Please find below the press release in English version, and below this one the French version.

Please spread the information around you. You can also inform people around you that scholarships are available for transgender people coming from economically disadvantaged countries, but only till the 15 february. People who are interested have to register at http://ilga.sydesy.com/vtiger/confregister

 
Thank you for your help,
 
Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous le communiqué de presse en anglais, et en-dessous de celle-ci la version française.

Toujours concernant la conférence mondiale de l'ILGA, nous tenons à vous informer que les personnes transgenres résidant dans des pays économiquement désavantagés peuvent encore obtenir des bourses pour participer à la conférence. Il faut dans ces conditions s'inscrire avant le 15 février, en cliquant sur le lien suivant : http://ilga.sydesy.com/vtiger/confregister

Nous vous invitons à diffuser cette information autour de vous. 
Merci d'avance,

Armand Hotimsky
Président Fondateur du CARITIG

 
Site internet : www.caritig.org

P.S. - N'oubliez pas de vous inscrire sur la liste du CARITIG : http://www.caritig.org/lettre/lettre.php3

PRESS RELEASE

Paris, 12th February 2006

On Monday 27th March, the ILGA has organized a unique event:

A conference solely dedicated to transgender’s people’s rights,

with the participation of delegations coming from all over the world.

From 30th March to 3rd April, the ILGA (International Lesbian and Gay Association) holds its 23rd World Conference during the 2006 session of the UN Commission on Human Rights. This event will be preceded by pre-conferences on various themes: religion and sexual orientation and gender identity, health of homo and bisexual men and women and the situation of LGBT people at the workplace.

A pre-conference on the rights of transgender people will take place on Monday 27th March, coordinated by Armand Hotimsky, Founder of CARITIG (France). It will be the first time ever that such an international event will be organized on the issue, since it will welcome transgender people coming from all over the world. I twill be preceded, on Sunday 26th March, by a day allowing to representatives of these delegations to introduce themselves.

The organization of such an event in Geneva, the seat of the UN Commission on Human Rights and the WHO, will be a unique opportunity to send a strong message to these international organizations. In doing so, we hope to raise public and institutional awareness of the various discriminations transgender are suffering in the world.

In the course of this event, the panellists will address the situation in various parts of the globe, touching issues as diverse as change of civil status, access to treatments, discriminations, psychiatric classifications, violence, etc. On this base, we hope to draft a declaration on transgender’s people’s human rights in order to present it to the United Nations Organization.

The panellist include : Pr Tamara Adrian (Venezuela), Dr Sam Winter (China - Hong Kong), Jamison Green (USA), Dr Stephen Whittle (UK), Eva Fels (Austria), Rachael Wallbank (Australia) as well as persons from Argentina, Kirghiztan, Nigeria and many other countries.

Many transgender persons have already registered to participate to this historical event. To know more, visit the website of the conference on: http://www.ilga-world-conference-2006.ch/

For any information, you can contact Armand Hotimsky,

at +33.660.450.940. or at caritig@caritig.org

Founder and President of CARITIG,

Co-organizer of the transgender pre-conference of ILGA

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Paris, le 12 février 2006

Le lundi 27 mars, l’ILGA organise un événement unique :

une conférence entièrement consacrée aux droits des personnes transgenres

avec la venue d’intervenants du monde entier.

Du 30 mars au 3 avril à Genève, l’ILGA[1][1] (International Lesbian and Gay Association) organise à Genève sa 23^ème conférence mondiale coïncidant ainsi avec la Commission des droits de l'Homme des Nations Unies. Celle-ci sera précédée par des pré-conférences sur divers thèmes : Religion et orientation sexuelle, santé des femmes homo- ou bisexuelles, la santé des hommes gay, être LGBT dans le monde du travail.

Une pré-conférence sur des droits de personnes transgenres coordonnée par Armand Hotimsky, Fondateur du CARITIG (France) aura lieu le lundi 27 mars. Ce sera la première fois qu'est organisée une conférence internationale qui accueillera des personnes transgenres du monde entier. Elle sera également précédée, le dimanche 26 mars, d’une journée permettant aux délégations de se présenter.

L’organisation de cette manifestation à Genève, ville où siègent la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies ainsi que l’OMS, sera l’opportunité de pouvoir adresser un message fort en direction de ces institutions. Ainsi nous espérons les sensibiliser sur les multiples discriminations que subissent les personnes transgenres de par le monde.

Au cours de cette journée, les intervenants viendront exposer la situation dans différentes régions du globe, en matière de changement d’état civil, d’accès aux traitements, de discriminations, de classifications psychiatriques, violences, etc. Sur cette base, nous espérons produire une déclaration pour les droits des personnes transgenres dans le but de la soumettre à l’organisation des Nations Unies.

Parmi les intervenants : Pr Tamara Adrian (Venezuela), Dr Sam Winter (China- Hong Kong), Jamison Green (USA), Dr Stephen Whittle (UK), Eva Fels (Austria), Rachael Wallbank (Australie), ainsi que des personnes venant d’Argentine, du Kirghizstan, du Nigeria, et bien d‘autres pays.

De nombreuses personnes transgenres se sont déjà inscrites pour participer à cet événement historique. Pour en savoir plus, visitez le site de la conférence : http://www.ilga-world-conference-2006.ch/

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter : 

Armand Hotimsky, au 0660.450.940. ou par courriel caritig@caritig.org

Président-Fondateur du CARITIG

Responsable de la pré-conférence transgenre de l’ILGA

[1][1] ILGA : International Lesbian and Gay Association – www.ilga.org