Andréa Colliaux's Story
Copyright © 2005-2006, Andréa Colliaux
Andréa Colliaux (France)
L'histoire de Andréa (Français)
La
historia de Andréa (en
español)
La storia di Andréa (Italiano)
L'histoire de
Andréa
"Il était une fois, une petite fille......Ooops ..... un petit garçon"
Permettez-moi de me présenter : Andréa COLLIAUX. Je suis
française, née à Paris en 1966. Je devrais plutôt dire que Bruno est né en 1966
à Paris ! Parce qu'Andréa est née le 12 avril 2001 à Brighton (Grande-Bretagne).
J'ai écrit un livre "Carnet
de Bord d'un Steward devenu Hôtesses de l'Air" -
Editions Michel Lafon - l'année de mon opération de réassignation sexuelle.
Et j'aimerais vous exprimer la raison pour laquelle j'ai décidé de faire une
sorte de "coming out", écrire ce livre, participer à des émissions de télé,
poser pour quelques grands photographes et participer à des événements tels que
REACT à Paris cette année -à l'occasion de la Journée Mondiale contre
l'Homophobie- donner des interviews dans les magazines entre autre.
Je qualifierai le changement de sexe en France comme un
grand "bordel" ! La France est bien en retard comparée à l'Angleterre ou les Etats-Unis.
Pour vous donner un exemple, certaines lois dépendent encore du Code Napoléonien...
il vous faut prouver, entre autre, que vous avez vécu "en femme" durant deux
années au moins, avec une vie sociale digne de ce nom..... travailler ?
Comment ?????????? Car là est le problème : comment voulez-vous obtenir un
travail lorsque vous ressemblez à Jennifer Lopez" et qu'il est écrit "Sylvester
Stallone" sur votre passeport.... ???? Mais je dois avouer que j'ai eu
beaucoup de chance, celle de travailler pour une grande compagnie aérienne en qualité
de steward. Le jour où j'ai décidé de faire le grand saut, j'ai demandé un
entretien à ma supérieure hiérarchique :
- "vous me demandez d'être plus masculin à bord ; je suis désolée, mais cela me
semble impossible. Je prends un traitement hormonal depuis deux ans et je
changerai prochainement d'identité afin de devenir ce que j'ai toujours été :
une femme".
Cette femme terrorisait tout le monde au sein de la compagnie,
et elle avait très mauvaise réputation..... j'étais terrorisée à l'idée de la rencontrer.
Mais avant tout, c'était une femme juste. La seule chose qu'elle
demandait au personnel de bord étant de faire son travail correctement, avec
conscience professionnelle. J'étais un très bon élément et j'avais une bonne
expérience et un excellent dossier professionnel. Je n'avais
jamais eu de problèmes à ce sujet. Bon... ils voulaient juste que je sois "plus
masculin" et que je me comporte comme "tout mâle doit le faire"....
- " Ok Bruno, laissez moi repenser à tout cela me répondit-elle.
Je vais voire ce que je peux faire afin de répondre à votre
demande".
ET VOILA, C'ETAIT CHOSE FAITE. C'ETAIT LE DEBUT DE MON
EXTRAORDINAIRE HISTOIRE, CELLE DU STEWARD QUI DEVIENT UNE HOTESSE DE L'AIR.
En premier lieu, ils m'ont demandé d'arrêter ma fonction de steward lorsque ma
transformation était bien avancée et que les passagers m'appelaient "Madame"
alors que je portais encore l'uniforme masculin. Cela créait des situations très
drôles -et très tristes- parfois. J'ai donc été transférée dans un bureau et je
m'occupais de l'accueil et du secrétariat de ma supérieure hiérarchique.
Quelques autres personnes n'étaient pas d'accord sur le choix qu'elle avait fait
et me le faisaient bien sentir : -"il n'y a pas de place pour toi aussi". Mais ELLE
veillait et m'aidait autant qu'elle le pouvait à supporter cette période de
transition, la lourdeur de mon traitement hormonal, mes voyages à Los Angeles (Californie)
où je subissais mes séances d'épilation du visage au laser (bien moins cher
qu'en France). Jusqu'en 2001, l'année de mon opération ; c'est là que tout a
basculé, et c'est devenu un réel cauchemar ! Je recevais des lettres anonymes,
des menaces ; oh, rien que des choses stupides auxquelles je n'aurais pas du
attacher d'importance, mais l'on est tellement fragile à cette période. Alors
j'ai demandé à faire une formation pour un reclassement professionnel éventuel,
et j'ai préparé un diplôme de "maquilleur professionnel". Ce fût une année
merveilleuse.
Le directeur des ressources humaines de la compagnie pour
laquelle je travaillais me donna deux possibilités :
1° - être licencié....
2° obtenir un emploi dans un bureau, de sorte que je ne sois pas trop
en contact avec le public....
ET MOI ? Quels étaient mes souhaits. Je voulais poursuivre ma carrière de
personne de bord, c'était mon travail, ce que je savais faire.... et Andréa en
serait tout aussi capable, au même titre que Bruno. Quant à l'assistante sociale,
elle fût une vraie maman pour moi. Elle a été présente jusqu'au dernier jour,
celui de mon départ pour Brighton. Elle est battue tout autant que ma supérieure
hiérarchique ; à la seule différence qu'elle a démissionné peur de temps après,
allez savoir pourquoi ?
Brighton, Avril 2001, 8 heures du matin en ce 12 avril, c'est l'heure mon
garçon.... et à midi, te revoilà dans ta chambre, jeune fille. Oh, ce ne fût pas
le plus difficile. J'avais du vendre une grande partie de mes effets personnels
: vêtements, meubles, mon petit appartement dans le centre de Paris et d'autres
petites choses encore. J'ai même pris un crédit pour atteindre la somme qui me
permettrait d'aller me faire opérer. A mes yeux, je ne changeais pas de sexe :
le chirurgien me redonnait mon sexe d'appartenance.
J'expliquais cela comme une erreur de la nature, comme un nez de travers ou des
oreilles décollées que l'on fait rectifier par le biais d'une chirurgie à visée
esthétique. Les six premiers mois sont les plus pénibles : douleur,
solitude, dilatations 3 fois par jour..... sans compter qu'il faut préparer
son dossier de changement d'identité et en débattre avec la justice française.
Il fallait faire naître Andréa puisque Bruno n'était plus.
Mon avocat n'a pas toujours été très tendre à mon égard. Mais
il était LE MEILLEUR ! J'ai obtenu mes papiers en six mois ; mon numéro de sécurité
sociale a été modifié (2 au lieu du 1) ainsi que mon certificat de naissance.
Bruno n'avait JAMAIS existé. Une petite fille du nom d'Andréa était née à
Paris le 07 mars 1966, voilà tout ! Le Tribunal insista pour
que je subisse une expertise (2000 Euros pour que l'expert mette un doigt dans
mon vagin et établisse un certificat attestant de ma féminité) : je refusais. Je
suis fière d'avoir ainsi créé un précédent. Ceci eut pour effet de créer la "Jurisprudence COLLIAUX"
: cela aide à obtenir ses papiers plus rapidement dès lors que l'on a subi
l'opération irréversible de changement de sexe. Comment Jennifer Lopez......
etc etc !!!!
Le retour à la vie professionnelle fût tout aussi difficile, ils ne voulaient
vraiment pas que je revienne. Mais ELLE était toujours là, avec l'assistante
sociale et mon avocat. Cela pris du temps, MAIS ILS L'ONT FAIT ! Mon premier vol
était en partance pour la Suisse, et je ne l'oublierai jamais, croyez-moi.
Andréa portait son bel uniforme en cabine "business". J'était tellement fière !
La hiérarchie voulait me faire passer une sorte de test afin d'être certains que
les passagers ne se douteraient pas de la réalité de mon sexe biologique (?) .
Il était difficile de passer à côté de moi sans savoir qui j'étais : il y avait
mon livre dans tous les kiosques d'aéroports, des interviews dans tous les
grands magazines nationaux, et l'on venait de diffuser à la télévision "La vie
comme un roman" de Philippe Breton qui m'avait filmée durant neuf mois et en
avait fait un reportage d'une heure. Sans compter les apparitions à la
télévision. Pourquoi un tel engouement ? La première hôtesse
de l'air transsexuelle en France, quelle histoire !
MAIS JE NE VOULAIS PAS DEVENIR CELEBRE ; NI MÊME AVOIR MA PHOTO DANS LES
MAGAZINES.... JE VOULAIS DIRE LA VÉRITÉ SUR LA MANIÈRE DONT J'AVAIS ÉTÉ TRAITÉE
EN FRANCE, PIRE QUE DE LA M---E !
DIRE QUE CERTAINES DE MES SOEURS ÉTAIENT
OBLIGÉES DE SE PROSTITUER POUR OBTENIR L'ARGENT QUI LEUR PERMETTRAIT DE S'OFFRIR
UNE CHIRURGIE DÉCENTE. JE VOULAIS QUE TOUS CES DOCTEURS SOIENT VIRÉS ET QU'UNE
ÉQUIPE SOIT FORMÉE AFIN DE RÉPONDRE AUX PROBLÈMES RENCONTRÉS PAR LA COMMUNAUTÉ
TRANSGENRE. DÉCEMMENT. ET JE L'AI FAIT !
Depuis lors, je n'ai jamais baissé les bras et je suis restée très active au
sein de la communauté transgenre, en aidant les autres du mieux que je peux, en
leur donnant mon opinion, en participant à des séances de travail sur de
nouveaux projets afin que le changement d'identité ne soit pas un "traumatisme"
pour certains. Et devinez quoi....
LA VIE EST MERVEILLEUSE !
Si toutefois vous voyagez en France, au hasard d'un vol si vous me rencontrez,
faites vous connaître, j'en serais heureuse. Vous verrez alors ce sourire
qui illumine mon visage et qui ne m'a plus jamais quitté.
Andréa COLLIAUX.
E-mail Andrea
Andréa's Story
"Once upon a time, there was a little girl......Ooops..... boy"
May I introduce myself, ANDRÉA COLLIAUX, a french girl who was born in 1966 in
Paris. I should rather say that Bruno was born in 1966 in Paris. Andréa was
born the 12th of April 2001 in Brighton in the U.K!
I've written a book "Carnet
de bord d'un steward devenu hôtesse de l'air" -
Editions Michel Lafon (“Diary of a steward who became a stewardess") in the
year that I had my sex reassignment. And I would like to explain to you the
reason why I decided to do this kind of "coming out", writing a book, doing TV
shows, posing for famous photographers - and participating in charity events
such as the REACT exhibition in Paris this year, giving newspaper and magazine
interviews, etc.
Sex reassignment in France is a real mess! France is far away from England, or
the United States for example with transgender persons. For example, they would
work with laws that have been based on the Napoléon' Code! You got to prove that
you've been "living as a lady" for almost 2 years, cross-dressing, having a
social life etc.... Working ????? , then that is the big problem. How can you
get a job when you look like Jennifer Lopez and on your passport is written
"Sylvester Stallone"....???? I've been very lucky, because I was working for
the national airline company as a steward. When I decided to do the big dive, I
had an interview with my instructor:
- "you want me to be more masculine on board; I'm sorry, but it's impossible for
me. I am having hormonal treatment and within 2 years I'll have a sex change to
become what I have always been: a woman".
She had such a bad reputation in our company, and she really was frightening me
every time I was meeting her. But she was fair. The only thing she would ask to
the flight attendants is doing their job correctly. And I was a very good
flight attendant, with a good experience and I never had problems with her or
other people.
But.....they just wanted me to be "more masculine and act
like a real man should do".....
- "Ok, Bruno, let me think about it; let me see what we can do to help you with
your demand".
THAT WAS DONE AND WAS THE BEGINNING OF MY EXTRAORDINARY STORY OF THE STEWARD WHO
BECOMES A STEWARDESS".
First, they asked me to stop my job as a flight attendant when my transformation
was almost done as passenger would call me "Lady" as I was wearing the men’s
uniform. It was really funny - and sad sometimes - and it created very strange
situations! So, I began to work as a secretary, her secretary. Other superiors
would sometimes be very mean to me: - "there is no place for you in this
company" . But there she was, helping me to go on with my hormonal treatment
and my trips to Los Angeles for my hair removal (where is was less expansive
than in Paris, up until the year before my surgery. But then it became a
nightmare! I began receiving "anonymous letters" with dirty pictures of nude
she-males being fucked with my name on their face, and that kind of stupid
thing. So, I took a year off and earned a make-up artist diploma. I really had
great fun during this year.
The human resources director of the airline company I was
working for gave me two possibilities :
1: Being fired.....
2. Take a new job as a secretary or something else in an office, so that people
wouldn't see me.....
And me? I only sought to be a flight attendant, for that was my job. Bruno was
a good flight attendant, and Andréa would probably be too.... The human
resources lady was a kind of mother to me. She helped me till "the end"; I mean
until I came back as a stewardess, and afterwards, she retired: guess why?
Brighton, U.K., April 2001: I can't wait. 8 o'clock a.m. on the 12th of April,
it's time to go boy......... at noon, here you are girl. Oh, it was not the
most difficult. I had sold everything I had: clothes, furniture, my little
apartment in the center of Paris, and a few other things. I took out some
credit at the bank to get the money to have this surgery done. To me, it was
not "sex reassignment", but I was given the sex I should ever have had. That
was it. If you don't like your nose, you have plastic surgery: it was the same
with my sex. The first six months have been the most difficult to live: pain,
being home alone, doing my dilatation 3 times a day..... and dealing with french
justice to become Andréa as to me Bruno was dead.
My lawyer was a rude man, and he was mean to me sometimes. But he was a VERY
GOOD one! I had all my papers in six months, even my social security number (1
for men, 2 for women) was changed and the same for my birth certificate. Bruno
had never existed. Instead a little baby girl called Andréa was born in Paris
the 7th of march 1966 and that was it. The tribunal asked for an expertise
($2000 in US dollars for a doctor putting a finger in your vagina and writing on
a paper that you are a girl!) and I refused that. I'm proud to have created a
precedent and now we have the "Colliaux' jurisprudence". It helps to have your
papers very easily after you have had your surgery. Now can you be “Jennifer
Lopez”.....etc., etc!
It has been a little bit more difficult to go back to work! They definitely
didn't want me to come back. But there SHE was, with the human resources
assistant, and my lawyer. It took time, but I DID IT. My first flight was a
flight to Switzerland, and I will never forget that, believe me. Here I was, in
my uniform, working on the business class. And I WAS SO PROUD! The airline
company wanted to be sure that the passengers wouldn't discover the reality of
my birth sex and would see me as an "air hostess".... which was really not
possible when you could see my book everywhere in the airports, my face on
magazines, the film that has been done relating my story "La vie comme un
roman" by Philippe Breton; and all the TV shows I was giving interviews to. I
was then the first transgender woman working as a flight attendant in France, my
discourse was positive and intelligent and I was giving a new kind of image of
trans people: A GOOD ONE. Such an experience...BUT.
I DIDN'T WANT TO BE FAMOUS, NEITHER HAVING PAGES IN MAGAZINES OR WHATEVER.... I JUST WANTED TO TELL THE TRUTH ABOUT THE WAY WE ARE TREATED IN FRANCE: LIKE S---T !
I WANTED TO TELL THE TRUTH ABOUT MY SISTERS WHO DO HAVE
TO PROSTITUTE TO GET THE MONEY TO HAVE THEIR HORMONAL TREATMENT AND TO GET
A DECENT SURGERY. I WANTED ALL THOSE "DOCTORS" TO BE FIRED SO THAT A REAL TEAM
WOULD BE TRAINED TO HELP TRANSGENDER PERSONS, DECENTLY. AND I DID IT!
Since this time, I never stopped being active in the community, helping people,
giving my opinion, working on new projects to help sex reassignment become less
of a trauma for many of us. And guess what...
LIFE IS BEAUTIFUL!
If ever you travel through France, if ever you'd see me on board: come and say
"hello Andréa" and you'll see the smile on my face.
Andréa COLLIAUX.
La historia de Andréa
"Erase una
vez una niñita...ooops...¡un niñito !"
Permítanme presentarme: Andréa COLLIAUX. Soy Francesa, nacida en París en 1966.
Mejor tendría que decir que ¡Bruno nació en 1966! porque Andréa nació el 12 de
Abril de 2001 en Brighton (Gran Bretaña).
Yo escribí un libro "Libreta
de apuntes de un auxiliar de vuelo que se ha vuelto azafata" de la editorial
-Editions Michel Lafon - el año de mi operación de reasignación sexual.
Me gustaría contarles la razón por la cual decidí hacer una especie de "coming
out", así escribir este libro. Participé en emisiones de televisión, posé para
algunos grandes fotógrafos y participé en eventos como el REACT en París.-este
año- por la occasión del día mundial contra la homofobía, di entrevistas en las
revistas, entre otras cosas.
Yo calificará el cambio de sexo en Francia como un gran "desorden". Francia está
muy atrazada comparada a Inglaterra o a los Estados Unidos. Para darles un
ejemplo, ciertas leyes dependen todavía del código napoleónico...tienen que
comprobar, entre otras cosas, que usted ha vivido como mujer "mínimo durante dos
años, con una vida social digna de este nombre... ¿¿trabajar??¿¿cómo?? Aquí está
el problema: ¿Cómo puede usted obtener un trabajo cuando usted se parece a
Jennifer López y en su pasaporte y está escrito Sylvester Stallone". Pero tengo
que decir que he tenido mucha suerte, al trabajar en una gran compañía de
aviación en calidad de auxiliar de vuelo. El día que decidí dar el gran paso,
solicité una entrevista con mi superior jerárquico.
"Usted me pide de ser masculino a bordo, lo siento, pero esto me parece
imposible. Estoy tomando un tratamiento hormonal desde hace dos años y voy a
cambiar próximamente de identidad, con el fin de volver lo que siempre he sido:
¡una mujer !"
Esta mujer aterrorizaba a todo el mundo en el seno de la compañía, tenía muy
mala reputación... yo tenía miedo con la idea de encontrarla, pero ante todo era
una mujer justa. Lo que ella sólo pedía al personal de bordo era de hacer su
trabajo correctamente, con conciencia profesional. Yo era un buen elemento,
tenía buena experiencia y un excelente expediente profesional. Yo nunca había
tenido problemas con respecto a esto. Pues...ellos querían solamente que yo
fuera más masculino y que me comportara como todo un hombre debe hacerlo."
"De acuerdo Bruno, déjeme volver a pensar en todo esto, me respondió ella.Yo
veré que puedo hacer con el fin de responder a su petición".
HE AQUI, ERA UNA COSA HECHA. ERA EL PRINCIPIO DE MI EXTRAORDINARIA HISTORIA, LA
DEL AUXILIAR DE VUELO QUE SE VUELVE AZAFATA.
Primero, me pidieron de acabar mi trabajo como auxiliar de vuelo cuando mi
transformación estaba bien avanzada y que los pasajeros me decían "señora",
mientras que yo portaba aún el uniforme masculino. Esto creaba situaciones raras
-y muy tristes- a veces. Entonces fui trasladada a una oficina donde me ocupaba
de la recepción y del secretariado de mi superior jerárquico. Algunas personas
no estaban de acuerdo con la elección que ella había hecho y me lo hacían sentir-"
no hay lugar para ti también". Pero ELLA vigilaba y me ayudaba en todo lo que
podía para soportar este período de transición, lo pesado de mi tratamiento
hormonal, mis viajes a Los Angeles (California) donde yo hacía mis sesiones de
depilación facial al láser ( mas económico que en Francia) . Hasta el 2001, el
año de mi operación: es a partir de aquí que todo cambió y se transformó en una
¡verdadera pesadilla! Yo recibía cartas anónimas con amenazas, solamente cosas
estupidas por las cuales no hubiera dado tanta importancia pero uno es muy
frágil en aquel período. Desde entonces solicité hacer una formación para una
eventual rehabilitación profesional, así preparé un diploma de "maquillador
profesional". Fue un año maravilloso.
El director de recursos húmanos de la compañía donde yo trabajaba me daba dos
posibilidades:
1.- ser licenciada…
2.- obtener un trabajo en una oficina, con el fin de que yo no esté
mucho en contacto con el público...
¿Y YO? ¿Cuáles eran mis deseos? Yo quería seguir con mi carrera de personal de
bordo, era mi trabajo, lo que sabía hacer...y Andréa sería igualmente capaz ,como
lo era Bruno. En cuanto a la asistente social, fue una verdadera madre para mí.
Ella fue presente hasta el último día, es decir el día de mi viaje a Brighton.
Ella lucho igualmente como lo hizo mi superior jerárquico, con la única
diferencia que ella renunció poco tiempo después, ¿vaya a saber porque?
Brighton, Abril de 2001, las 8 de la mañana del 12 de Abril. Es hora joven...y a
mediodía, de nuevo en mi habitación una ¡señorita ! Oh, no era lo más difícil.
Tuve que vender muchas de mis cosas personales: ropas, muebles, mi pequeño
apartamento en el centro de París y muchas cositas más. Hasta hice un crédito
para adquirir la suma de dinero que permitiría operarme. Para mis ojos yo no
cambiaba de sexo, el cirujano me devolvería mi verdadero sexo. La explicación
que doy, es que era un error de la naturaleza, como una nariz torcida o unas
orejas despegadas, que las hacemos rectificar bajo una intervención de cirugía
estética. Los seis primeros meses son los más dificiles: dolor, soledad ,dilataciones
tres veces por día...sin contar que hay que preparar el expediente de cambio de
identidad y debatirlo ante la justicia Francesa. Había que dar a luz a Andréa ya
que Bruno no existía más.
Mi abogado no fue siempre agradable conmigo , pero él era ¡EL MEJOR! Obtuve mis
pápeles en seis meses. Mi nueva seguridad social fue modificada (2 en lugar de
1) como mi certificado de nacimiento. Bruno NUNCA existió, una niñita llamada
Andréa nació en París el 7 de Marzo de 1966, esto es todo!. El tribunal exigía
que yo me sometiera a una peritación (2000 euros, para que el perito ponga el
dedo en mi vágina y haga un certificado, probando mi feminidad.) Yo lo rechacé.
Estoy orgullosa por haber creado también un antecedente. Este permitió crear la
ley COLLIAUX, esta ayuda para obtener los pápeles más rápido, una vez hecha la
operación irreversible de cambio de sexo. ¡¡¡Como Jennifer López....etc,etc!!!
El regreso a la vida profesional fue también difícil, ellos no querían
verdaderamente que yo volviera. Pero ELLA siempre estuvo a mi lado, junto a la
asistente social y a mi abogado. Esto tomó tiempo, PERO ELLOS LO HICIERON!!. Mi
primer vuelo fue con destino a Suiza, yo nunca lo olvidaré, creánme. Andréa
llevaba su lindo uniforme en la cabina "busines". ¡Yo estaba tan orgullosa! La
jerarquía quería hacerme pasar una prueba con el fin de estar seguros que los
pasajeros no sospecharían de la realidad de mi sexo biológico (?). Era difícil
pasar a mi lado sin saber quien era yo: había mi libro en todos los quioscos de
los aeropuertos, entrevistas en todas las grandes revistas nacionales y acababa
de pasar en la televisión "La
vida como una novela" de Philippe Breton, quien me había filmado durante
nueve meses, de lo cual hizo un reportaje de una hora, sin contar mis
apariciones en la televisión. ¿Por qué tanto entusiasmo? La primera azafata
transexual en Francia, ¡qué historia!
PERO YO NO QUERIA VOLVERME FAMOSA, NI SIQUIERA TENER MI FOTO EN LAS REVISTAS…SINO
QUERIA DECIR LA VERDAD, DE LA MANERA COMO FUI TRATADA EN FRANCIA, ¡PEOR QUE LA
M….A !
DECIR QUE MUCHAS DE MIS HERMANAS ESTABAN OBLIGADAS A PROSTITUIRSE PARA OBTENER
EL DINERO QUE LES PERMITIERA HACERSE UNA CIRUGIA DECENTE. YO QUERIA QUE TODOS
ESOS DOCTORES FUERAN DESTITUIDOS Y QUE UN EQUIPO SEA FORMADO CON EL FIN DE
RESPONDER A LOS PROBLEMAS QUE ENCONTRABA LA COMUNIDAD TRANSEXUAL. DE MANERA
DECENTE. ¡Y LO HICE YO!
Desde entonces, yo no me di por vencida y continué a ser activa en el seno de la
comunidad transexual, ayudando a los otros de la mejor manera que pudiese,
dándoles mi opinión, participando en sesiones de trabajo sobre nuevos proyectos
con el fin que el cambio de identidad no sea "traumático" para muchos. Y
adivinen que....
¡¡LA VIDA ES MARAVILLOSA!!
Si alguna vez usted viaja a Francia, si usted me encuentra por casualidad en un
vuelo, hagase conocer, yo estaré feliz. Usted verá entonces esa sonrisa que
ilumina mi cara, la cual nunca me ha quitado.
Andréa COLLIAUX
E-mail Andrea
La storia di Andréa
« c’era una volta, una bambina……Ooops……un bambino »
Permettetemi di presentarmi : Andréa COLLIAUX. Sono francese, nata a Parigi nel
1966. Dovrei piuttosto affermare che Bruno è nato a Parigi nel 1966 ! perché
Andréa (nome femminile in francese) è nata il 12 aprile 2001 a Brighton (Gran
Bretagna).
Ho scritto un libro “Carnet
di Bordo” di uno steward diventato hostess –
Edizioni Michel Lafon – l’anno della mia operazione e della reassegnazione
sessuale. E (in genere non si comincia una frase con e) vorrei esprimervi la
ragione per la quale ho deciso di fare una specie di “coming out”, scrivere
questo libro, partecipare a delle trasmissioni televisive, posare per qualche
grande fotografo e partecipare a degli eventi come il REACT a Parigi quest’anno
– a l’occasione della Giornata Mondiale contro l’omofobia – avere delle
interviste per dei giornali e altro.
Qualificherei il cambiamento di sesso in Francia come un gran “bordel”! La
Francia è molto in ritardo rispetto all’Inghilterra o gli Stati Uniti. Per darvi
un esempio, certe leggi dipendono ancora dal codice Napoleonico…dovete provare,
tra le altre cose, che abbiate vissuto “come donna” almeno per due anni, con
(conducendo) una vita sociale degna di questo nome….lavorare? Come ????????
perché là è il problema : come potete ottenere un lavoro quando assomigliate a
“Jennifer Lopez “ e che è scritto “Sylvester Stallone” sul vostro passaporto…..????
ma devo ammettere che ho avuto molta fortuna, quella di lavorare per una grande
compagnia aerea come steward. Il giorno che ho deciso di fare il gran salto, ho
richiesto un colloquio con la mia superiore gerarchica :
-“ Mi domandate di
essere piu’ mascolina a bordo; sono spiacente, ma questo mi sembra impossibile.
Sto’ facendo un trattamento ormonale da due anni e tra poco cambiero’ d’identità
per diventare cio’ che sono sempre stata: una donna”.
Questa donna terrorizzava tutti all’interno della compagnia, e aveva una
bruttissima reputazione…. ero terrorizzata all’idea di incontrarla. Ma avanti a
tutto, era una donna giusta. La sola cosa che domandava al personale di bordo
era di fare il proprio lavoro correttamente, con coscienza professionale. Ero un
ottimo elemento e avevo una buona esperienza e un eccellente dossier
professionale. Non avevo mai avuto dei problemi su questo soggetto.
Bene….volevano
solamente che sia “piu’ mascolina” e che mi comporti come “tutti gli uomini
devono fare”…..
-“OK Bruno, lasciatemi pensare a tutto questo, mi risponde. Vedro’ cosa posso
fare per rispondere alla vostra domanda”.
E VOILA, ERA COSA FATTA. ERA L’INIZIO DELLA MIA STRAORDINARIA STORIA, QUELLA DI
UNO STEWARD CHE DIVIENE UNA HOSTESS.
In primo luogo, mi hanno domandato di interrompere la mia funzione di steward
allorché la mia trasformazione era già avanzata e che i passeggeri mi chiamavano
“signora” quando portavo ancora l’uniforme mascolina. Questo creava delle
situazioni molto divertenti – e talvolta -molto tristi-. Sono stata quindi
trasferita in un ufficio e mi occupavo dello standard(?)recption(?) e del
segretariato della mia superiore gerarchica. Alcune persone non erano d’accordo
sulla decisione che lei aveva preso e me lo facevano ben comprendere : -“non c’è
posto per te qui”. Ma LEI vegliava e mi aiutava tanto quanto poteva a supportare
questo periodo di transizione, la pesantezza del mio trattamento ormonale, i
miei viaggi a Los Angeles (California) dove subivo le sedute di depilazione del
viso al laser (molto meno care che in Francia). Fino al 2001, l’ anno della mia
operazione; è là che tutto è cambiato, e è diventato un vero incubo! Ricevevo
delle lettere anonime, delle minacce ; oh, solo delle cose stupide alle quali
non avrei dovuto dare importanza, ma si è talmente fragili in questo periodo. Ho
quindi domandato di fare una formazione per un eventuale riclassificazione
professionale, e ho studiato per un diploma di truccatore(truccatrice?)
professionale”. Fu un anno meraviglioso.
Il direttore delle risorse umane della compagnia per la quale lavoravo mi dette
due possibilità:
1° - essere licenziato (licenziata?)
2° - ottenere un impiego in un ufficio, in maniera da non essere troppo in
contatto con il pubblico…..
E IO ? Quali erano i miei desideri? Volevo continuare la mia carriera di persona
di bordo, era il mio lavoro, quello che sapevo fare….e Andrèa ne sarebbe capace
cosi’ come lo è Bruno. Quanto all’ assistente sociale, fu una vera mamma per me.
E’ stata presente fino all’ultimo giorno, quello della mia partenza per
Brighton. Si è battuta cosi’ come la mia superiore gerarchica, con la sola
differenza che lei ha dimissionato poco tempo dopo, vai a sapere perché ?
Brighton, Aprile 2001, 8 di mattina in quel 12 Aprile, è l’ora ragazzo mio…… e a
mezzogiorno, eccoti di nuovo nella tua camera, ….ragazza. Oh, non fu il piu’
difficile. Dovetti vendere una gran parte dei miei effetti personali: abiti,
mobili, il mio piccolo appartamento nel centro di Parigi e altre piccole cose
ancora. Ho addirittura fatto un prestito per raggiungere la somma che mi
permetteva di andare a farmi operare. Ai miei occhi, non cambiavo di sesso : il
chirurgo mi ridonava il mio sesso di appartenenza. Mi spiegavo tutto questo come
un errore della natura, come un naso di traverso o degli orecchi a sventola che
uno fa rettificare per mezzo di un chirurgo a scopo estetico. I primi sei mesi
sono i piu’ difficili: dolore, solitudine, dilatazioni 3 volte al giorno…..senza
contare che bisogna preparare il dossier di cambiamento d’identità e dibatterne
con la giustizia francese. Bisognava far nascere Andrèa perché Bruno non
esisteva piu’.
Il mio avvocato non è sempre stato molto tenero nei miei riguardi. Ma era il
MIGLIORE ! ho ottenuto le mie carte in sei mesi ; il mio numero di sicurezza
sociale è stato modificato ( 2 al posto di 1) cosi’ come il mio certificato di
nascita. Bruno non era MAI esistito. Una bambina di nome Andrèa era nata a
Parigi il 7 Marzo 1966, ecco tutto ! Il tribunale insistette perché subissi una
perizia (2000 Euro perché l’esperto metta un dito nella mia vagina e compili un
certificato sulla mia femminilità) : Rifiutai. Sono fiera di aver creato un
precedente. Questo ebbe l’effetto di creare la “Giurisprudenza COLLIAUX” : aiuta
a ottenere le proprie carte piu’ rapidamente nel momento in cui qualcuno ha
subito un’operazione irreversibile di cambiamento di sesso. Come Jennifer
Lopez………..ecc ecc !!!
Il ritorno alla vita professionale fu completamente difficile, non volevano
veramente che ritornassi. Ma LEI era sempre là, con l’assistente sociale e il
mio avvocato. Ci volle del tempo, MA L’HANNO FATTO ! il mio primo volo era in
partenza per la Svizzera, e non lo scorderò mai, credetemi. Andrèa portava la
sua bell’uniforme nella cabina “Business”. Ero talmente fiera ! La gerarchia
voleva farmi passare una specie di test per essere certi che i passeggeri non
dubitassero della veridicità del mio sesso biologico (?) . Era difficile
passarmi accanto senza sapere chi ero : c’era il mio libro in tutti i chioschi
degliaeroporti, delle interviste in tutte le grandi riviste nazionali, e avevano
appena diffuso alla televisione “La vita come un romanzo” di Philippe Breton che
mi aveva filmato durante nove mesi e ne aveva fatto un reportage di un ora.
Senza contare le apparizioni alla televisione. Perché tanto clamore ? La prima
hostess transessuale in Francia, che storia !
MA NON VOLEVO DIVENTARE CELEBRE; NEMMENO AVERE LA MIA
FOTO NEI GIORNALI…..VOLEVO DIRE LA VERITA’ SULLA
MANIERA IN CUI ERO STATA TRATTATA IN FRANCIA, PEGGIO
DELLA M---A !
DIRE CHE ALCUNE DELLE MIE “SORELLE” ERANO OBBLIGATE A PROSTITUIRSI PER OTTENERE
IL DENARO CHE LE PERMETTEVA D’OFFRIRSI UN CHIRURGO DECENTE. VOLEVO CHE TUtTI
QUEI DOTTORI FOSSERO CACCIATI E CHE UN EQUIPE FOSSE FORMATA PER POTER RISPONDERE
AI PROBLEMI INCONTRATI DALLA COMUNITA’ TRANSGENDER . DECENTEMENTE. E L’HO FATTO.
Da allora, non ho mai abbassato le braccia e sono rimasta molto attiva
all’interno della comunità transgender, aiutando gli altri nel modo migliore che
potessi, dandogli la mia opinione, partecipando a delle sedute di lavoro su
nuovi progetti in modo che il cambiamento d’identità non fosse piu’ un
“traumatismo” per alcuni. E indovinate cosa……
LA VITA E’ MERAVIGLIOSA !
Se un giorno viaggiate in Francia, se per caso durante un volo mi incontraste,
fatevi conoscere, ne sarei contenta. Vedrete allora quel sorriso che illumina il
mio viso e che non mi ha mai piu’ lasciato.
Andréa COLLIAUX
Lasciare un messaggio ad Andréa
Traduzione : L.A.
Photos of Andréa
Andréa Colliaux's Book
"Carnet de bord d'un steward devenu hôtesse de l'air"
(“Diary of a steward who became a stewardess")
LynnConway.com > TS Women's Successes > Gallery Page 1 > Andréa Colliaux's Story