LynnConway.com Web
Lynn Conway honlapja:

Lynn Conway

Számítástechnikai szakértő,
Elektromérnök,
Feltaláló

Kutatásvezető,
Mérnök–tanár

 

Angol
 

Fordítói jegyzetek  (Hu)

 

Fordította: Bence

 

[Megjegyzéseket, visszajelzéseket a fordító a következő e-mail-címen vár: bencesrac"AT"freemail.hu]

 

 

[Nagyobb felbontásért kattintson a képre]

Az elektromérnöki és számítástechnikai tudományok örökös professzora
University of Michigan, Ann Arbor, MI

 

A honlapról:

(Hu) = Magyar

Célom, hogy e honlap segítségével világítsam meg és tegyem a hétköznapi beszéd tárgyává a nemi identitással és a nemváltás folyamatával kapcsolatos kérdéseket. A projektet 2000-ben kezdtem el, amikor azzal vesződtem, hogy hogyan számolok be múltamról kutató-kollégáimnak. Saját szavaimmal akartam elmondani nemváltásom (férfiból nővé) történetét, amelyen három évtizeddel korábban, 1968-ban mentem keresztül, és azt, hogy 31 évvel később, 1991-ben valaki felfedte múltamat, amiről senkinek nem beszéltem, miközben csöndes és sikeres életet éltem teljes beilleszkedésben.

Mióta elkezdtem ezen a honlapon dolgozni, egyre több olyan emberrel veszem fel a kapcsolatot, akik küzdenek nemi identitásukkal. Sok olyan emberrel találkoztam – e-mailben és személyesen is –, akik elkezdték vagy be is fejezték a nemváltási folyamatot. Mivel társadalmi szinten még mindig láthatatlanok a társadalmi nemi különbözőséget jelentő állapotok (gender conditions), illetve azokat tudatlanság és tévhitek övezik, úgy éreztem, hogy nagyon is szükség van arra, hogy a lehetőségeimhez mérten információkkal és bátorítással szolgáljak, és reménykedtem abban, hogy ezzel segítek más olyan embereknek is, akik nemi identitási kérdésekkel küzdenek.

Mivel az utóbbi néhány évben transznemű/transzszexuális/interszexuális (a továbbiakban: TG/TS/IS) emberek ezreivel vettem fel a kapcsolatot, ez a honlap fontosabb transznemű és transzszexuális információs és támogató honlappá nőtte ki magát. A honlap jelenlegi formájában több év helyszíni kutatómunkáját és empirikus kutatását tükrözi, és azt az erőfeszítést, hogy keretbe foglaljam és összegezzem az ezekből eredő megfigyeléseket, amelyeket ezzel a ma is sok tévhittel körülvett, korábban majdnem teljesen láthatatlan, erősen stigmatizált kisebbséggel kapcsolatban tettem.

A munka stílusára az oknyomozó újságírás stílusa jellemző olyan helyzetben, amikor az újságíró maga is része annak a „háborús övezetnek”, amelyről tudósít. Ezen a mozgalmas, sokszor változó, gondolkodásmódunkat sok esetben megújító területen végzett vizsgálódásokat folyamatosan alakította a több száz olyan emberrel folytatott véleménycsere, akik maguk is nagy tapasztalattal rendelkeznek ezen a területen. Sokan közülük közreműködtek e honlap létrehozásában értékes meglátásaikkal, a nemváltoztatás során szerzett tapasztalataikkal, és azzal, hogy megosztották velem pontos megfigyeléseiket és bölcsességüket, amelyet saját személyes tapasztalataikból nyertek.

A honlap szerkezete kötetlen, még mindig gyorsan fejlődik, ahogy új ötletek és információk birtokába jutok. Azzal kezdem, hogy a lehető legjobb tudásom szerint elmondom a saját történetem. Ez egy olyan ember története, aki fiatalabb korában változtatott nemet. A történet azt bizonyítja, hogy a nemváltás hosszú távon meglehetősen nagy sikerrel is járhat. Olyan személyes arcképet is rajzol, amely a honlap nemi identitásról szóló fejezetébe illik:
 

 Lynn törénete    Fényképek  Otthon & Szabadidő
 Vázlatos életrajz  Hírek, cikkek  Esküvői kirándulás a Mackinac-szigetre
 Lynn visszaemlékezései  Fontosabb kutatások  Honlaptérkép & Linkek
 
 
A honlap egy sor információs weblapot és folyamatos újítás alatt álló hivatkozásokat tartalmaz a nemi identitás és a nemváltás témakörében, amellyel azokat az embereket kívánja segíteni, akik esetleg ilyen változtatásokat terveznek. Az oldal olyan honlapokra is hivatkozik, amelyek összesen mintegy 200 más olyan ember fényképét és történetét tartalmazzák, akik teljes nemváltáson mentek keresztül (mind férfiból nővé, azaz MtF, mind pedig nőből férfivá, azaz FtM irányban). Ez a sok más, való életből vett „sikertörténet” bátorítás lehet, reményt adhat és szerepmodellként szolgálhat mások számára, különösen a sok fiatal transznemű és transzszexuális fiatal számára, akik gyakran erős félelmeket és kétségbeesést élnek meg jövőjüket illetően. A tapasztalaton alapuló tudás és a valós életből vett szerepmodellek sokat segíthetnek abban, hogy csökkentsék ezeknek a fiatal embereknek a félelmeit. Segítenek abban, hogy magabiztosabban nézhessenek szembe az eléjük tornyosuló akadályokkal, és megvilágítanak olyan ösvényeket, amelyeket követhetnek a teljes és örömteli élet felé vezető úton:
 
 
TG/TS/IS társadalmi nemi alapok  Transzszexuális nők sikerei (Hu) Műtétek az arc nőiesebbé tételére
Transzneműség  Sikeres transznemű férfiak (Hu) Nemi átalakító műtét (SRS)
Transzszexualizmus (MtF)   Források TS nők számára Az egyetem közbeni nemváltással kapcsolatos kérdések
A transzszexualizmus előfordulása TG/TS/IS linkek Élet a nemváltás után
 
   
Mindig örömmel fogadom az új ötleteket és a fenti kérdésekkel kapcsolatos gyakorlati információkat, és örülök a honlappal kapcsolatos kritikai meglátásoknak is. Nyugodtan lépjen velem kapcsolatba az alábbi elektronikus levélcímen keresztül, ha van megosztani való ötlete. Mi, transznemű és transzszexuális nők egyre hatékonyabban emeljük fel szavunkat saját érdekünkben, és nem hátrálunk meg, miközben a régimódi pszichiátria sexmániás „szexualitáskutatói” (például J. Michael Bailey*), a televíziós nevettetőshowk, a bulvársajtó és különféle konzervatív vallások szörnyű, igaztalan információkat terjesztenek rólunk.
 
Történetünk és élettapasztalataink megosztásával segythetünk egy valósághoz jobban ragaszkodó tudás és a transzneműség kérdéseivel kapcsolatos valódi belátás kialakításában. Segíthetünk abban is, hogy a társadalom saját valóságunkhoz hű emberi lényekként lásson bennünket. Eközben egyre több és több ember számára tehetjük lehetővé, hogy teljesebb és boldogabb életet élhessen egy mindinkább befogadó és harmóniában élő társadalomban.
 
 
Prof. Lynn Conway
3640 CSE Bldg.,
University of Michigan,
Ann Arbor, MI 48109-2121  USA
 

http://www.lynnconway.com

 

 

 


 

 

Lásd az ifjúkori nemváltással foglalkozó, nemrég bővített részt,

amely tizenévesen nemet váltó emberek történeteire is tartalmaz hivatkozásokat:

 

 

Joanna története (Németország) (Hu)

English, Español, Deutsch, Français,

עברית, Italiano, Magyar, Polski, Russian

Danielle története (USA)

English, Español, Français,

Português, Deutsch (NEW!)

Nicole története (Hollandia) (Hu)

English, Español, Deutsch,

 

 

 

 


 

*A Bailey-üggyel kapcsolatos háttéranyag:

J. Michael Bailey Investigation & Andrea James' BBL Clearinghouse

 

Andrea James, Lynn Conway, és Calpernia Addams

Chicago, Illinois, 2003. július 19.

[Nagyobb felbontásért kattintson a képre]
 

Hírek L.A.-ből, a V-napról [Azaz Vagina-nap. A ford.]; Calpernia Addams és Andrea James 

Hivatkozás az előadók önéletrajzára és fényképére!

[ Transzszexuális útvonal ]

 

Február 21-én, szombaton Los Angeles-ben a Deep Stealth Productions elindította a V-nap 2004 világkampányt. A nemzetközileg is ismert drámaíróval, Eve Enslerrel közösen, és Jane Fonda védnöksége alatt zajló jótékony célú előadás a Vagina monológok első transznemű szereposztással jétszott változata, amely tartalmazta az Eve által erre az alkalomra írt új monológot is.

 

Ez a nagyszabású, nagyközönség számára nyílt rendezvény történelmi jelentőségű alkalom volt a transznemű közösség számára, hogy pozitív, megerősítő szellemben ábrázolja önmagát.  Az előadás során ismert transznemű nők olvasták fel Eve-nek a nőiséggel kapcsolatos tapasztalatokról, és az énnek a test szeretete és tisztelete általi visszavételéről írt monológjait. Az esemény szerepeltetett más művészi, irodalmi és zenei darabokat is, amelyeket az ország (az Egyesült Államok) különböző részeiből származó transznemű nők alkottak. A sok szereplő között volt: Calpernia Addams, Becky AllisonMarci Bowers, Lynn Conway, Andrea James, Donna Rose, Gwen Smith, Leslie Townsend, és még sokan mások. A Los Angeles-i V-napot Hollywoodban rendezték meg 2004. február 21-én, szombat este a Silver Screen Theater-ben, a szép Pacific Design Center mellett.

 

A csodálatos V-Day LA 2004 rendezvényre emlékül készült egy különleges kiadású könyv is, az eseményről készült dokumentumfilm pedig most készül.

 

 

 

 

 

Posted 2-14-05