| Сейчас Николь - тринадцатилетняя девочка. Но всего два года назад она была мальчиком по имени Нильс. В раннем детстве ребёнок решил изменить пол, и родители поддержали это желание. Николь чувствует себя девочкой, и выглядит как девочка. Но сделать операцию смены пола она сможет только тогда, когда ей исполнится восемнадцать лет. |
Раннее детство
"Два года назад мы получили результаты психологических исследований Университетского Медицинского Центра, и испытали огромное облегчение", - говорит Грета, мама Николь. "Наконец-то всё прояснилось. Несмотря на маленький возраст, Нильс всегда чувствовал себя девочкой, и врачи подтвердили, что он страдает от гендерной дисфории. Желание Нильса стать девочкой получило медицинское подтверждение, и теперь мы можем открыто говорить об этом. Даже мой муж, который раньше упорно пытался воспитывать Нильса как мальчика, сказал: "Чтож, чему быть - того не миновать"".
Грета говорит, что с самого раннего детства Нильс отличался от её второго сына. "Он был тихим, нежным, послушным, и замкнутым мальчиком. В три года ему хотелось быть похожим на старшую сестру, и носить её юбки". Несмотря на разницу в возрасте - сестра старше Нильса на восемь лет - они всегда находили общий язык и играли вместе. И в детском саду, и в школе он предпочитал любым другим игрушкам куклы! На пятый день рождения его заветной мечтой была кукла Барби. "Я никогда не задумывалась о подобных странностях, Нильс всегда казался мне нормальным мальчиком".
Тестирование
В шестилетнем возрасте Нильс стал говорить родителям, что он - девочка. Он сделался нервным и раздражительным. Обеспокоенные родители отвели ребёнка к урологу, но тот не нашёл у Нильса никаких отклонений от нормы. Родители попытались сменить обстановку в доме, но проблема не исчезла. В восемь лет Нильса подвергли психологическому тестированию, и результат оказался совершенно неожиданным. "Мы думаем, что Нильс был бы гораздо счастливее, став девочкой, - сказали специалисты. - нам кажется, что он из тех детей, которые в будущем могут сменить пол, если им позволят следовать за своими чувствами".
Девочка?!!
"Сначала я испугалась до смерти. Я даже не предполагала, что мальчик может думать о подобных вещах. Муж сказал, что всё это неправда. Мы ничего не говорили Нильсу, но после теста я стала пристально наблюдать за его поведением. Временами мне казалось, что психологи правы, но я тут же говорила себе: "Нет, этого не может быть!" Тем временем Нильс вёл себя очень странно. Вернувшись домой из школы, он шёл в спальню, и надевал юбку. Потом с работы возвращался муж, и заставлял Нильса снять юбку. Он никак не мог смириться с тем, что его сын хочет носить юбки. В конце концов он строго-настрого запретил Нильсу делать это. Но были и другие странности. Нильс очевидно предпочитал девичьи игры, и я безуспешно пыталась перевоспитать его. Он был настолько женственным! Что я могла поделать? Я впала в отчаяние. Я боролась с сыном на протяжении двух лет, и даже рассказала об этом некоторым близким друзьям семьи. Они согласились с тем, что Нильс ведёт себя крайне необычно, но не могли дать дельного совета. И тем не менее, они внимательно слушали меня, и не осуждали".
Прозрение
Осознание проблемы пришло, когда Грета посмотрела телепередачу о детях с транссексуальными чувствами. "Меня словно ударило током. Я увидела мальчиков, которые были такие же, как Нильс, играли с куклами, носили одежду для девочек, и выглядели счастливыми. Я поняла, что мне необходимо знать больше". Через "Бердаш" (общественную организацию, объединяющую родителей голландских детей-транссексуалов) Грета нашла адрес профессора Кохен, специалиста в области гендерных проблем, и договорилась о встрече. Но её всё же мучили сомнения, правильно ли она поступает по отношению к Нильсу.
Смотрим фотографии
Пока Грета заваривает кофе, мы листаем фотоальбом. Рядом со мной на диване сидят две девушки: Николь и её сестра Циска (ей сейчас 21 год). Длинные белокурые волосы Николь забраны в "конский хвостик". На ней джинсы и белый свитер: на первый взгляд - обычная спортивная девочка тринадцати лет со слегка накрашенными глазами. Николь открывает альбом. "Посмотрите, - говорит она, - это я в четыре года". Она показывает мне фотографию маленькой блондинки. Циска достаёт ещё одно фото и смеётся: "Это тоже Николь. Мы тогда играли в свадьбу: она выходила замуж за плюшевого медведя, а я была в должности регистратора браков. И здесь... посмотри, Николь, вот твоя любимая синяя юбка... моя юбка!" Николь слегка краснеет, и говорит: "Это была чудесная юбка, она так классно развевалась, когда я в ней кружилась!"
Скакалки
Нильсу было 10 лет, когда состоялась его первая встреча с профессором Кохен. Грета сказала профессору, что Нильс ведёт себя как девочка, и предпочитает девичьи игры. "Мне это казалось нормальным, и я не задумывалась о том, что отличаюсь от мальчишек, - говорит Николь.- просто мне всегда было интереснее играть с девочками". В школе Нильс избегал шумных мальчишеских развлечений, ему больше нравилось прыгать с девочками через скакалку. "Никто не видел в этом ничего странного". Но Циска признаётся, что задумывалась о поведении Нильса в то время: "В моём классе учился мальчик - гомосексуалист. Мне казалось, что своей нежностью и манерным поведением, совершенно не похожим на поведение других мальчиков, он сильно напоминает моего брата".
Кусочки мозаики
Началось углубленное психологическое исследование. После четырёх сеансов в Университете Нильсу и его родителям сообщили результаты, которые подтвердили все подозрения. Рассказывает Грета: "Профессор Кохен сказала, что несмотря на маленький возраст, Нильс ощущает себя девочкой и знает, что отличается от других мальчиков". Мозаика загадок, окружавшая родителей и самого Нильса, начала теперь складываться в цельную картину. "Тогда я поняла всё, - говорит Николь. - Я ведь действительно не чувствовала себя мальчиком. Но я не могла быть и девочкой, которой хотела быть. В школе это стало для меня настоящей проблемой. Теперь, когда я об этом вспоминаю, я ощущаю весь ужас своего тогдашнего положения. Где-то внутри я знала, что не могу быть собой. Дома я ещё могла протестовать против того, что со мной обращались, как с мальчиком; дома я могла одеваться как девочка, и играть с куклами в своей спальне. Но в школе я была вынуждена ограничивать себя, чтобы мальчишки не сочли моё поведение странным".
Сёстры по несчастью!
Когда исследование закончилось, события стали развиваться очень быстро. Грета и Нильс пришли на встречу участников группы "Бердаш". "Когда мы вошли внутрь, глаза Нильса стали совершенно круглыми, - вспоминает Грета. - ведь там была целая орава детей, похожих на него". Циска добавляет: "Я стояла рядом, и тоже была ошарашена. Я смотрела... О да... Тот мальчик - на самом деле девочка, а вон та девочка... - на самом деле мальчик! У нашей семейной ситуации теперь было название, и я начала понимать, что таких детей, как Нильс, довольно много, а значит и эта ситуация не так уж необычна. В тот день Нильс играл с такими же детьми, как и он сам, и нашёл множество новых друзей. На другое утро он отказался идти в школу как мальчик. Но ему пришлось, и вернувшись из школы, он признался мне, что сегодня ему было настолько плохо, что он не мог сдержать слёз. Он сказал: "Вчера (на встрече "Бердаш") мне первый раз в жизни было так хорошо"".
Чтобы дополнительно прояснить ситуацию, Грета написала письмо в газету своего церковного прихода. Это послание нашло весьма доброжелательные отклики. "Нильс иногда играл на саксофоне в детском хоре во время церковных служб. При этом он любил надевать украшения и закалывать волосы так, как это делают девочки. Из-за этого я всегда испытывала неудобство. Я могла предположить, что думают об этом люди: что это за мать, которая позволяет своему сыну выглядеть так женственно?! Теперь, когда все узнали правду о том, что поведение Нильса - это не простая прихоть, - я стала чувствовать себя намного спокойнее".
От Нильса к Николь
Когда Нильс сказал одноклассникам, что на самом деле он - девочка, они отреагировали на удивление хорошо. Ему пришлось ответить на множество вопросов. Оказалось, что некоторые ребята догадывались о его желании. Теперь всё стало на свои места. Сразу после уроков Нильс помчался покупать свою первую женскую одежду. "Это были яркая жилетка и короткое вязаное платье, вышитое цветами" - вспоминает Николь. Нильс начал отращивать волосы и взял себе новое имя. Грета говорит, что сначала ей было трудно привыкнуть к новому женскому имени своего ребёнка. "В шутку я называла её "Николлек". Муж тоже часто делал ошибки. Но вскоре я решила, что настало время, чтобы все окружающие увидели мою новую Николь. Во время летнего отпуска мы провели две недели в доме своих друзей. Здесь Николь стала для всех настоящей, реальной девочкой. "А вот и я!" - сказала она, появившись на пороге. Вы представить себе не можете, сколько поздравлений она выслушала, сколько восхищения вызвали её девичий вид и поведение!"
Лечение!
Сейчас Николь принимает лекарства, чтобы предотвратить половое созревание по мужскому типу. У неё не должны расти волосы на лице и не должен сломаться голос. Время для хирургической операции смены пола ещё не подошло, но Николь определённо мечтает об операции, и хочет сделать её как можно быстрее. Говорит Грета: "Давая ей первую таблетку, я ещё задавалась вопросом, правильно ли поступаю. Но мы думали долго и трудно. Бывают моменты, когда нужно сделать выбор и предпринять решительный шаг. В принципе, до операции процесс обратим, и мой ребёнок сможет вернуться в мужскую роль Нильса, если конечно захочет. Но я вижу, что сейчас Николь очень счастлива в своей новой социальной роли". Грета замолкает, и в это время Николь смотрит на маму взглядом, в котором читаются гордость и глубокая любовь. Наступившую тишину нарушает Циска: "Я никогда не говорила ей "не делай этого, ты идешь неверным путём, ты навредишь себе". Я восхищаюсь Николь, потому что на моих глазах она храбро справлялась с трудностями. Я не хочу менять свой пол, но во многих отношениях я могу стать всем, кем захочу. Мой выбор не зависит от мнения других людей. Это главное: Николь должна иметь такую же свободу выбора".
Обиды
Несмотря на то, что первоначально одноклассники отреагировали на Николь нормально, обидные слова и оскорбления всё ещё присутствуют в её жизни. Главным образом проблемы возникают в отношениях с детьми из других классов, которые не знают полной истории Николь, или слышали искажённые сплетни. Иногда её называют "трансвеститом". Сейчас она перешла в школу второго уровня, и следом за ней распространился слух "у нас в школе появился трансвестит". Грета предусмотрительно разослала родителям новых одноклассников письма, но инциденты всё же случаются. "Недавно во время перемены рядом со мной присели две девочки, - говорит Николь. - и одна из них специально, громко, чтобы я слышала, сказала другой девочке, что я на самом деле мальчик. Очень обидно, что мне постоянно приходится оправдываться, и доказывать, что внутри я настоящая девочка". У Николь есть несколько близких подруг, с которыми она делится своими переживаниями. "Они обращаются ко мне только как к девочке, и не думают иначе".
Спальня Николь
На двери в спальню висит мозаичная доска с именем "Николь"; девочка сделала её сама. "У меня и с "Нильсом" есть, - говорит она. - но я её сняла". Николь показывает мне эту старую мозаику и тут же прячет в шкаф: это часть её прошлого, но не настоящее. В спальне много мягких игрушек, и ещё больше - кукол Барби. У Николь больше тридцати Барби: есть чернокожая, есть балерина, есть даже беременная Барби. "Посмотрите, можно достать из её живота ребёночка, и положить в кроватку".
Нетерпение и отчаяние!
Николь считает себя девочкой несмотря на то, что физически она - всё ещё мальчик. "Мне очень неприятно, что у меня есть пенис, - признаётся она. - я всё ещё в неправильном теле". Когда Николь исполнится шестнадцать, она сможет начать лечение женскими гормонами, и тогда у неё вырастут груди. В восемнадцать лет она получит разрешение на операцию, в ходе которой хирурги удалят пенис, и создадут влагалище. У неё впереди - пять долгих лет ожидания. "Одна часть моей души ужасно боится при мысли о том, что меня будут резать ножом, но другая часть страдает оттого, что нельзя заставить эти пять лет пролететь как один миг. Иногда я бываю просто в отчаянии - ведь столько времени ещё нужно ждать! Все радости нужно отложить на это время. Например, недавно я влюбилась в мальчика, но стоило ему узнать, что у меня есть пенис - и он не захотел разговаривать со мной. Я понимаю, почему мальчик отверг меня, но разве боль от этого уменьшается? Единственное, что можно сделать в таких случаях - это пойти к подружкам, и хорошенько выплакаться".
Однажды я стану женщиной!
Мечтая о будущем, Николь оживляется. "Я уже ношу лифчик. Сначала я подкладывала внутрь ткань, но недавно я купила вставки из силиконового геля, которые выглядят более реалистично, и придают груди красивую форму". "Однажды я стану настоящей женщиной, и у меня будет семья. Я знаю, что не смогу родить ребёнка естественным путём, но я обязательно усыновлю его. А ещё я хочу стать знаменитой актрисой".
"Что будет, когда мне исполнится восемнадцать, и я стану настоящей женщиной?
Я устрою большой праздник... и влюблюсь! "
Фотографии Николь, которые отсутствовали в оригинальной статье:
Николь даёт интервью голландскому телеканалу в передаче, посвящённой юным транссексуалам
*Оригинал этой статьи, под названием "Neils werd Nicole", был опубликован на голландском языке в ноябре 2002 года на информационном сайте о гендерной дисфории - "Landelijke Kontaktgroep T&T (LKG T&T)". Статья переведена на английский язык Барбарой Блейк, и отредактирована Соней Джон. Барбара воспитывает свою маленькую трансгендерную дочку и будет рада обсудить любую проблему в личной переписке. Адрес электронной почты Барбары: barbara_blake65@yahoo.co.uk
Читайте также другие статьи, переведённые с голландского на английский Барбарой Блейк:
ВЫСТУПЛЕНИЕ НИКОЛЬ ПЕРЕД ОДНОКЛАССНИКАМИ: "Мамочка, я хочу быть девочкой!"
Тринадцатилетняя Николь - героиня телепередачи о юных транссексуалах. Вот её рассказ о выступлении перед одноклассниками:
"Что такое гендерная дисфория? Это когда мальчик чувствует, что он девочка, и ведёт себя как девочка. Или когда девочка чувствует, что на самом деле она - мальчик.
Я - как раз такой мальчик!
Я играю с Барби и другими игрушками для девочек, и мне нравится носить украшения. Когда мне было всего три года, я уже знала, что не хочу быть мальчиком. Я закалывала свои короткие волосы, носила кольца, и надевала юбки. Я любила играть со своей сестрой в её куклы.
Обычные мальчики терпеть не могут играть с Барби, им больше нравится возиться с игрушечными солдатиками и ковбоями из конструктора "лего". У меня тоже есть "лего", но я собираю из него волшебниц и принцесс. Я люблю играть с девочками, или наедине с собой. Мальчики обычно играют в футбол, но я не могу сказать этого о себе!
Всякий раз перед днём рождения меня спрашивали, какую игрушку я хочу в подарок. Я всегда говорила, что хочу получить какую-нибудь книжку или настольную игру. На самом деле я мечтала о Барби, но не могла никому сказать об этом! Из-за моего тонкого голоса незнакомые люди иногда принимали меня за девочку, но это было только наваждение. Теперь я могу вести себя как девочка, и мне не нужно больше притворяться, что я - кто-нибудь ещё!
Однажды мои родители увидели по телевизору передачу о мальчике, который одевался как девочка, и играл с куклами. После этого они начали догадываться, кто я на самом деле. Увидев этого мальчика, Виллема, они узнали, что такое гендерная дисфория, и поняли, что она есть и у меня! Мама написала письмо на телевидение, и там ей дали номер телефона группы поддержки для родителей, воспитывающих дисфорических детей. После этого мы поехали на обследование в Утрехт, к профессору Кохен. Профессор дала заполнить анкеты мне, моим родителям и учителям.
Кроме этого, были и другие испытания. Например, меня закрыли в комнатке с полупрозрачным зеркалом. С другой стороны за мной следили профессор Кохен и два её помощника. В комнатке было много разных игрушек и нарядной одежды для мальчиков и девочек. Врачи наблюдали за мной, чтобы узнать, какие игрушки и одежда привлекают меня больше всего. Потом я отвечала на разные вопросы, и долго беседовала с профессором Кохен. В результате специалисты подтвердили, что у меня гендерная дисфория.
У меня брали кровь на анализы; кровь берут у всех обследуемых детей, потому что учёные хотят понять, почему только некоторые дети страдают от дисфории, а большинство - нет. Затем я посетила группу поддержки "Бердаш". Что это означает? Это слово пришло из южноамериканской культуры, и означает третий пол, ни мужчину, ни женщину, нечто среднее.
В мае прошлого года, в День Семьи, вУтрехте, я встретилась с другими дисфорическими детьми. Это был первый раз, когда я узнала о существовании детей, подобных мне. Меня представили этим детям и их родителям, и я подружилась с Гвидо, Валентиной, и Джеми.
Я увидела, что мои новые подруги красят волосы и пользуются косметикой. Потом по телевизору я увидела передачу про Иветту и Джерке. После этого я и решила рассказать о себе в школе.
Дополнение:
Я хотела сразу рассказать обо всём в школе, но мои учителя решили, что будет лучше сначала сообщить родителям одноклассников, чтобы те могли деликатно объяснить своим детям о том, что со мной происходит. Я боялась, что дети не поймут ничего, ведь их родители тоже ничего не понимают, и не могут объяснить всё так, как нужно.
Но после моего выступления одноклассники прислали письмо, в котором сказали, что примут меня такой, какая я есть!
Недавно я выступала ещё перед одной группой детей. Сначала мне было страшно, и мой голос немного дрожал, но потом я успокоилась.
И всё же есть люди, которые как и раньше считают меня ненормальной, и не понимают, почему я ношу одежду для девочек и крашу ногти".
Николь