[ em português ]

 

From: wpath@wpath.org

To: WPATH 
Sent: Thursday, August 23, 2007 12:05 PM
Subject: Bailey's controversy

 


 
WPATH Website   |   Member Login
 
August 23, 2007  

In response to Thomas Whetstone’s e-mail, the following: 

 

 Dear WPATH colleagues:

It’s possible that many WPATH members have not read Bailey’s book, and are thus not fully aware of how and why it so deeply offended thousands upon thousands of trans women. To understand why so many women protested the book, please study the following page.


It contains direct quotes from the book, with links to the original pages for confirmation in context: 


“Direct Quotes from Bailey's Book"

 http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Bailey/BaileyQuotes.html


When studying those quotes, please note that Bailey's unfounded pronouncements on transsexualism are delivered as if they were "scientific facts" – and delivered without mercy. 


Only by reading those words, and thinking about how they felt to ever so many trans women out there, can you possibly understand the terrible pain Bailey has caused our community.

Regarding the trans-community response to the book: I am only surprised that it was not harsher, given the level of provocation on Bailey's part. Instead, the response was a very widespread, inclusive, well-organized and effective one that succeeded in exposing Mr. Bailey's book for what it was.


Wal Torres, MS, PhD


Member, HBIGDA/WPATH

Board member OII-Organisation Intersex International

 


 

 
WPATH
1300 South Second Street, Suite 180
Minneapolis, MN 55454 USA
Reply to: wpath@wpath.org
  This email was generated from the WPATH AMO messaging system and does not necessarily represent official WPATH communications.
 		  

 

 

 

 

Em resposta a Thomas Whetstone, o seguinte:

 


Prezados colegas da WPATH:

 
É possível que muitos membros da WPATH não tenham lido o livro de Bailey, e assim não estão plenamente conscientes do porque ele ofendeu tão profundamente os sentimentos de milhares e milhares de mulheres com variâncias de gênero. Para entender melhor o porquê de tantas mulheres protestarem com relação ao referido livro, por favor acessem e estudem a página que referimos a seguir.

 
Ela contém referências diretas para o livro, com links para as páginas do original, para que se possa confirmar seu conteúdo:

 
"Citações literais a partir do livro de Bailey"

 http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Bailey/BaileyQuotes.html

 

Avaliando as citações literais, note-se que infundadamente Bailey se pronuncia sobre transexualismo, como se estivesse se referindo a "fatos científicos" - sem nenhum pudor e sem qualquer respeito pela verdade.


Apenas lendo as citações, e considerando como se sentiram as mulheres transexuais por ele ofendidas, podemos compreender o sofrimento agudo e a angústia por que passaram, se sentindo agredidas por ele da forma mais grosseira no que têm de mais íntimo. Assim ele procura denegrir toda a comunidade. 

 

Avaliando a resposta que a comunidade de mulheres transexuais deram ao livro, eu fico surpresa na realidade não com sua violência, mas como ela foi suave, dado o nível da grosseria e da provocação. Ao contrário, a resposta foi educada , embasada mas generalizada, a partir de pessoas que se sentiram ofendidas, provenientes de inúmeras linguas, continentes e culturas, tendo ficado exposta a falta de qualidade do trabalho de Bailey, e assim fica patente quem ele é - e o que o trabalho e seu autor merecem.

 


Wal Torres, MS, PhD

 

Membro Titular da HBIGDA/WPATH 

Portavoz em Lingua Portuguesa da OII-Organisation Intersex International