

دي يادوب لسه بتبدي !!

والمشاكل في كل سكة وطريق

والماضي عدي وفات

لكنه متسجل في دفتر الزكريات

وصوره محفوظه

في عقول الاهل والجيران

وناس تقول دولم شواذ

وناس تقول

في خلقه ربنا مغيرين

والشواذ يا ناس دولم منحرفين

هويتهم سليمه

لكني يجري في دمهم الشذوذ

يفتخروا بجنسهم ويصروا علي الانحراف

والهويه دي مش تصرفات وتعبيرات!!

دي معلومات متسجله علي الجينات

خلقها ربنا وكتبهلنا في الكتاب

والرسول الكريم

نصح العباد بالتداوي

دي ما فيش داء إلا وليه دواء

واحنا  يا ناس مرضي

مالناش ذنب في الابتلاء

نفسنا نعيش اسوياء

زي كل البني أدمين

وإذا ما كنتوش حاسين بالالامنا

فالله عز وجل ارحم الراحمين

اعلم بخلقه من البشر المغرورين

ارفعوا ايديكم عننا

الوصاية دي مش من حقكم

وحاسبوا نفسكم

قبل ما تحاسبوا بشر زيكم !!

White pidgeons fly

Giving us happiness and peace,

Giving us best wishes.

But our journey doesn�t end yet;

It only just began.

There are obstacles in the way.

The past has passed away,

But it is still recorded in many files and books.

And those images are still kept

In the minds of family and neighbors.

People say we are homosexual,

Others say we go against Allah creations.

O people .. homosexuals

They have normal gender identity.

They care for sexual relation with same gender.

So proud of their physical gender!

Identity is not just behavior and appearances,

It is information written in the human spirit,

Created by our LORD and written in his holy book.

Our generous messenger

Advise people to treat their malady

And find medical help.

We are ill and can be healed.

It is test by ALLAH

We wish to get normal life,

To be like other people.

Our LORD is the most merciful one.

And knows everything about his creations.

But if you can't feel our pain

Keep your hands away.

Supervising us is not your right.

Just care about yourselves

Before trying to control others.