Revista Woman’s Own (UK)
14 June 2004
Copyright © 2004, Woman's Own
Alegerea curajoasa a ficei mele
Anke a nascut un baiat, Johannes, dar acum el este Johanna.
Iata povestirea lor minunata…
de Hannah Cleaver
foto: Karsten Thielke
Tradus de Alina (din Romania)
Deutsch, Italiano, Magyar, Română, Russian
Impacientata, Anke si-a condus fica sa, Johanna, catre scoala. Imbracata intr-o fusta, cu parul ei lung blond, pieptanat cu atentie, copilul in varsta de 8 ani arata ca oricare din fetitele care ii erau prietene.
In timp ce Anke, in varsta de 44 de ani, o saruta pe Johanna de la revedere, mama plina de temeri, isi spunea in gand o rugaciune, sperand ca fiica ei va fi destul de puternica ca sa infrunte ziua ce incepea.
Pentru ca decizia Johhanei de a purta o fusta la scoala urma sa fie intampinata cu o tachinare fara sfarsit, hartuiala, si chiar reclamatii facute catre conducerea scolii ei de langa Hamburg, Germania. Si toate acestea pentru ca Johhana a fost nascuta Johhanes, un baiat - dar un baiat care dorea cu disperare sa traiasca ca fata pe care intotdeauna s-a simtit ca este.
Acum, la 14 ani, Johhana este cea mai tanara persoana in Germania careia i s-a permis sa ia medicamente ce ii vor opri dezvoltarea sa intr-un barbat si o vor ajuta sa devina mai feminina.
Ea are injectii lunare de substante inhibitoare ale testosteronului in scopul stopari instalarii pubertatii masculine si ia zilnic pastile cu hormoni feminini continand estrogen, care urmeaza sa-i dea trasaturile feminine.
"Ma simt ca o fata normala acum" spune Johhana. "De la varsta de doi ani, mi-am intrebat parintii daca eram baiat sau fata, si cand ei au spus ca eram baiat, am plans. Am refuzat sa port haine baietesti acasa si cand eram la gradinita ma jucam intotdeauna cu fetele niciodata cu baietii"
In ciuda rezistentei celorlalti membrii ai familiei, Anke a facut prea putin ca sa ii suprime dorinta Johhanei de a se imbraca si comporta ca o fetita. "Oamenii imi spuneau ca imi cresc copilul in mod gresit si il transformam intr-o fata, dar stiam ca fac corect ceea ce fac" spune Anke.
Dar, pe masura ce Johhana se apropia de varsta la care trebuia sa inceapa scoala primara, Anke a devenit din ce in ce mai anxioasa si si-a impartasit temerile unui terapeut care o trata de probleme de coloana si brate. Terapeutul care, intamplator era un psiholog specializat in transsexualitate, i-a sugerat Ankei sa viziteze expertul de gen Hans Georg van Herste. El a asigurat-o ca aproape unul din 1000 de copii au probleme transgen.
"A fost o usurare sa stiu ca Johhana nu era singura" spune Anke.
In ciuda aflarii mai multe despre problemele de gen, Anke decide sa o imbrace pe Johhana ca pe un baiat in cursul primului an de scoala. Vara urmatoare, Anke si Hans Georg van Herste au discutat oportunitatea ca Johhana sa inceapa sa se imbrace sau nu ca o fetita la scoala. "Am intrebat-o, si ea a spus da", spune Hans Georg. "Ea era de neclintit ca poate".
"Dar vreau ca sa fie sigura in totalitate" spuse Anke.
"Acasa si pe strada o pot proteja, dar la scoala este pe cont propriu"
"I-am spus sa o sprijine indiferent de optiunea ei, dar, in adancul sufletului eram ingrozit. Stiam opozitia pe care o va cunoaste inevitabil se va inrautati cand va fi mai in varsta".
Dar Johhana era decisa, si in acea vara, Hans Georg si Anke au contactat parintii si profesorii la scoala pentru a-i informa ca de la inceputul trimestrului, Johhana se va prezenta ca o fetita si le-a cerut sprijinul.
"In prima zi, m-am intors in clasa. Cativa baieti s-au uitat ciudat la mine, si fetele au venit sa ma intrebe. Dar prietenele mele erau incantate si mandre ca am fost atat de curajoasa" spune Johhana.
In ciuda tachinarii, increderea in sine a Johhanei a crescut. Trei ani mai tarziu, a trebuit sa paraseasca siguranta relativa a scolii primare si sa intre in apele dure ale ciclului doi, gimnazial. Acum a trebuit sa se lupte din nou sa fie acceptata ca fata - si de aceasta data contra unei opozitii marite.
"Cativa profesori ma strigau intentionat Johhanes, intrucat spuneau ca acesta e numele meu din acte" spune Johhana.
Unele din cele mai virulente atacuri au venit din partea parintilor celorlalti copii. Scoala a primit telefoane anonime cerand ca "monstru" sa fie eliminat din clasa.
Lectiile de innot prezentau dificultati - cum sa isi ascunda penisul ei intr-o pereche de bikini si care vestiar sa il foloseasca. "Nu aveam voie sa il folosesc pe cel al fetelor sau cel al baietilor astfel incat am ajuns sa ma schimb in vestiarul profesorilor", spune Johhana.
Anke i-a oferit tot sprijinul de care era in stare cand "Johhana sosea acasa si imi spunea ca a fost numita monstru sau hermafrodit, si i-am spus cum si eu am fost tachinata de ceilalti copii pentru ca eram mai mica de inaltime. I-am spus ca a ales si ca acum trebuie sa reziste"
Urmatoarul obstacol pe care Johhana l-a inampinat a fost instaurarea pubertatii.
"In acest moment, am intrat in contact cu o persoana adulta transsexuala, care ne-a povestit despre ea. Acum este femeie dar nu si-a facut operatie de schimbare a sexului pana la varsta de 40 de ani"
Privind-o, Johhana era hotarata sa evite dezvoltarea umerilor lati, maxilarului larg si vocii grave de barbat adult" spune Anke.
Dar pentru a obtine aceasta, Johhana trebuia sa inceapa sa blocheze testosteronul pe care corpul ei il va produce in curand. Urmatorul pas a fost sa gaseasca un endocrinologist care s-o ajute sa isi regularizeze productia de hormoni. Era o cursa contra cronometru.
Gasind un profesionist plin de simpatie fata de caz, Anke, Johhana si Hans Georg au avut sarcina sa incerce sa convinga consiliul de etica medicala, avocatii si un preot pentru a le da permisiunea legala necesara Johhanei sa continue tratamentul hormonal.
Anke si Johhana au reusit sa convinga expertii de validitatea cazului si tratamentul hormonal a inceput. Desi atitudinile sunt impartite, acceptarea Johhanei a crescut din momentul in care ea si Anke si-au spus povestea la o emisiune TV germana. Acum, ea este cateodata oprita pe strada pentru motive pozitive - oameni care o felicita pentru curajul sau in loc sa o batjocoreasca.
Perspectiva operatiei de schimbare de sex este in continuare la ani departare, dar Johhana priveste increzatoare catre operatie. "Penisul meu nu l-am simtit niciodata ca o parte din mine" spune ea.
In prezent, ea si Anke incerca sa faca sistemul birocratic german sa fie de acord cu schimbarea numelui din Johhanes in Johhana in acte, o lupta care stiu ca va dura.
"Parintii trebuie sa aiba urechile ciulite si ochii deschisi catre copii lor. Exista multi copii precum Johhana, din aceasta cauza dorim sa ii facem publica povestea ei" spune Anke. "Multi dintre ei sunt acum adulti, dar cand erau copii, parintii si scolile la care au fost au maturat problema sub covor, unde a stat ascunsa pentru multi ani. Toate acestea trebuie sa se schimbe"
Reperele Johannei
La 14 ani, Johanna este cea mai tanara persoana din istoria legala a Germaniei careia i s-a permis sa faca injectii cu hormoni femminini, Cand comisia de etica din Germania a aprobat cererea ei, a deschis calea catre viitoarele cazuri de transsexualitate sa fie privite intr-o lumina favorabila. Chiar si presa germana a recunoscut curajul Johhanei, revista Bild sprijinind-o pe ea si pe mama sa, Anke, in campania pentru acceptarea publica a dreptului Johhanei sa fie privita ca o femeie.
Return to TS information section on "Transitioning Early in Life"
Return to Lynn's TS information page