News about Roberta Close,
from the website of Carla Antonelli:
http://www.carlaantonelli.com/noticias.htm#1
April 15, 2005
English translation by Sonia John
After an arduous fight, a Brazilian court
recognizes the model Roberta Close as a woman
The court has decided: Roberta Close is a woman. In a summary decision
delivered last March 4th by the 9th Family Court of
Rio de Janeiro, Judge Leise Rodrigues de Lima
Based on a judicial writ, a new birth certificate was issued by the Office of Public Records of the 4th district of Rio de Janeiro. It affirms that on December 7, 1964, a child of the female sex was born and was given the name of Roberta Gambine Moreira.
With this new certificate in her possession, the model can now discard all her earlier documents, such as CPF, document of identity and passport. On any of these in the future, she will be shown as of the female sex.
In the decision of the 9th Family Court, which was based on the opinion of medical specialists, the judge wrote that "the law should keep up with scientific progress, because man creates, applies and is held to legal norms, whether they be the most antiquated and obsolete or the most advanced and visionary."
The model’s lawyer, Leandro Paiva de Medeiros, said, “In the decision, the judge affirms that Roberta has been a woman from the time she was born; it was only that medical science in 1964 was not capable of identifying this, due to a physical problem that she had."
As a result, the lawyer explained, his client’s surgery in
According to Roberta Close’s lawyer, his client was in
Roberta already suffered a lot because of this situation. “In 1992, she won
a similar victory in the 8th district of Family Court in
Original version in Spanish from Carla Antonelli’s webpage at:
http://www.carlaantonelli.com/noticias.htm#1
Después de una ardua lucha Justicia Brasil
reconoce a la modelo Roberta Close como mujer
ATTA-. La justicia decidió: Roberta Close es mujer. En sentencia de primera instancia pronunciada el pasado día 4 de marzo por la 9ª poste de la familia de Río y publicada ayer en diario oficial, la jueza Leise Rodrigues de lima Espiritu Santo reconoce
Con la base en una diligencia judicial, un nuevo certificado fue emitido por la oficina de notario de la circunscripción 4ª de Río De Janeiro. En ella quedo asentado el 7 de diciembre de 1964, que un niño del sexo femenino, sido nato en la beneficencia portuguesa, recibido nombre de Roberta Gambine Moreira.
Con este certificado en manos, la modelo ya puede descartar todos los demás documentos, como CPF, documento de identidad y pasaporte. En cualquiera de ellos, ella será calificada como del sexo femenino.
En la sentencia de la 9ª poste de la familia, basado en él parecerse de los médicos especialistas, la jueza escribe entonces que "el progreso de la ciencia debe ser acompañada por el derecho, por lo tanto el hombre crea, aplica y se sujeta a las normas jurídicas, de la mas anticuada y obsoleta a la mas avanzada y visionaria "
"En la sentencia, la jueza reconoce que Roberta es mujer desde que nació. Solamente que la medicina en 1964, no era capaz identificar esto, debido a un problema físico que tenía ", dijo el abogado de la modelo, Leandro Paiva de Medeiros.
De esta forma, el abogado explico, la cirugía para la cual su clienta fue sometida en 1989, en Inglaterra se reconoce como solamente correctivo de este problema físico. Hasta entonces, la consideraban una operación para el cambio del sexo.
Según el abogado de Roberta Close, su clienta estaba en Brasil la última semana, cuando él sabía de la sentencia de 9ª vara de la familia. Días después regresó hacia Suiza, donde reside con el marido Roland Granacher, con quién vive hace diez años. El Dijo que la modelo estaba muy emocionada, pero al mismo tiempo preocupada
" Roberta ya sufrió mucho con esta historia. En 1992, llegó a conseguir una victoria similar en la 8ª, vara de la familia de Río pero ellos se lo negaron algunos años más adelante ", recordó Medeiros mencionando la decisión de la corte federal suprema que echo abajo la sentencia en 1997.
http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/cultura/1909501-1910000/1909824/1909824_1.xml
ULTIMO SEGUNDO
Segunda-feira, 18 de abril de 2005
Sinopse da imprensa:
Roberta Close é reconhecida pela Justiça como mulher
10:23 15/03
Redação:
RIO - A Justiça decidiu: Roberta Close é mulher. Em sentença de primeira instância proferida no último dia 4 de março pela 9ª Vara de Família do Rio e publicada ontem em Diário Oficial, a juíza Leise Rodrigues de Lima Espírito Santo reconhece que Luís Roberto Gambine Moreira nasceu com quase todas as características femininas, mas devido às restrições da medicina na época foi equivocadamente identificado e registrado como homem. Informações do jornal "Extra".
Leia abaixo o texto:
Na quinta-feira passada, com base num mandado judicial, uma nova certidão foi emitida pelo cartório da 4ª Circunscrição do Rio de Janeiro. Nela, está registrado em 7 de dezembro de 1964, que uma criança do sexo feminino, nascida na Beneficência Portuguesa, recebeu o nome de Roberta Gambine Moreira.
Com esta certidão em mãos, a modelo já pode tirar todos os demais documentos, como carteira de identidade, CPF e passaporte. Em qualquer um deles, ela será qualificada como do sexo feminino.
Na sentença da 9ª Vara de Família, baseada nos pareceres de especialistas médicos, a juíza escreve então que “o progresso da ciência deve ser acompanhado pelo direito, pois o homem cria, aplica e se sujeita à norma jurídica, da mais antiquada e obsoleta à mais avançada e visionária”
“Na sentença, a juíza reconhece que Roberta é mulher desde que nasceu. Só que a medicina em 1964, não foi capaz de identificar isso, devido a um problema físico que ela tinha”, disse o advogado da modelo, Leandro Paiva de Medeiros.
Desta forma, explicou o advogado, a cirurgia pela qual sua cliente foi submetida em 1989, na Inglaterra fica reconhecida como apenas corretiva desse problema físico. Até então, era considerada uma operação para a mudança de sexo.
Segundo o advogado de Roberta Close, sua cliente estava no Brasil na semana passada, quando soube da sentença da 9ª Vara de Família. Dias depois voltou para a a Suíça, onde mora com o marido Roland Granacher, com quem vive há dez anos. Ele disse que a modelo ficou muito emocionada, mas ao mesmo tempo preocupada
“A Roberta já sofreu muito com essa história. Em 1992, chegou a conseguir uma vitória parecida na 8ª Vara de Família do Rio, mas acabaram tirando isso dela alguns anos depois”, lembrou Medeiros referindo-se à decisão do Supremo Tribunal Federal que derrubou a sentença em 1997.
For more information about Roberta, see the following links:
Roberta's story and photos:
http://antijen.org/Articles/RC1.html
Lorna Lynn's "Midsummer's Night Dream" pages: "Roberta Close":
http://tgmedia.enacre.net/lorna_lynne/roberta.html
http://tgmedia.enacre.net/lorna_lynne/roberta2.html
Transsexual Women's Successes, by Lynn Conway. PHOTO GALLERY PAGE 4:
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TSsuccesses/TSgallery4.html#14
LynnConway.com > TS Women's Successes > Gallery Page 4 > Roberta Close