Communiqué de Presse ExisTrans' 2006
September 16, 2006
Français, English, Castellano, Italiano, Català
Communiqué de Presse ExisTrans' 2006
Le samedi 7 octobre se déroulera la 10e Marche ExisTrans' de 14h00 à 18h00
Départ Place Saint Gervais (M° Hôtel de Ville), rue François Miron, rue Saint Antoine, Bastille, boulevard Beaumarchais, Filles du Calvaire et arrivée à République
QUEL CANDIDAT POUR LES TRANS ?
Depuis 10 ans de lutte, le constat est sans appel : la situation des Trans' n'a pas évolué d'un iota et les problèmes des personnes concernées par les questions liées à l'identité de genre ne sont toujours pas pris en compte en France.
A l'approche de l'échéance présidentielle et dans ce climat pré-électoral, quels partis ont intégré à leur programme des réformes qui amélioreraient les conditions de vie des personnes Trans' ?
La Coordination ExisTrans' qui regroupe aujourd'hui de nombreuses associations, groupements et individuels exigent encore et toujours :
- La déclassification immédiate de la transexualité des maladies mentales et le libre choix de nos médecins dans le cadre d'un protocole de soins individuel et respectueux de l'identité de la personne de l'identité de la personne et de son libre arbitre.
- La prise en charge par la Sécurité Sociale des opérations, et soins divers dans et hors C.E.E.
- Une adaptation des dispositifs juridiques et administratifs dans la période transitoire et le changement immédiat d'état civil avec ou sans réassignation génitale.
- La régularisation des personnes trans' étrangèrEs menacéEs dans leur pays.
Aujourd'hui, les partis politiques, l'ensemble du corps médical, les organismes sociaux, les syndicats ne peuvent plus dire qu'ils ne savent pas les difficultés que les Trans' rencontrent et les discriminationset violence qu'elles et ils subissent au quotidien.
La Coordination ExisTrans' regroupe l'ASB, Act Up, Sans Contrefaçon, Mutatis Mutandis, le GAT, Trans Act, C'est pas Mon Genre, et l'OII Europe.
Contact presse: Sophie Lichten 06 09 22 22 22
ExisTrans' press release 2006
On saturday 7th october, the 10th ExisTrans' March will take place from 2pm to 6pm (14.00 to 18.00)
Depature Place Saint Gervais (Subway station "Hotel de Ville"), François Miron Street, Saint Antoine Street, Bastille, Beaumarchais Boulevard, Filles du Calvaire and arrival at République.
WHAT CANDIDATE FOR TRANS' PEOPLE ?
For 10 years of struggle, the review is dismissive. The trans' people's situation didn't change one iota and the problems of the persons concerned by the issues related to gender identity are still not taken into account in France.
As the presidential election draws near and in this pre-electoral atmosphere, what are the parties which included reforms which would improve trans' people's living conditions ?
The Existrans' Coordination which gathers nowadays many associations, groups and individuals claims again and always :
- The immediate removal of transsexuality from mental desease classification and the free choice of our physicians within an individual protocol which respects the person, her/his gender identity, and her/his free will.
- The founding by Social Security of surgery and various medicares in and out the E.E.C.
- An adaptation of the legal and administrative system in the transition period and the instant civil status change with or without sex reassignment.
- The regularization of foreign trans' people who are endangered in their country.
Nowadays, political parties, the whole medical profession, social bodies, trade unions no longer can say they don't know the problems of trans' people come up against and the violence and discrimination they sustain on a daily basis.
The Existrans' coordination regroups ASB, Act Up, Sans Contrefaçon, Mutatis Mutandis, GAT, Trans'Act, C'est pas Mon Genre and OII Europe.
Press contact : Sophie Lichten 06 09 22 22 22
Comunicado a la prensa ExisTrans' 2006
El sabado 7 de octubre se efectuará la décima marcha ExisTrans' de 14h00 a 18h00.
Salida de la Plaza (Place) Saint Gervais, Calle François Miron, Calle Saint Antoine, Bastille, Boulevar Beaumarchais, Filles du Calvaire y llegada a République.
¿ QUE CANDIDATO PARA LAS/OS TRANS' ?
Desde hace 10 años de lucha, es definitiva la constatación : la situación de la/os trans' no cambió de un ápice y las problemas de las personas concernidas por los asuntos enlazados con la identidad de género siempre no son tomados en cuenta en Francia.
¿ Al acercarse de la elección presidencial y en esta atmósfera preelectoral qué partidos integraron en su programa reformas que mejorarían las condiciones de vida de las personas trans' ?
La coordinación Existrans' que hoy reagrupa numerosas asociaciones, grupos y individuales exige de nueve y siempre :
- La desclasificación inmediata de la transexualidad de las enfermedades mentales y la elección libre de los médicos en el marco de un protocolo respetuoso con la persona, su identidad de género y su libre albedrío.
- La financiación por la Seguridad Social de las operaciones y varias curas dentro y fuera de la C.E.E.
- Una adaptación del dispositivo legal y administrativo durante del periodo de transición y el cambio registral inmediato con o sin reasignación genital.
- La regularización de las personas trans' extranjeras amenazadas en su país.
Hoy en día, los partidos políticos, todo el cuerpo médico, los organismos sociales no pueden decir más que no conocen las dificultades que las/os trans' tienen y las discriminaciones y violencias que padecen diaramente.
La Coordinación ExisTrans' reagrupa la ASB, Act Up, Sans Contrefaçon, Mutatis Mutandis, el GAT, Trans Act, C'est pas Mon Genre, y OII Europe.
Contacto prensa : Sophie Lichten 06 09 22 22 22
Comunicato Stampa ExisTrans' 2006
Il sabato 7 ottobre si svolgerà la diecina marcia ExisTrans' da 14.00 a 18.00.
Partenza Piazza (Place) Saint Gervais (M° Hotel de Ville), Via françois Miron, Via Saint Antoine, Bastille, Viale (Boulevard) Beaumarchais, Filles du Calvaire e arrivo a République.
QUALE CANDIDATO PER LE/I TRANS' ?
Dopo 10 anni di lotta, è senz'appello la constatazione : Non si evolse di un acca la situazione delle/dei trans' e sempre non sono presi in conto in Francia i problemi delle persone toccate dalle questioni collegate coll'identità di genere.
Al avvocinamento dell'elezione presidenziale ed in questo climato preelettorale, quali partiti politici integrarono delle reforme che migliorerebbero le condizioni di vita delle persone trans' ?
La Coordinazione ExisTrans che oggi aggruppa numerosi associazioni, gruppi ed individuali esigono encora e sempre :
- Il declassamento immediato della transessualità delle malattie mentali e la libera scelta dei nostri medici nel ambito d'un protocolo rispettoso colla persona, colla sua identità di genere e col suo libero arbitrio.
- Il finanziamento per la Sicurezza Sociale delle operazioni e dellle diverse cure dentro e fuori della C.E.E.
- Una adattazione dei dispositivi giuridici ed amministrativi nel periodo di transizione ed il cambio immediate del stato civile con o senza di riassegnamento genitale.
- La regolarizzazione delle persone trans' straniere minacciate nel lore paese.
Oggi, I partiti politici, tutto il corpo medicale, gli organismi sociali, i sindicati non possono piu dire che non sapeno le difficoltà che le/i trans' incontrano e le discriminazioni e violenze che patiscono quotidianamente.
La Coordination ExisTrans' regroupe l'ASB, Act Up, Sans Contrefaçon, Mutatis Mutandis, il GAT, Trans Act, C'est pas Mon Genre, et l'OII Europe.
Contatto stampa : Sophie Lichten 06 09 22 22 22
Comunicat de premsa ExisTrans' 2006
El dissabte 7 de octubre es efectuarà la desena marxa ExisTrans' de 14h00 a 18h00.
Sortida Plaça (Place) Saint Gervais (Metro Hotel de Ville), Carrer François Miron, Carrer Saint Antoine, Bastille, Bulevard Beaumarchais, Filles du Calvaire i arribada a République.
¿QUIN CANDIDAT PER A LES/ELS TRANS?
Des de fa 10 anys de lluita, és sens appel-lacio possible la constatació : No ha evolucionat ni un dit la situació de les/dels trans' i sempre no son presos en consideració en França els problems de les persones concernides per les questions llígades a l'identitat de gènere.
¿A la proximitat de l'elecció presidencial i en aquest clima preelectoral, quins partits van integrar reformes que millorarien les condicions de vida de les persones trans'?
La coordinació ExisTrans' que avui agruoa nombrosos associacions, grups i individuals encara i sempre exigeixen :
- El desclassament immediat de la transexualitat de les malalties mentals i l'elecció lliberta dels nostres metges en el marc d'un protocol respectuós envers la persona, la seva identitat de génere de la persona i del seu lliure albir.
- El finançament per la Seguritat Social de les operacions i deverses cures en i fora de la C.E.E.
- Una adaptació dels dispositius jurídics i administratius en el període de transició i el canvi del estat civil amb o sen reassignació genital.
- la regularització de les persones trans' estrangeres amenaçades en llur païs.
Avui en dia, els partits politics, el conjunt del cos mèdic, els organisms socials, els sindicats no poden més dir que no saben les dificultats que les/els trans' encontren i les discriminacions i violències que pateixen quotidianament.
La Coordinació ExisTran's agrupa l'ASB, Act Up, Sans Contrefaçon, Mutatis Mutandis, el GAT, Trans Act, C'est pas Mon Genre, i OII Europe.
Contact premsa: Sophie Lichten 06 09 22 22 22
Traductions du Français / Translation from french / traducción del francés / Traduzione del francese / Traducció del francès - Karine Solène Espineira & Marlène Riwkeh Mèges (Sans Contrefaçon et Groupe Activiste Trans' - GAT).
LynnConway.com (Français) > Trans News Updates > Communiqué de Presse ExisTrans' 2006